| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezirk |
district |
| Bezirk |
borough |
| Bezirk |
county |
| Bezirk |
precinct |
| Bezirk |
circuit |
| Bezirk |
canton |
| Bezirk |
bailiwick |
| Bezirk |
department |
| Bezirk |
ring |
| Bezirk |
round |
| Bezirk |
circle |
| Bezirk |
zone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. |
One district has a hispanic population majority. |
| Bezirk /Bez./ |
district /dist./ |
| der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal |
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal |
| Geburtsort: Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dara Kolum, Bezirk Do Aab, Provinz Nuristan, Afghanistan. |
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Daman, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Keshim, Provinz Badakhshan, Afghanistan. |
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Qarabagh, Provinz Ghazni, Afghanistan. |
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Shahjoe, Provinz Zabul, Afghanistan. |
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Spinboldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan. |
| das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, im Bezirk Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und |
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and |
| Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan b) Kalanko Joftian, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan, angrenzend an den Bezirk Chaman, Quetta, Pakistan. |
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan. |
| Geburtsort: Bezirk Darzab, Bezirk Faryab, Afghanistan. |
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan. |
| Die 25 km breite Pufferzone an der Grenze zu Bolivien und Paraguay, die sich vom Bezirk Santa Catalina in der Provinz Jujuy bis zum Bezirk Laishi in der Provinz Formosa erstreckt |
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa |
| Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan. |
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. |
| …von Trenčín (Bezirke Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Žiar nad Hronom (Bezirke Žiar nad Hronom, Žarnovica und Banská Štiavnica), Zvolen (Bezirke Zvolen, Krupina und… |
…DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva… |
| Mitte 2007 unterstand ihm der Bezirk Marja in der afghanischen Provinz Helmand. |
He was the district chief of Marja, Helmand Province, Afghanistan, as at mid-2007. |
| Mohammad Yaqoub war ab 2009 ein führendes Taliban-Mitglied im Bezirk Yousef Khel, Provinz Paktika. |
As of 2009, Mohammad Yaqoub was a leading Taliban member in the Yousef Khel District of the Paktika Province. |
| Geburtsort: Provinz Logar, Bezirk Kharwar, Afghanistan. |
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan. |
| Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, ausgenommen die 25 km breite Pufferzone an der Grenze zu Bolivien und Paraguay, die sich vom Bezirk Santa Catalina in der Provinz Jujuy bis zum Bezirk Laishi in der Provinz Formosa erstreckt |
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa |
| Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan, b) Bezirk Chora, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Bagrami, Provinz Kabul, Afghanistan. |
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Panjwae, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Provinz Khost, Bezirk Zadran, Afghanistan. |
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Nulgham, Bezirk Panjwai, Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan. |
| Abdul Jabbar Omari war im Juni 2008 Stellvertreter von Amir Khan Haqqani und Befehlshaber einer bewaffneten Gruppe im Bezirk Siuri, Provinz Zabul. |
Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. |
| Geburtsort: a) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan; b) Bezirk Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Shawali Kott, Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Suroobi, Provinz Kabul, Afghanistan. |
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Weetmak, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Tang Stor Khel, Bezirk Ziruk, Provinz Paktika, Afghanistan. |
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Chaman, Pakistan. |
Place of birth: Chaman district, Pakistan. |
| Provinz, Departement, Bezirk (16): … |
Province, department county (16): … |
| Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte zuständig, in deren Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Bürgen bzw. der Zustellungsbevollmächtigten befindet. |
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee. |
| Geburtsort: Dorf Sheykhan, Gebiet Pirkowti, Bezirk Orgun, Provinz Paktika, Afghanistan. |
Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| …2, in El Cuy die Zone nördlich der Provinzstraße 7 von deren Schnittpunkt mit der Provinzstraße 66 bis zur Grenze zum Bezirk Avellaneda, und in San Antonio die Zone östlich der Provinzstraßen 250 und 2), |
…2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), |
| Geburtsort: a) Bezirk Pul-e-Khumri oder Baghlan Jadid, Provinz Baghlan, Afghanistan; b) Bezirk Neka, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Waka Uzbin, Bezirk Sarobi, Provinz Kabul, Afghanistan. |
Place of birth: Waka Uzbin village, Sarobi District, Kabul Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: (a) Lowy Kariz, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan, (b) Kadanay, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. |
| Geburtsort: a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, b) Dorf Srana, Bezirk Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, c) Bezirk Neka, Provinz Paktika, Afghanistan, d) Provinz Khost, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Lablan, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, Afghanistan. b) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Lakhi, Region Hazarjuft, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Dorf Laki, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; c) Dorf Lakari, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; d) Darvishan, Bezirk Garmsir, Provinz… |
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand… |
| Geburtsort: a) Provinz Nangarhar, Afghanistan; b) Provinz Khost, Afghanistan; c) Dorf Siddiq Khel, Bezirk Naka, Provinz Paktia, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Bezirk Ghorak, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Bezirk Nesh, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Charmistan, Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Jelawur, Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Safaar Bazaar, Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan |
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan |
| Geburtsort: Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan. |
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Payeen Bagh, Bezirk Kahmard, Provinz Bamyan, Afghanistan. |
Place of birth: Payeen Bagh village, Kahmard District, Bamyan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Qalayi Shaikh, Bezirk Chaparhar, Provinz Nangarhar, Afghanistan. |
Place of birth: Qalayi Shaikh, Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. |
| Seit Anfang 2010 erhielt Abbasin Anweisungen von Sirajuddin Haqqani und wurde von ihm zum Schattengouverneur der Taliban für den Bezirk Orgun in der afghanischen Provinz Paktika ernannt. |
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. |
| Bezirk Tulcea |
County of Tulcea |
| Geburtsort: Bezirk Rori-Du-Aab, Provinz Samangan, Afghanistan. |
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan. |
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan. |
| In dem Bezirk Aglonas die Gemeinden Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas und Aglonas. |
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas. |
| In dem Bezirk Rēzeknes die Gemeinden Pušas, Mākoņkalna und Kaunatas. |
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas. |
| In dem Bezirk Viļakas die Gemeinden Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas und Šķilbēnu. |
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu. |
| In dem Bezirk Zilupes die Gemeinden Zaļesjes, Lauderu und Pasienes. |
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes. |
| In dem Bezirk Ciblas die Gemeinden Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes und Blontu. |
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu. |
| In dem Bezirk Alūksnes die Gemeinden Pededzes und Liepnas. |
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas. |
| In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas. |
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas. |
| In dem Bezirk Rugāju die Gemeinden Rugāju und Lazdukalna. |
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna. |
| In dem Bezirk Balvu die Gemeinden Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu und Bērzpils. |
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils. |
| In dem Bezirk Dagdas die Gemeinden Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas und Andrupenes. |
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes. |
| In dem Bezirk Daugavpils die Gemeinden Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes und Laucesas. |
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas. |
| In dem Bezirk Ludzas die Gemeinden Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu und Istras. |
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras. |
| In dem Bezirk Kārsavas die Gemeinden Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes und Mežvidu. |
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu. |
| In dem Bezirk Krāslavas die Gemeinden Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu und Izvaltas. |
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas. |
| Anschrift: Ganzour Sayad Mehala Al Far Bezirk. |
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district. |
| das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, der Bezirk Ingwavuma im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Natal im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und der Bezirk Camperdown in… |
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in… |
| Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Dorf Paliran, Bezirk Namakab, Provinz Takhar, Afghanistan, (b) Taluqan-Stadt, Provinz Takhar, Afghanistan. |
Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. |
| Dorf Turshut, Bezirk Warduj, Provinz Takhar, Afghanistan. |
Turshut village, Wursaj District, Takhar Province, Afghanistan. |
| Bezirk Arghandaab, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Kandahar-Stadt, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| …zur Heroinherstellung in Band-e-Timor, Provinz Kandahar, Afghanistan; c) besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Mirwais Mena, Bezirk Dand in der Provinz Kandahar, Afghanistan; d) 2008/2009 festgenommen und in Haft in Pakistan (2011); e) durch Heirat familiäre… |
…heroin processing laboratories in Band-e-Timor, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e… |
| Weitere Angaben: gegründet von Mohamed Mohamed A-Hamati aus dem Bezirk Hufash, El Mahweet Governate, Jemen. |
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’ |
| Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. |
With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008. |
| …Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) Mitglied des Obersten Rates der Taliban (2009), e) Familie stammt ursprünglich aus dem Bezirk Neka, Provinz Paktika, Afghanistan, f) verantwortlich für die Anschläge auf afghanische Parlamentsmitglieder im November 2007 in… |
…to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at 2009, (e) Family is originally from Neka District, Paktia Province, Afghanistan, (f) Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in… |
| Anschrift: Bezirk Khair Kot, Provinz Paktika, Afghanistan |
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan |
| Anschrift: a)Wesh, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan |
Address: (a)Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan |
| Anschrift: Bezirk Baraki Barak, Provinz Logar, Afghanistan |
Address: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan |
| Anschrift: Bezirk Charkh, Provinz Logar, Afghanistan |
Address: Charkh District, Logar Province, Afghanistan |
