| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulässige Fangmengen und Aufteilung |
Catch limits and allocations |
| Nach Angaben aus Mauritius sind die Fangmengen an Rohthunfisch auch unter Berücksichtigung der normalen saisonalen Schwankungen weiterhin ungewöhnlich niedrig. |
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations. |
| Fangmengen/Anlandungen je Fischereifahrzeug, Bestand und Fanggerät, |
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears, |
| Tägliche Fangmengen je Art, zur Fischmehlherstellung |
Daily catch of each species for reduction |
| Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) |
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight) |
| Bei bestimmten Beständen kann ein Mitgliedstaat Schiffen unter seiner Flagge, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen. |
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries. |
| Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Vorkehrungen, um die Richtigkeit der übermittelten Angaben zu überprüfen, und arbeitet mit dem Flaggenstaat zusammen, um sicherzustellen, dass Anlandungen und gemeldete Fangmengen der jeweiligen Schiffe übereinstimmen. |
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel. |
| Nach den von Kenia vorgelegten Angaben sind die Fangmengen von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft auch im Vergleich mit den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig, was zu einem Rückgang bei der Herstellung von Thunfischfilets führte. |
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins. |
| Überprüfung des Wiegens der Fangmengen eines Schiffs nach Arten. |
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species. |
| Nach Angaben der Seychellen sind die Fangmengen an Rohthunfisch auch unter Berücksichtigung der normalen saisonalen Schwankungen weiterhin ungewöhnlich niedrig. |
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations. |
| Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen (*) markierten Arten melden. |
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*). |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten auch, dass Umladungen und gemeldete Fangmengen des Schiffes übereinstimmen, und verlangen Umlademeldungen. |
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments. |
| Unter Berücksichtigung der während des ersten Halbjahres 2008 gesammelten wissenschaftlichen Daten sind nunmehr die endgültigen zulässigen Fangmengen für Stintdorsch in den genannten Gebieten festzusetzen. |
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed. |
| Die Daten aus den jährlichen Schätzungen der Fangmengen müssen zu einem Präzisionsniveau 1 führen. |
Data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1. |
| …der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [2], insbesondere ihr Artikel 33 über die Aufzeichnung von Fangmengen und Fischereiaufwand und ihr Artikel 34 über die Übermittlung von Daten über die Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten gelten. |
…with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. |
| Der Antrag wurde damit begründet, dass die Fangmengen und die Versorgung mit Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft im südwestindischen Ozean zurückgegangen sind. |
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean. |
| Besondere Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun mit einem Gewicht von wenigstens 6,4 kg und einer Länge von wenigstens 70 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 1 (BFT/*641) getätigt… |
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT… |
| Besondere Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 1 (BFT/*8301) getätigt werden:Spanien364… |
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364… |
| Besondere Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 3 (BFT/*643) getätigt werden:Italien39… |
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39… |
| Tägliche Fangmengen je Art, Konsumfisch |
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish |
| Die Meldung der nominalen Fangmengen für die übrigen Arten ist freiwillig, soweit sie die Identifizierung der einzelnen Arten betrifft. |
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species. |
| Sie müssen reguliert werden, um sicherzustellen, dass die Fangmengen bei den in Anhang III genannten Arten minimal sind. |
be regulated in order to ensure that catches of species mentioned in Annex III are minimal. |
| Sie müssen reguliert werden, um sicherzustellen, dass die Fangmengen bei den in Anhang III genannten Arten mit Ausnahme der Muscheln minimal sind. |
be regulated in order to ensure that catches of species mentioned in Annex III, with the exception of mollusc bivalves, are minimal; |
| Die Kommission meldet dem Ministerium unter Nutzung der Vordrucke gemäß Anlagen 8 und 9 dieses Anhangs vor Ablauf des dritten Monats eines jeden Quartals die im vorangegangenen Quartal von allen EU-Schiffen erzielten Fangmengen. |
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex. |
| Abweichend von Absatz 1 kann ein Mitgliedstaat ein Schiff, das bei Umladungen Fangmengen an Bord nimmt, von der Pflicht zur Eintragung in ein Fischereilogbuch oder in ein elektronisches Speichermedium entbinden. |
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to record in a fishing logbook or electronically a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board. |
| Nach den von Madagaskar vorgelegten Angaben waren die Fangmengen von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft in den ersten vier Monaten des Jahres 2008 sogar im Vergleich zu den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig, was zu einem Rückgang bei der Herstellung von haltbar gemachtem Thunfisch führte. |
According to the information provided by Madagascar catches of raw originating tuna were unusually low in the first four months of 2008 even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of preserved tuna. |
| Nach den von Mauritius vorgelegten Angaben waren die Fangmengen von Rohthunfisch Ende 2007 und Anfang 2008 selbst verglichen mit den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig. |
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations. |
| Zusätzliche Fangmengen |
Additional allocations |
| …33], werden auf die Einzelquote des Schiffes angerechnet, die sich aus im Rahmen von Artikel 14 gewährten zusätzlichen Fangmengen ergibt; |
…98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 14. |
| Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreiten. |
Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the species. |
| Infolgedessen sollten die Bestimmungen der genannten Verordnung über die zulässigen Fangmengen und die Aufteilung der Fangmengen ab 1. Januar 2011 gelten; ausgenommen die neuen Bestimmungen für Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch im NAFO-Untergebiet 2, Bereiche IF und 3K, die ab 2. August 2011 gelten sollten. |
As a consequence, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011, except for the new provisions for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, which should apply from 2 August 2011. |
| Bei bestimmten zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) sollten die Mitgliedstaaten Schiffen, die an Versuchen zu vollständig dokumentierten Fischereien teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen können. |
For certain total allowable catch (TACs) Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. |
| Bedingungen für die Zuteilung zusätzlicher Fangmengen |
Conditions for additional allocations |
| Bei bestimmten TACs können die Mitgliedstaaten Schiffen, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen. |
Certain TACs allow Member States to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. |
| …als natürliche Lebensräume des Aals ausgewiesenen Aaleinzugsgebiete sollte schrittweise verringert werden, und zwar durch die Reduzierung des Fischereiaufwands oder der Fangmengen um mindestens 50 % gegenüber dem durchschnittlichen Fischereiaufwand bzw. den durchschnittlichen Fangmengen in den Jahren 2004 bis 2006. |
…basins defined by Member States as constituting natural eel habitats should be reduced gradually by reducing fishing effort or catches by at least 50 % based on the average fishing effort or catches in the years 2004 to 2006. |
| …in den Untergebieten VI, XII, und XIV können nach einer vom STECF durchgeführten Analyse der Daten des ersten Quartals 2006 zu den beobachteten Fangmengen pro Aufwandseinheit von der Kommission nach dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Verfahren überprüft werden. |
…and XIV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 following analysis by the STECF of observed catch-per-unit-effort data collected during the first quarter of 2006. |
| Das CCAMLR-Sekretariat überwacht die Fangmengen und teilt mit, wann der Fischfang aufgrund der Ausschöpfung der TAC eingestellt werden muss. |
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. |
| Die zulässigen Fangmengen für Stintdorsch in den EU-Gewässern der ICES-Gebieten IIa, IIIa und IV sowie für Sprotte in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV können von der Kommission auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres… |
Catch limits for the stock of Norway pout in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for the stock of sprat in EU waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of… |
| :Fangmengen nach Gewicht und Anzahl: |
Catch figures collected in weight and number by |
| :Fangmengen nach Gewicht: |
Catch figures collected in weight by |
| …Norwegens und Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern registriert sind, dürfen im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Fangmengen nach Maßgabe der Artikel 15 bis 18 und 22 bis 28 Fänge in Gemeinschaftsgewässern tätigen. |
…and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 15 to 18 and 22 to 28. |
| …oder Norwegens und Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern registriert sind, dürfen im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Fangmengen unter den in Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 und den Artikeln 15 bis 18 und 22 bis 27 der vorliegenden Verordnung… |
…or Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006… |
| Um die Kontinuität der Fischerei sicherzustellen, sollten die neuen Fangmengen daher baldmöglichst gelten. |
Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery. |
| Demzufolge sollten die zulässigen Fangmengen so schnell wie möglich durchgesetzt werden, um Verzögerungen, die zur Überfischung des Bestands führen könnten, zu vermeiden. |
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates hinsichtlich der zulässigen Fangmengen für bestimmte Stintdorsch-, Wittling- und Schellfischbestände |
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock |
| JFO-Fangmengen, die nach den betreffenden Aufteilungsschlüsseln auf die Einzelquote des Schiffes angerechnet werden |
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys |
| Fangmengen (einschließlich Beifang) mit Angabe der Behandlung (nach Arten: an Bord behalten, tot ins Meer zurückgeworfen, lebend wieder ausgesetzt usw.); |
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; |
| …Berücksichtigung der Merkmale der einzelnen Fangflotten und Fischereien, um zu gewährleisten, dass die Kommission angemessene Daten und Angaben zu Fangmengen, Fangaufwand und anderen relevanten Aspekten der Bestandskunde und Bestandsbewirtschaftung erhält; |
…to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; |
| Für die darauf folgenden Jahre des Wiederauffüllungsplans bleibt die TAC unter den Fangmengen, die nach den vom STECF auf Grundlage der jüngsten ICES-Berichte vorgenommenen wissenschaftlichen Bewertungen einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,25 % entsprechen. |
For the subsequent years of the recovery plan, the TAC shall not exceed a level of catches which scientific evaluations carried out by the STECF, in the light of the most recent reports of ICES, indicate will correspond to a fishing mortality rate of 0,25. |
| Eine Ausnahmeregelung für Erzeugnisse aus Gelbflossenthun (Thunus albacares) ist nicht gerechtfertigt, da die Fangmengen von Gelbflossenthun mit Ursprungseigenschaft im Indischen Ozean zugenommen haben. |
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased. |
| Fangmengen weit wandernder Arten und kleiner pelagischer Arten sind ab 50 kg Lebendgewichtäquivalent ins Logbuch einzutragen.“ |
However, for highly migratory species and small pelagic species any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent must be recorded in the logbook.’. |
| Aufgrund der geringen Fangmengen in den ICES-Untergebieten 27 und 28 könnte ICES-Untergebiet 27 oder ICES-Untergebiet 28 von den Bestimmungen über die Steuerung des Fischereiaufwands ausgenommen werden. |
ICES Subdivision 27 or 28 might be excluded from the provisions for the management of fishing effort due to minimal catches in these ICES Subdivisions. |
| Gemäß dem Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Grönland [6] wurden der Gemeinschaft für das Jahr 2007 zusätzliche Fangmengen an Schwarzem Heilbutt im Gebiet östlich von Grönland zugeteilt. |
In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007. |
| Nach mauretanischem Recht werden die Regulierungs- und Bewirtschaftungsziele sowie die zulässigen Fangmengen für jede Fischerei vom mauretanischen Staat festgelegt, der sich dabei auf Gutachten der für Meeresforschung zuständigen Stelle in Mauretanien… |
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the advice of the body responsible for oceanographic… |
| Bei Verstößen oder Abweichungen zwischen den Eintragungen im Logbuch und den von den Gemeinschaftsinspektoren geschätzten Fangmengen an Bord übermitteln diese der Kommission so bald wie möglich nach Rückkehr des Inspektionsschiffes in den Hafen das Original des Inspektionsberichts mit… |
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as… |
| …der jährlichen Unterrichtung über die Fangmöglichkeiten folgend sollten die Bestimmungen dieser Verordnung betreffend die zulässigen Fangmengen und die Aufteilung der Fangmengen ab 1. Januar 2010 und die Bestimmungen betreffend die Aufwandsbeschränkungen ab 1. Februar 2010 gelten. |
…to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010. |
| …dokumentierten Fischerei teilnehmen, im Rahmen einer Obergrenze von 1 % der diesem Mitgliedstaat zugeteilten Quote zusätzliche Fangmengen gemäß Titel II Kapitel II dieser Verordnung zuteilen. |
…fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation. |
| Im Falle eines Missverhältnisses zwischen verfügbaren Quoten und tatsächlichen Fangmengen sollten Mitgliedstaaten Anpassungen in Form eines Quotentauschs mit anderen Mitgliedstaaten, der auch auf Dauer erfolgen kann, in Betracht ziehen. |
In the event of a mismatch between available quotas and actual fishing pattern, Member States should consider adjustments through quota swaps with other Member States, including on a permanent basis. |
| Demzufolge ist es erforderlich, die Verwendung von Quadratmaschen-Netzblättern zur Verbesserung der Größenselektivität der Fanggeräte und zum Schutz der Jungfische einzuführen und gleichzeitig möglichst hohe Fangmengen der Zielarten zu erhalten. |
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible. |
| Daher sind diesen Mitgliedstaaten auf der Grundlage ähnlicher bisheriger Fangmengen, wie sie 2002 zugrunde gelegt wurden, solche Fangmöglichkeiten für 2004 zuzuteilen, damit die Fischer dieser Mitgliedstaaten ihre Tätigkeit weiter ausüben können. |
It is therefore necessary to allocate such fishing opportunities for 2004 to the Member States which acceded in 2004 taking into account fishing patterns similar to those used in 2002, in order to allow the fishermen of these Member States to continue their activities. |
| stellt fest, dass es zwar keine offizielle Definition des Begriffs „überschüssige Fangkapazität“ gibt, dass die zurückgehenden Fangmengen und die Arbeitsplatzverluste aufgrund der Überfischung aber de facto Hinweise auf überschüssige Fangkapazitäten sind; |
Notes that although there is no official definition of overcapacity, declining catches and lost jobs caused by overfished fish stocks demonstrate de facto overcapacity; |
| …werden durch bestimmte Bedingungen für den Zugang zu Gewässern und Beständen erreicht, insbesondere durch die Beschränkung der Fangmengen und des Fischereiaufwands sowie durch den Erlass technischer Maßnahmen über Fangtechniken, Fanggeräte und Mindestfanggrößen. |
…of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to waters and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches. |
| Auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 werden die einzelstaatlichen Quoten für 2006 um die Menge gekürzt, die der Überschreitung der zulässigen Fangmengen entspricht. |
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess. |
| Für jede Art müssen Fangmengen über 50 kg Lebendgewichtäquivalent ins Fischereilogbuch eingetragen werden. |
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook. |
| Sobald 80 % der Referenzfangmenge erreicht wurden, überwachen die Seychellen täglich die Fangmengen der EU-Flotte und unterrichten die EU umgehend, wenn die Referenzfangmenge überschritten wird. |
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded. |
| ein konstantes Verhältnis der Fangmengen zwischen dem von dem wissenschaftlichen Gutachten abgedeckten Teilgebiet einerseits und der Gesamtheit der Gebiete VIIIc und IXa andererseits sicherstellt. |
maintaining a constant ratio of catches between that area covered by the scientific advice and the totality of Divisions VIIIc and IXa. |
| Diese spezifischen Quoten müssen für das Jahr 2011 auf der Grundlage aktualisierter Daten über historische Fangmengen neu festgelegt werden. |
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of updated data on historic catches. |
| ist besorgt darüber, dass die Fangmengen seit der letzten Reform der GFP im Jahr 2002 um 1000000 Tonnen zurückgegangen sind und bei den Arbeitsplätzen im Fischereisektor ein Rückgang von 421000 auf 351000 zu verzeichnen war; |
Is concerned that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000; |
| Im Lichte der Diskussionen im Gemischten Ausschuss sollten die Fangmengen für Hai verringert und für die Laufzeit des neuen Protokolls auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. |
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol. |
| Da die Fangsaison 2012/13 jetzt beginnt, sollte diese Verordnung für die Zwecke der jährlichen Meldung der Fangmengen sofort in Kraft treten und ab dem 1. Juli 2012 gelten — |
In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012, |
| Da die Fangsaison 2013/14 jetzt beginnt, sollte diese Verordnung für die Zwecke der jährlichen Fangmengen so bald wie möglich nach der Veröffentlichung in Kraft treten und ab dem 1. Juli 2013 gelten — |
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013, |
| …zu den Beifängen von Schellfisch und Wittling in anderen, in diesen Gebieten tätigen Industriefischereien vorliegen, sollten die Fangmengen für die Wittling- und Schellfischbestände im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId für den Rest… |
…new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain… |
| …des Zeitraums vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 hinsichtlich der Zahl der Fischereifahrzeuge und anderer Parameter, die die Fangmengen, den Fischereiaufwand und die Fangkapazität widerspiegeln, und auf diejenigen Teile des SPFO-Bereichs, in denen während der… |
…from 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has… |
| …Fänge in der Grundfischerei im SPFO-Gebiet auf den Jahresdurchschnitt der Zahl der Fischereifahrzeuge und anderer Parameter, die die Fangmengen, den Fischereiaufwand und die Fangkapazität widerspiegeln, im Zeitraum 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006. |
…in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity. |
| Island hat für diesen Bestand Fangmöglichkeiten weit über seinen historischen Fangmengen festgelegt. |
Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock. |
| Die in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis 15. Januar 2005 ihre Fangmengen vom 1. Januar bis 1. Mai 2004 mit.“ |
Not later than 15 days after the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union the Member States referred to in paragraph 1 shall notify the Commission of the amount of their catches between 1 January and 1 May 2004.’; |
| Anhand der von Frankreich übermittelten Angaben im Jahr 2013 kam der STECF zu dem Ergebnis, dass die Fangmengen dieser Fischereifahrzeuge über dem festgelegten Grenzwert lagen. |
On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold. |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 werden die nationalen Quoten für 2008 um die Menge gekürzt, die der vorherigen Überschreitung der zulässigen Fangmengen entspricht. |
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2008 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess. |
| …Gemeinschaftsschiffen in Drittlandgewässern und auf Hoher See [4] die in der Fischereizone von Côte d’Ivoire eingebrachten Fangmengen aus den einzelnen Beständen mit..Artikel 4 |
…catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4 |
| Sie übermitteln dem Ministerium und der Kommission einen wöchentlichen Bericht über die Tagesfangmengen und die je Hol erzielten Fangmengen unter Angabe der technischen Parameter (Position, Tiefe, Datum und Uhrzeit, Fangmenge sowie Bemerkungen). |
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments); |
| Da es wegen der sehr geringen Fangmengen von Dorsch in Untergebiet 27 nicht für notwendig gehalten wird, die Bezugnahme auf dieses Untergebiet im Zusammenhang mit den Beschränkungen des Fischereiaufwands in der Ostsee beizubehalten, sollte diese Bezugnahme gestrichen werden. |
Since it is not considered necessary to maintain the reference to Subdivision 27 as regards fishing effort limits in the Baltic Sea due to minimal catches of cod in this Subdivision, the reference to this Subdivision should be deleted. |
| gefangene Arten und Fangmengen, |
species and quantities caught; |
| Sie muss gegebenenfalls die Zahl der Fangtage und die im Regelungsgebiet seit Beginn der Fangtätigkeit oder seit der letzten Fangmeldung entnommenen Fangmengen einschließen; |
Such reports shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the start of fishing, or since the last catch report; |
| Das Wiegen der Fangmengen eines Schiffs wird nach Arten überprüft. |
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species. |
| Durch den spanischen Bewirtschaftungsplan wird sichergestellt, dass die Fangmengen bei den in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 genannten Arten minimal und die Tätigkeiten nicht auf Kopffüßer gerichtet sind. |
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods. |
| Im Rahmen der im entsprechenden technischen Datenblatt vorgesehenen Fangmengen kann eine Erhöhung der prognostizierten monatlichen Fangmengen gewährt werden. |
The vessel’s provisional monthly quota may be extended subject to the catch limits laid down in the corresponding datasheet. |
| Die Auflagen, unter denen die Mitgliedstaaten solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren; so sollten alle an Bord behaltenen und alle zurückgeworfenen Teilfänge im… |
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. This should enable to record in detail all… |
| Die Auflagen, unter denen die Mitgliedstaaten solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren. |
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. |
| der Fangmengen an Aal von weniger als 12 cm Länge und ihrer prozentualen Aufschlüsselung nach Verwendungszwecken. |
the amount of eel less than 12 cm in length caught and the proportions of this utilised for different purposes. |
| Es ist wichtig, den Schlüssel zur Verteilung der Fangmöglichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und deren Verpflichtungen zur Mitteilung der eingebrachten Fangmengen zu bestätigen. |
The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed. |
| die Fangmengen der einzelnen Fangschiffe und |
the catches of each catching vessel; and |
| Die Angaben im Feld Fangmengen (Pos. 19-26) sind rechtsbündig mit führenden Nullen einzugeben. |
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks. |
| die in Buchstabe a genannten Fangmengen und die entsprechende Fischereitätigkeit, untergliedert nach Kalendermonat des Fangs, Fischfanggerät, Fahrzeuggröße und hauptsächlich gewünschter Fischart. |
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought. |
| Die zulässigen Fangmengen, die Aufteilung dieser Mengen auf die Mitgliedstaaten und begleitende Bedingungen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and associated conditions set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation. |
| Die in den täglichen Berichten des Kapitäns gemeldeten Fänge müssen den im Logbuch eingetragenen Fangmengen entsprechen. |
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook. |
| Die zulässigen Fangmengen für EU-Schiffe in EU-Gewässern oder bestimmten Nicht-EU-Gewässern sowie die Aufteilung dieser zulässigen Fangmengen auf die Mitgliedstaaten und die begleitenden Bedingungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 sind in Anhang I festgelegt. |
The catch limits for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such catch limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I. |
| Da nun die endgültigen zulässigen Fangmengen für Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV festgelegt werden, sollten die zulässigen Fangmengen für Wittling und Schellfisch im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa überprüft werden. |
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised. |
| AUFZEICHNUNG VON FANGMENGEN UND FISCHEREIAUFWAND |
RECORDING OF CATCHES AND FISHING EFFORT |
| weist darauf hin, dass die Fangmengen im Rahmen von Fischereiabkommen im Jahr 2010 nicht ausreichend überwacht wurden, wodurch zusätzliche Zahlungen zur Abdeckung der Fänge, die über die vereinbarte Fangquote hinausgingen, geleistet werden mussten; |
Recalls that in 2010, there was insufficient monitoring of catches under fisheries partnership agreements which resulted in additional payments to cover catches in excess of the negotiated quota; |
| Die vorläufigen zulässigen Fangmengen für den Stintdorschbestand im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 festgelegt. |
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009. |
