| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sprotte |
sprat |
| Sprotte |
Unicorn icefish |
| Sprotte |
European sprat |
| Sprotte |
Psetta maxima |
| Sprotte |
Tusk |
| Sprotte |
Turbot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| europäische Sprotte |
European sprat |
| europäische Sprotte |
bristling |
| europäische Sprotte |
brisling |
| europäische Sprotte |
skipper |
| Art Sprotte |
Species Sprat |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| Sprotte und dazugehörige Beifänge |
Sprat and associated by-catches |
| außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden. |
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board. |
| Art Sprotte |
Species European sprat |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| Hering, Sprotte |
Herring, sprat |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| :Der Eintrag für Sprotte und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following |
| Mindestens 92 % der auf die Quote anzurechnenden Anlandungen müssen aus Sprotte bestehen. |
At least 92 % of landings counted against the quota must be of sprat. |
| Sprotte und dazugehörige Beifänge |
Sprat and associated catches |
| Die Auswertung der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2007 hat gezeigt, dass die Fangmöglichkeiten für Sprotte in den genannten Gebieten anzupassen sind. |
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted. |
| andere Arten als Hering und Sprotte sind mit anderen Arten vermengt und die Fänge wurden mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten getätigt, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt, und die Fänge werden weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert. |
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing. |
| andere Arten als Hering und Sprotte sind mit anderen Arten vermengt und werden weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert und die Fänge wurden mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten getätigt, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt. |
species other than herring and sprat are mixed with other species, and are not sorted either on board or on landing and the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm. |
| Industriefischerei Stintdorsch und Sprotte IV, VIa (nördlich von 56o30'N): Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbarer Beifänge an Blauem Wittling) |
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting) |
| Bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Sprotte mit Schleppnetzen und Snurrewaden, außer denen gemäß Nummer 1.1.2, dürfen die Dorschbeifänge 10 % nicht übersteigen. |
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2. |
| Mindestens 95 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen aus Sprotte bestehen. |
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat. |
| Die Fangbeschränkungen für Stintdorsch in den Bereichen IIa (EG-Gewässer) und IIIa und im Untergebiet IV (EG-Gewässer) sowie für Sprotte im Bereich IIa (EG-Gewässer) und im Untergebiet IV (EG-Gewässer) können auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahrs… |
Catch limits for the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) and for the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30… |
| Die Fangmöglichkeiten für Stintdorsch in ICES-Gebiet IIIa und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sowie für Sprotte in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV können auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2008 von… |
Catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV and for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article… |
| Die zulässigen Fangmengen für Stintdorsch in den EU-Gewässern der ICES-Gebieten IIa, IIIa und IV sowie für Sprotte in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV können von der Kommission auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres… |
Catch limits for the stock of Norway pout in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for the stock of sprat in EU waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of… |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in der Ostsee |
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea |
| über ein Fangverbot für Sprotte in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge Polens |
establishing a prohibition of fishing for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Poland |
| Schellfisch, Kabeljau, Seelachs, Hering, Sprotte, Wittling, Makrele, Stintdorsch |
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout |
| …Arten), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seequappe (Onos mustelus), Forelle (Salmo trutta), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Sprotte (Sprattus sprattus) und Esche (Thymallus thymallus) |
…spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus) |
| In Anhang I Abschnitt B (Fettfische) wird das Wort „Sprotte“ hinzugefügt. |
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added; |
| Einschließlich Stintdorsch und höchstens 4000 t Sprotte. |
Includes Norway pout and a maximum of 4000 tonnes of sprat. |
| Zur Harmonisierung der Kontroll- und Inspektionsverfahren für den Fang von Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in der Ostsee und zur erfolgreichen Umsetzung des Mehrjahresplans für den Dorschbestand in der Ostsee sollten gemeinsame Regeln für die von den zuständigen Behörden… |
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the success of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common rules… |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| …in Häfen oder beim Erstverkauf) von Fischereifahrzeugen und anderen Wirtschaftsbeteiligten, die Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in dem Gebiet befischen, nachstehende Zieleckwerte [3], wenn diese Inspektionen an Land hinsichtlich der Phase in der… |
…including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the… |
| :Jährlich gelten für Inspektionen auf See von Fischereifahrzeugen, die Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in dem betreffenden Gebiet befischen, nachstehende Zieleckwerte [1], wenn diese Inspektionen auf See hinsichtlich der Phase in der Fischereikette… |
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the… |
| Die Auswertung der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2006 hat gezeigt, dass die Fangmöglichkeiten für Sprotte in den genannten Gebieten zu reduzieren sind. |
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced. |
| …folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
…on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| keine anderen Arten als Hering, Makrele, Stöcker, Blauer Wittling, Sardine, Sardinelle, Sprotte und Glasaugen an Bord behalten werden.“ |
no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’ |
| keine anderen Arten als Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker/Holzmakrele, Sprotte, Blauer Wittling, Eberfisch und Goldlachs an Bord behalten werden. |
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board. |
| :Seite 85, Anhang IA, Art: Sprotte Sprattus sprattus in Gebiet VIId und VIIe: |
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe |
| :oo) Der Eintrag für Sprotte und die dazugehörigen Beifänge im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following |
| Sprotte (Sprattus sprattus) |
Shrimp (Penaeidae) |
| Fischerei auf kleine pelagische Arten (d.h. Fischerei auf Makrele, Hering, Stöcker, Blauen Wittling, Eberfisch, Sardelle, Goldlachs, Sardine, Sprotte); |
small pelagic fisheries (i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine, sprat); |
| Sprotte (alle Gebiete außer Mittelmeer) |
Sprat (all areas, except Mediterranean) |
| Sprotte (Sprattus sprattus) |
Sprat (Sprattus sprattus) x |
| Sprotte SPR |
SPR |
| Art Sprotte und dazugehörige Beifänge |
Species Sprat and associated by-catches |
| Sprotte und die entsprechenden Beifänge in ICES-Division IIa (EU-Gewässer) und ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer). |
the stock of sprat and associated by-catches in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV. |
| Stintdorsch in den ICES-Bereichen IIa und IIIa und ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer) und Sprotte in den ICES-Bereich IIa und ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer). |
the stock of Norway pout in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV. |
| Stintdorsch und dazugehörige Beifänge im ICES-Untergebiet IIIa und in den EU-Gewässern des ICES-Bereichs IIa und des ICES-Untergebiets IV und Sprotte in den EU-Gewässern des ICES-Bereichs IIa und des ICES-Untergebiets IV.“ |
the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES Subarea IIIa and EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV.’; |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in der Ostsee eingerichtet. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea. |
| Die Verordnung ist zu ändern und auf die Sprotte auszudehnen. |
That Regulation should be amended in order to cover sprat. |
| :Seite 69: Zwischen der Tabelle für „Art: Seezunge/Solea solea“ in „Gebiet: VIIh, j, k/SOL/7HJK“ und der Tabelle für „Art: Sprotte/Sprattus sprattus“ in „Gebiet: IIIa/SPR/03A“ werden folgende Tabellen eingefügt: |
page 69 between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted |
| Pelagische Arten (Hering, Sprotte) |
Pelagic species (herring and sprat) |
| :pp) Der Eintrag für Sprotte und die dazugehörigen Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following |
| Vorläufige Fangbeschränkungen für Sprotte in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 festgelegt. |
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008. |
| Vorläufige Fangbeschränkungen für Sprotte in den ICES-Gebieten IIa (EG-Gewässer) und IV (EG-Gewässer) sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 festgelegt. |
Preliminary catch limits for sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006. |
| Mit der Beitrittsakte von 2003 ist die Sprotte in den Anhang aufgenommen worden. |
The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex. |
| :Der Eintrag für Sprotte im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species sprat in IIIa is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sprotte in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species sprat in EU waters of IIa and IV is replaced by the following |
| Die Verringerung der Gesamtfangmöglichkeiten (TAC) für die Sprotte greift nicht den zukünftigen Niveaus für diese Fischbestände vor, die die Fischereiaktivität der anderen Anliegerstaaten des Schwarzen Meers berücksichtigen müssten. |
The reduction in the total allowable catch (TAC) for sprat should not affect its future stock levels, which should take into account the fishing activities of other Black Sea coastal States. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates vom 26. November 1996 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse [2] enthält keine Normen für die Sprotte. |
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat. |
| Europäische Sprotte |
Crabs |
| …harengus pallasi), Hecht (Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige Seequappe (Rhinonemus cimbrius), Sprotte (Sprattussprattus), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Maräne (Coregonus sp.) IHN |
…herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.) |
