| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| metric |
Metrik |
| metric size rims |
Millimeterfelgen |
| metric size rim |
Millimeterfelge |
| metric tons |
Tonnen |
| metric ton /MT/ |
Megagramm |
| metric ton /MT/ |
Tonne |
| metric tensor |
Maßtensor |
| metric hundredweight |
Zentner |
| Metric tonnes |
Tonnen |
| other |
andere |
| metric |
metrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| metric system |
metrisches System |
| metric size crimp contact |
metrischer Crimpkontakt |
| metric threads |
metrisches Gewinde |
| the metric system of measurement |
das metrische Maßsystem |
| Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) |
mit einem Titer von weniger als 125 dtex, jedoch nicht weniger als 106,38 dtex (mehr als Nm 80 bis Nm 94) |
| Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) |
mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne) |
| With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015. |
Mit einer jährlichen Erhöhung um 50 Tonnen ab dem Jahr 2015. |
| Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) |
mit einem Titer von weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 36) |
| Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) |
mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger) |
| Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) |
mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 120 der einfachen Garne) |
| Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) |
mit einem Titer der einfachen Garne von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger der einfachen Garne) |
| Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number) |
Garne aus Flachs, roh (ausgenommen Garne aus Flachswerg), mit einem Titer von 333,3 dtex oder mehr (Nm 30 oder weniger) |
| c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg) |
c/k Anzahl Karat (1 metrisches Karat = 2 × 10–4 kg) |
| Quantity (metric tonnes) in words |
Menge (metrische Tonnen) in Buchstaben |
| Quantity in metric tonnes |
Menge in metrischen Tonnen |
| …as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any… |
…der auf zwei Dezimalstellen berechneten Quadratwurzel der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte im Lufttüchtigkeitszeugnis oder in einem anderen vom Luftfahrzeughalter vorgelegten gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene… |
| Daily catch of each species (metric tons round fresh weight) |
Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) |
| Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number), not put up for retail sale |
Ungezwirnte Garne aus gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| This shall include any conversion tables necessary to support operations where metric heights, altitudes and flight levels must be used; |
Hierzu zählen Umrechnungstabellen, die für die Unterstützung des Flugbetriebs erforderlich sind, wenn metrische Angaben für Höhen und Flugflächen verwendet werden müssen, |
| metric altimetry and conversion tables, |
metrischer Höhenmessung und Umrechnungstabellen |
| With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015. |
Mit einer jährlichen Erhöhung um 660 Tonnen (ausgedrückt in Rohzuckeräquivalent) ab dem Jahr 2015. |
| Where possible, a suitable method is outlined and interpretation of the resulting metric is given |
:Nach Möglichkeit wird eine geeignete Methode beschrieben und die Auswertung des mit dieser Methode ermittelten Ergebnisses erläutert. |
| Measuring more than 1000 decitex (less than 10 metric number) |
mit einem Titer von mehr als 1000 dtex (weniger als Nm 10) |
| Measuring 1000 decitex or less (10 metric number or more) |
mit einem Titer von 1000 dtex oder weniger (Nm 10 oder mehr) |
| Metric designated |
Metrische Bezeichnung |
| The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne. |
Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen, zur nächsten Tonne (t) auf- bzw. abgerundet. |
| The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV point 1.5, to the power of 0,7. |
Der Faktor ‚Gewicht‘ entspricht dem auf zwei Dezimalstellen berechneten Quotienten aus der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte zulässige Starthöchstgewicht des Luftfahrzeugs gemäß Anhang IV Nummer 1.5 angibt, potenziert mit 0,7. |
| Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg) |
Anzahl Karat (1 metrisches Karat = 2 × 10–4 kg) |
| Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long, |
Rohrleitungen für Rohöl, mit einer Transportkapazität von 3 Mio. t/Jahr oder mehr, und Erweiterungen oder Verlängerungen solcher Rohrleitungen, von einer Länge von 30 km oder mehr; |
| Company name/(metric tonnes) |
Name des Unternehmens/(Angaben in Tonnen) |
| border security and management through standards and testing for bio-metric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows, |
Grenzsicherheit und -schutz mit Hilfe von Normen und Prüfverfahren für biometrische Sensoren, Überwachungssysteme zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Überwachung von Zuwanderungsströmen; |
| After imposition of definitive measures in January 2006, dumped imports from China continued to increase, raising from 3034 metric tonnes (MT) in 2007 to 3649 MT in the RIP, i.e. an increase of around 20 %. |
Nach der Einführung endgültiger Maßnahmen im Januar 2006 nahmen die gedumpten Einfuhren aus der VR China weiter zu; sie stiegen von 3034 Tonnen im Jahr 2007 auf 3649 Tonnen im UZÜ, dies entspricht einer Zunahme um rund 20 %. |
| A first cut, which was applied retroactively from 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to EUR 148/metric tonne. |
Durch eine erste Senkung, die rückwirkend seit dem 15. Dezember 2009 — dem Datum der Paraphierung des Übereinkommens — gilt, wurde der Zollsatz auf 148 EUR/t gesenkt. |
| Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1]; |
Die CO2-Intensität erreicht einen Wert von höchstens 350 Tonnen in die Atmosphäre abgegebenes CO2 pro GWh [1], |
| can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d). |
zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr in Mitgliedstaaten mit Rechts-/Linksverkehr (b), in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial system) (c) für das Geschwindigkeitsmessgerät (d) verwendet werden, zugelassen werden kann. |
| Capacity (metric tonnes) |
Kapazität (in Tonnen) |
| At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %. |
Zu Beginn von Phase 1 führt die EU ein autonomes Zollkontingent von 20000 Tonnen Warengewicht für hochwertiges Rindfleisch mit einem Zollsatz von 0 % im Rahmen des Kontingents ein. |
| activities aiming at understanding or imitating the natural processes at nano-metric scale, |
Maßnahmen mit dem Ziel, die natürlichen Prozesse im Nanometerbereich zu verstehen oder zu imitieren; |
| ‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine. |
„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke. |
| …of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code… |
…Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen, mit Ausnahme von Grundbestandteilen von Klemmfittings mit metrischem ISO/DIN-13-Gewinde und runden Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben, die derzeit unter dem KN… |
| a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year; |
eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen), die für das erste oder zweite Halbjahr des folgenden Jahres eine DML beantragt haben; |
| Key to units (equivalent non-metric measurements may be used) |
Erläuterung der Einheiten (andere, dem metrischen System entsprechende Einheiten können verwendet werden) |
| As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes. |
Was die jährliche Statistik über die Schrott- und Gussbruchwirtschaft anbelangt, betrugen die Vorräte am 1.1.2003 in Deutschland 12345 metrische Tonnen. |
| ‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle. |
„Wiederauffüllung“: die Gesamtmenge an — ungebrauchten, rückgewonnenen oder aufbereiteten — geregelten Stoffen in metrischen Tonnen, die im Verfahrenszyklus zuvor nicht verbraucht wurde und erneut in den Verfahrenszyklus eingeführt wird. |
| As bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts provisionally secured on imports… |
Da Grundbestandteile von Klemmfittings mit metrischem ISO/DIN-13-Gewinde und runden Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben, nunmehr aus der Warendefinition ausgenommen sind (siehe Erwägungsgründe 8 und 11), sollten die vorläufigen Sicherheitsleistungen für… |
| A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above). |
In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben. |
| For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include |
:Bei Schadstoffen, für die Umweltziele festgelegt wurden, sind die mit dem Instrument generierten Informationen die Konzentrationswerte in der Messeinheit, die mit dem festgelegten Umweltziel gemäß Anhang I Teil B verknüpft ist, und umfassen Folgendes: |
| For static hedging, such as direct exposures to sovereign or public sector bodies in the sovereign, the metric used shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the position holder is exposed defaults. |
Bei einer statischen Absicherung, wie direkten Risikopositionen in Bezug auf öffentliche Emittenten oder öffentliche Stellen dieser öffentlichen Emittenten, wird als Messgröße das „Jump-to-Default“-Maß des Verlustes für den Fall, dass die Stelle, auf die sich die Risikoposition des Positionsinhabers bezieht, ausfällt, verwendet. |
| Export totals (metric tonnes) |
Ausgeführte Gesamtmengen (in Tonnen) |
| For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country. |
Anhand der Messziffer werden für jedes Sitzland die Instrumente in Kollisionsgruppen festgestellt; ihr prozentualer Anteil nach Anzahl oder nach monetären Beträgen wird zu allen Instrumenten des betreffenden Landes in Beziehung gesetzt. |
| for countable items the number of units, the description and the quantity per unit in metric kilograms of each controlled substance; |
für zählbare Artikel die Zahl der Einheiten, die Beschreibung und die Menge jedes einzelnen geregelten Stoffes je Einheit in metrischen Kilogramm, |
| CATCH (METRIC TONNES) |
FANG (IN TONNEN) |
| Catch (in metric tonnes) or effort unit |
Fangmenge (in t) bzw. Maßgröße des Fischereiaufwands |
| flights performed by aircraft with a maximum authorised take-off weight which is less than two metric tons; |
Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei Tonnen; |
| flights performed by aircraft of which the maximum take-off weight authorised is less than two metric tons; |
Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei Tonnen; |
| Community Consumption (metric tonnes) |
Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen) |
| Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period. |
In der Tabelle sind alle HFKW-Transaktionen mit Mitherstellern für den aktuellen Berichtszeitraum anzugeben (in Tonnen). |
| Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period. |
In der Tabelle sind alle Transaktionen mit HFKW-Zubereitungen (in Tonnen) in diesem Berichtszeitraum anzugeben. |
| Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period. |
In der Tabelle sind alle Transaktionen mit FKW (in Tonnen) in diesem Berichtszeitraum anzugeben. |
| Compression fittings use ISO DIN 13 metric threads, while standard threaded fittings usually use ISO 7/1 and ISO 228/1 threads. |
Bei Klemmfittings werden metrische ISO/DIN-13-Gewinde verwendet, während bei Standardrohrverbindungsstücken mit Gewinde in der Regel ISO-7/1- und ISO-228/1-Gewinde verwendet werden. |
| A measure that is more conservative than the metric used to calculate regulatory exposure value for every counterparty may be used in place of alpha multiplied by Effective EPE with the prior permission of the competent authorities. |
Mit vorheriger Erlaubnis der zuständigen Behörden darf anstelle des Produkts aus Alpha und dem effektiven EPE eine konservativere Messgröße verwendet werden als für die Berechnung der aufsichtlichen Forderungswerte für jede einzelne Gegenpartei. |
| ‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation. |
„Emission“: die Gesamtmenge an geregelten Stoffen in metrischen Tonnen, die während der Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe sowie während der Lagerung und Handhabung auf dem Anlagengelände in die Atmosphäre, in Böden und in Gewässer emittiert wird. |
| ‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I; |
„DQM-Messziffer“ ein statistischer Indikator zur Messung, inwieweit ein bestimmtes DQM-Ziel gemäß Anhang I erreicht wurde; |
| equivalents (metric tonnes) |
Äquivalente (metrische Tonnen) |
| EUR/metric tonne |
EUR/Tonne |
| for uncountable items the total quantity of the product, the description and the total net quantity, in metric kilograms, of each controlled substance; |
für nicht zählbare Artikel die Gesamtmenge des Produkts, die Beschreibung und die Gesamtnettomenge jedes einzelnen geregelten Stoffes in metrischen Kilogramm, |
| However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used; |
Enthält die Verpackung jedoch ein effizientes und bequemes Dosierungssystem, das gleichermaßen verlässlich ist, dann kann eine andere Maßeinheit (z. B. Verschlusskappe, Spritzer) verwendet werden. |
| …Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year. |
…EG) Nr. 1005/2009 darüber hinaus die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe auf 1083 metrische Tonnen pro Jahr und die Mengen der Emissionen, die bei der Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe freigesetzt werden dürfen, auf 17 metrische Tonnen pro Jahr. |
| Import volume (metric tonnes) |
Einfuhren (in Tonnen) |
| In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne. |
Gemäß dem Übereinkommen wird die Union ihren Zollsatz für Bananen schrittweise von 176 EUR/t auf 114 EUR/t senken. |
| In accordance with Article 21 of Directive 2006/87/EC, this Directive shall apply to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more |
:Diese Richtlinie gilt gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2006/87/EG für folgende Schiffe, die zur Güterbeförderung auf den Binnenwasserstraßen bestimmt sind, mit einer Tragfähigkeit von zwanzig oder mehr Tonnen: |
| In some third countries, giving the volume in cubic metres (1 cubic metre equals 1000 litres) or other metric units, such as kilograms or litres, may also be acceptable. |
In einigen Drittstaaten können auch Mengenangaben in Kubikmetern (1 m3 entspricht 1000 Liter) oder anderen metrischen Einheiten, wie Kilogramm oder Liter, akzeptiert werden. |
| (in metric tonnes) |
(in Tonnen) |
| It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable. |
Es kann in Mitgliedstaaten mit Rechts-/Linksverkehr und in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial system) [2] Unzutreffendes streichen. |
| …Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year. |
…8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe auf 1083 metrische Tonnen pro Jahr und die Mengen der Emissionen, die bei der Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe freigesetzt werden dürfen, auf 17 metrische Tonnen pro Jahr. |
| Multi-metric indexes assessing benthic community condition and functionality, such as species diversity and richness, proportion of opportunistic to sensitive species (6.2.2) |
multimetrische Indizes zur Bewertung von Beschaffenheit und Funktionalität der benthischen Lebensgemeinschaft, wie Artenvielfalt und -reichtum, Verhältnis opportunistische/empfindliche Arten (6.2.2) |
| …more by weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn), not put up for retail sale |
…oder mehr, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43 der einfachen Garne) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| …more by weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn), not put up for retail sale |
…mehr, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43 der einfachen Garne) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| More importantly, any ex-post performance metric is an imperfect proxy for ex-ante required returns. |
Und, was noch wichtiger ist, jede Ex-post-Leistungsmessung ist ein unzureichender Ersatz für eine ex ante geforderte Rendite. |
| One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi. |
Eine Tonne Stahl enthält etwa 3—4 kg FeSi, während eine Tonne rostfreien Stahls etwa 20 kg FeSi enthält. |
| 500000 metric tons in the case of transport by inland waterway. |
500000 Tonnen bei Beförderungen im Binnenschiffsverkehr. |
| (Metric Tonnes per day) |
(metrische Tonnen pro Tag) |
| 10000 metric tons in the case of road transport; |
10000 Tonnen bei Beförderungen im Straßenverkehr; |
| Metric tonnes |
Metrische Tonnen |
| Sales volume (metric tonnes) |
Verkaufsmenge (in Tonnen) |
| Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum. |
Angaben sind für alle Einrichtungen zu machen, die jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase oder Zubereitungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, hergestellt, eingeführt und/oder ausgeführt haben. |
| Reporting metric of environmental objective |
Berichterstattungsparameter für das Umweltziel |
| sampled portions exceeding 2,5 metric tons |
Partien von mehr als 2,5 t |
| sampled portions not exceeding 2,5 metric tons |
Partien bis zu 2,5 t |
| 45 Series — Radial on TR Metric 5° Rims |
Serie 45 — Radialreifen auf 5°-TR-Millimeterfelgen |
