| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fangkapazität |
harvesting capacity |
| Fangkapazität |
Gear Capacity |
| FANGKAPAZITÄT |
FISHING CAPACITY |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Berücksichtigung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne dürfen die Mitgliedstaaten ihre Fangkapazität über die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obergrenzen hinaus nur im Rahmen der in diesen Entwicklungsplänen genannten Grenzen erhöhen. |
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in those plans. |
| bis Anfang 2010 für jeden Mitgliedstaat der Kapazitätsüberhang im Vergleich zu der Fangkapazität, die seiner Quote entspricht, um mindestens 25 % abgebaut ist; |
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota; |
| Fangkapazität (BRZ) |
Capacity (GT) |
| Zur Berücksichtigung der Umsetzung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne können die in diesem Artikel genannten Beschränkungen der Fangkapazität im Rahmen der genannten Entwicklungspläne erhöht werden. |
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans. |
| Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch fangen |
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas |
| Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die im IOTC-Bereich fischen |
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area |
| Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen |
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore |
| :Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in BRZ werden wie folgt festgesetzt: |
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows |
| Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003 |
Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 |
| fordert die Kommission daher auf, den Begriff „überschüssige Fangkapazität“ zu definieren sowie zielgenauere und sachgerechtere Maßnahmen zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Fangkapazitäten und Fangmöglichkeiten ins Auge zu fassen; |
calls on the Commission to therefore define overcapacity and consider more relevant and robust measures to facilitate actions to balance fishing capacity with fishing opportunities; |
| Maßnahmen ausgearbeitet werden sollten, um die Kapazitätsüberschüsse der Fischereiflotten wirksam abzubauen und um die Fangkapazität und den Kapazitätsüberhang besser zu definieren und zu messen, wobei gleichzeitig der Tatsache Rechnung zu tragen ist, dass die bestehenden Arbeitsplätze im Fischereisektor erhalten… |
actions should be developed to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet and to better define and measure fishing capacity and fishing overcapacity, while at the same time not disregarding that the remaining jobs in the fishing sector should be… |
| Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 ist Gegenstand der Verordnung die Fangkapazität von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit Ausnahme der Fangkapazität von Schiffen, die ausschließlich in der Aquakultur eingesetzt werden bzw. in den Gebieten in äußerster Randlage Frankreichs, Portugals und Spaniens… |
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal… |
| Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität, ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung, nach Artikel 3 Buchstaben der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002, sofern es sich nicht um Beihilfen zur Modernisierung auf dem Hauptdeck nach Artikel 11 Absatz 5 jener Verordnung handelt; |
aid serving to increase fishing capacity, expressed in terms of tonnage or power, as defined in Article 3(n) of Regulation (EC) No 2371/2002, unless it concerns aid for modernisation over the main deck as referred to in Article 11(5) of that Regulation; |
| „kWFR“ die anhand der Angaben in dem Fischereiflottenregister der Union berechnete Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003 in Maschinenleistung; |
‘kWFR’ means fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of power as calculated on the basis of the Union fishing fleet register; |
| kWFR: die anhand der Angaben in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft berechnete Fangkapazität der Flotte in Maschinenleistung zum Zeitpunkt des Beitritts; |
kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register; |
| In die Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] sollten spezifische Maßnahmen in Bezug auf die Fangkapazität und das Flottenregister aufgenommen werden. |
As regards Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [6], specific measures should be introduced with respect to fishing capacity and the fleet register. |
| :Ihr Gegenstand ist die Fangkapazität von Fischereifahrzeugen der Union mit Ausnahme jener von Schiffen, die |
It shall apply to the fishing capacity of Union fishing vessels with the exception of vessels which are |
| …Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) mehrere Bewirtschaftungs- und Kontrollmaßnahmen zur Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch, Schwertfisch und Weißen Thun fangen, angenommen; diese Maßnahmen wurden mit der… |
…Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been… |
| Im Sinne von Artikel 7a werden für die neuen Mitgliedstaaten bei der Berechnung der Fangkapazität in Tonnage (GTacc) und in Maschinenleistung (kWacc) zum Zeitpunkt des Beitritts gemäß Anhang III die Flottenzugänge berücksichtigt, die auf einer… |
For the New Member States, for the purposes of Article 7a, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an… |
| Im Sinne von Artikel 8 werden für die in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten bei der Berechnung der Fangkapazität in Tonnage (GTacc) und in Maschinenleistung (kWacc) zum Zeitpunkt des Beitritts gemäß Anhang III die Flottenzugänge berücksichtigt… |
For the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 8, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels… |
| ANGABEN ZUR FANGKAPAZITÄT |
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY |
| Die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe, die zu einem anderen Zeitpunkt in der Zone gefischt haben, wird sodann berücksichtigt. |
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second; |
| Fangkapazität der Flotte der in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts |
Fishing capacity of the fleet of the Member States listed in Annex I, Part B at the accession date |
| Fangkapazität der Flotte der neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts |
Fishing capacity of the fleet of the New Member States at the accession date |
| "Fangkapazität" ist die Tonnage eines Schiffs in BRZ (Bruttoraumzahl) und seine Maschinenleistung in kW (Kilowatt) gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates [19]; |
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/86 [19]; |
| Sodann wird die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe berücksichtigt, die zu einem anderen Zeitpunkt in der Zone gefischt haben. |
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second; |
| Die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe, die im Zeitraum 2000-2001 in der Zone gefischt haben, wird vorrangig berücksichtigt. |
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first; |
| Vorrangig berücksichtigt wird die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe, die im Zeitraum 2000-2001 in der Zone gefischt haben. |
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first; |
| Die Fangkapazität dieser Fahrzeuge war zwar in den Kapazitätszielen des MAP IV berücksichtigt worden, jedoch war ihre Eintragung zum Zeitpunkt der Festsetzung der Referenzgrößen noch nicht abgeschlossen. |
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels. |
| Die für andere Schiffe verbleibende Fangkapazität wird zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt, wobei den Interessen der antragstellenden Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist. |
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorisation. |
| Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die Fangkapazität der Schiffe unter seiner Flagge mit seiner Quote vereinbar ist. |
Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota. |
| Jeder Mitgliedstaat sollte die Maßnahmen und Instrumente auswählen können, mit denen er die übermäßige Fangkapazität verringern will. |
Each Member State should be able to choose the measures and instruments which it wishes to adopt in order to reduce excessive fishing capacity. |
| GTFR: die anhand der Angaben in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft berechnete Fangkapazität der Flotte in Tonnage zum Zeitpunkt des Beitritts; |
GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register; |
| „GTFR“ die anhand der Angaben in dem Fischereiflottenregister der Union berechnete Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003 in Tonnage; |
‘GTFR’ means the fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of tonnage as calculated on the basis of the Union fishing fleet register; |
| Außerdem ist die tägliche Fangkapazität eines einzigen Ringwadenfischers so groß, dass die zulässige Fangmenge sehr schnell erreicht bzw. überschritten werden kann. |
Furthermore, the daily catch capacity of one single purse seiner is so high that the permissible catch level can be attained or exceeded very quickly. |
| Im Sinne der vorliegenden Verordnung verleiht eine „Fanglizenz“ ihrem Inhaber das von einzelstaatlichen Vorschriften begrenzte Recht, eine bestimmte Fangkapazität einzusetzen, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen. |
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources. |
| In Anbetracht der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik sollten Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität und Beihilfen für den Bau oder Kauf von Fischereifahrzeugen nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, ausgenommen Beihilfen zur… |
Having regard to the objectives of the common fisheries policy, aid serving to increase fishing capacity and aid granted for the construction or purchase of fishing vessels should not fall within the scope of this Regulation, except for aid for… |
| Geht aus der Bewertung eindeutig hervor, dass die Fangkapazität in keinem wirksamen Gleichgewicht zu den Fangmöglichkeiten steht, so erstellt der Mitgliedstaat einen Aktionsplan für die Flottensegmente, in denen strukturelle Überkapazitäten festgestellt wurden, und nimmt diesen Aktionsplan in seinen Bericht auf. |
If the assessment clearly demonstrates that the fishing capacity is not effectively balanced with fishing opportunities, the Member State shall prepare and include in its report an action plan for the fleet segments with identified structural overcapacity. |
| …2 Buchstabe a, weil diese nach der Überprüfung gemäß Absatz 2 Buchstabe d herabgesetzt wurde, teilt die Kommission die Fangkapazität wie folgt zwischen den Mitgliedstaaten auf: |
…2(a), because that ceiling has been lowered after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis |
| Überdies muss gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates [9] jeder Mitgliedstaat dafür Sorge tragen, dass die Fangkapazität der Schiffe unter seiner Flagge mit seiner Quote vereinbar ist. |
Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota. |
| Zusätzlich muss die Fangkapazität von zuvor nicht eingetragenen Muscheldredschen berücksichtigt werden. |
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered. |
| Darüber hinaus sollten für die Zwecke der Verwaltung und Anpassung der Fangkapazität weiterhin obligatorische Obergrenzen für die Flottenkapazität und in Verbindung mit Stilllegungszuschüssen nationale Flottenzu-/Flottenabgangsprogramme gelten. |
In addition, compulsory maximum fleet capacity ceilings and national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding should be maintained for the purpose of managing and adjusting fishing capacity. |
| …ausgenommen die neuen Mitgliedstaaten, tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Maschinenleistung (kWt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die Fangkapazität am 1. Januar 2003 (kW03), die… |
…comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as… |
| …B dieser Verordnung genannten Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Tonnage (GTt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die folgendermaßen berichtigte Fangkapazität zum Zeitpunkt des… |
…Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (GTacc… |
| :Die neuen Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Maschinenleistung (kWt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die Fangkapazität zum Zeitpunkt des Beitritts (kWacc), die angepasst wird durch… |
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (kWacc) as adjusted by… |
| :Die neuen Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Tonnage (GTt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die folgendermaßen berichtigte Fangkapazität zum Zeitpunkt des Beitritts (GTacc): |
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (GTacc) as adjusted by |
| …A dieser Verordnung genannten Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Maschinenleistung (kWt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die Fangkapazität am 1. Januar 2003 (kW03), die… |
…Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as… |
| …ausgenommen die neuen Mitgliedstaaten, tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Tonnage (GTt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die folgendermaßen berichtigte Fangkapazität am 1. Januar 2003… |
…comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as… |
| …B dieser Verordnung genannten Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Maschinenleistung (kWt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die Fangkapazität zum Zeitpunkt des Beitritts (kWacc… |
…with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date… |
| …dieser Verordnung genannten Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Tonnage (GTt) jederzeit höchstens ebenso hoch ist wie oder niedriger als die folgendermaßen berichtigte Fangkapazität am 1. Januar… |
…Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as… |
| Zur Verwirklichung des in Absatz 1 genannten Ziels übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 31. Mai jedes Jahres einen Bericht über das Gleichgewicht zwischen der Fangkapazität ihrer Flotten und ihren Fangmöglichkeiten. |
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, Member States shall send to the Commission, by 31 May each year, a report on the balance between the fishing capacity of their fleets and their fishing opportunities. |
| stellt fest, dass es zwar keine offizielle Definition des Begriffs „überschüssige Fangkapazität“ gibt, dass die zurückgehenden Fangmengen und die Arbeitsplatzverluste aufgrund der Überfischung aber de facto Hinweise auf überschüssige Fangkapazitäten sind; |
Notes that although there is no official definition of overcapacity, declining catches and lost jobs caused by overfished fish stocks demonstrate de facto overcapacity; |
| Die Kommission erstellt alljährlich einen Bericht für das Europäische Parlament und den Rat über das Gleichgewicht zwischen der Fangkapazität der Mitgliedstaatsflotten und ihren Fangmöglichkeiten gemäß den Leitlinien nach Absatz 2 Unterabsatz 1. |
On a yearly basis, the Commission shall prepare a report for the European Parliament and for the Council on the balance between the fishing capacity of the Member States' fleets and their fishing opportunities, in accordance with the guidelines referred to in the first subparagraph of paragraph 2. |
| Höchstzulässige Fangkapazität |
Maximum fishing capacity |
| Maßnahmen zur Anpassung der Fangkapazität der Fischereifahrzeuge an die verfügbaren Fangmöglichkeiten; |
measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities; |
| …zu erleichtern und zu gewährleisten, insbesondere Angaben über den Lizenzinhaber, das Fischereifahrzeug, die Fangkapazität und das Fanggerät. |
…a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. Januar 2014 die Fangkapazität ihrer Flotten zu keinem Zeitpunkt die Kapazitätsobergrenzen gemäß Anhang II übersteigt. |
Member States shall ensure that from 1 January 2014 the fishing capacity of their fleets does not exceed at any time the fishing capacity ceilings set out in Annex II. |
| …Dezember 2006 hinsichtlich der Zahl der Fischereifahrzeuge und anderer Parameter, die die Fangmengen, den Fischereiaufwand und die Fangkapazität widerspiegeln, und auf diejenigen Teile des SPFO-Bereichs, in denen während der vorangegangenen Fangsaison Grundfischerei… |
…in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the previous fishing… |
| …auf den Jahresdurchschnitt der Zahl der Fischereifahrzeuge und anderer Parameter, die die Fangmengen, den Fischereiaufwand und die Fangkapazität widerspiegeln, im Zeitraum 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006. |
…levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um die Fangkapazität ihrer Flotte unter Berücksichtigung der Entwicklungen und auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten mit der Zeit an ihre Fangmöglichkeiten anzupassen, um ein stabiles und dauerhaftes Gleichgewicht zwischen… |
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleet to their fishing opportunities over time, taking into account trends and based on best scientific advice, with the objective of achieving a stable and enduring balance… |
| Am 26. September 2006 haben die Niederlande der Kommission mitgeteilt, dass mehrere Fischereifahrzeuge, deren Fangkapazität in den Referenzgrößen dieses Mitgliedstaats enthalten ist, ausschließlich in der Aquakultur eingesetzt werden, so dass die Referenzgrößen für die… |
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the… |
| Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage ihrer Bewertungen des Gleichgewichts zwischen der Fangkapazität ihrer Flotten und den ihnen zur Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten spezifische Maßnahmen zur Anpassung der Zahl der Fischereifahrzeuge der Union an die verfügbaren Ressourcen ergreifen. |
Member States should take specific measures to align the number of Union fishing vessels with available resources, based on their assessments of the balance between the fishing capacity of their fleets and the fishing opportunities available to them. |
| Berechnung der Fangkapazität der in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten in Tonnage (GTacc) und in Maschinenleistung (kWacc) zum Zeitpunkt des Beitritts |
Rules for the calculation of the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) for the Member States listed in Annex I, Part B on the accession date |
| Berechnung der Fangkapazität am 1. Januar 2003 in Tonnage (GT03) und Maschinenleistung (kW03) |
Rules for the calculation of the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 |
| Spezielle Fangerlaubnisse für die zusätzliche Fangkapazität gemäß Absatz 3 werden nur für Schiffe erteilt, die bei Beginn der Anwendung dieses Artikels in der gemeinschaftlichen Flottenkartei geführt sind. |
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article. |
| Ein Mitgliedstaat, der nachweisen kann, dass seine Fangkapazität seiner Quote entspricht, muss keinen Kapazitätsabbau vornehmen. |
This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota. |
| Die den Eignern von Fischereifahrzeugen gezahlten öffentlichen Zuschüsse zur endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit richten sich nach der Fangkapazität des Schiffs und gegebenenfalls den mit dem Schiff verbundenen Fanglizenzen. |
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid to the owners of fishing vessels shall apply to the vessel's fishing capacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it. |
| …unter ein Flottenanpassungsprogramm fallende Fischereifahrzeuge endgültig stilllegen, um sie durch ein neues Fischereifahrzeug mit geringerer Fangkapazität und niedrigerem Treibstoffverbrauch zu ersetzen (nachfolgend als „teilweise Stilllegung“ bezeichnet), können bis 31. Dezember 2010 nach den in… |
…one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption (hereinafter referred to as partial decommissioning) may be granted until 31 December 2010… |
| Zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Kapazitäten und verfügbaren Ressourcen sollte die Anpassung der Fangkapazität der Union eng überwacht werden. |
The adjustment in fishing capacity of the Union fishing fleet should be monitored closely to bring it into line with the available resources. |
| :Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in Bruttoraumzahl (BRZ) werden wie folgt festgesetzt: |
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows |
| Die Höchstanzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich tropischen Thunfisch fischen, und die entsprechende Fangkapazität in Bruttoraumzahl (BRZ) sind in Anhang VI Nummer 1 festgesetzt. |
The maximum number of EU vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage (GT) shall be as set out in point 1 of Annex VI. |
| Die maximale Fangkapazität gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 wird berechnet als maximale Kapazität in kW derjenigen Fischereifahrzeuge, denen 2006 oder 2007 in einem geografischen Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung Nr. 1342… |
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [2] enthält Vorschriften über die Steuerung der Fangkapazität. |
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] lays down provisions relating to the management of fishing capacity. |
| die Verpflichtungen für den Abbau der Fangkapazität sowie die vorübergehende oder endgültige Einstellung der Fangtätigkeit gemäß einem Flottenanpassungsprogramm nach den Artikeln 12, 14 und 15, |
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15; |
| …ermittelten Jahresdurchschnitt der Anzahl Fischereifahrzeuge und anderer Parameter, die die Fangmengen, den Fischereiaufwand und die Fangkapazität widerspiegeln, und auf diejenigen Teile des SPFO-Übereinkommensbereichs, in denen während der vorangegangenen Fangsaison… |
…December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the… |
| :Unbeschadet des Absatzes 6 wird die in den Absätzen 2 und 4 und in Artikel 9 genannte Fangkapazität so reduziert, dass |
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate |
| Unbeschadet des Absatzes 6 wird die in den Absätzen 2 und 4 und in Artikel 9 genannte Fangkapazität so reduziert, dass für jeden Mitgliedstaat der Kapazitätsüberhang im Vergleich zu der Fangkapazität, die seiner Quote für 2010 entspricht, bis 2010 um… |
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity… |
| Bei der Bewertung gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 stützen die Mitgliedstaaten ihre Analyse auf das Gleichgewicht zwischen der Fangkapazität ihrer Flotten und ihren Fangmöglichkeiten. |
With regard to the assessment referred to in the second subparagraph of paragraph 2, Member States shall base their analysis on the balance between the fishing capacity of their fleets and their fishing opportunities. |
| die Verwaltung und Anpassung der Fischereiflotte und insbesondere die Anpassung des Fischereiaufwands oder der Fangkapazität im Hinblick auf die Entwicklung der Fischereiressourcen, die Förderung umweltfreundlicher Fangmethoden und eine nachhaltige… |
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the adjustment of fishing effort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a sustainable… |
| die Fangkapazität des Schiffes in GT und kW; |
the fishing capacity of the vessel in GT and kW; |
| Die Fangkapazität des neuen Fischereifahrzeugs darf nicht mehr als 40 % der von den Eignern stillgelegten Kapazität betragen. |
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40 % of the capacity withdrawn by the vessel owners. |
| :Die Fangkapazität der Flotte in Tonnage GTacc und in Maschinenleistung kWacc gemäß Artikel 6a wird nach folgenden Formeln berechnet: |
The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GTacc and power kWacc, as defined in Article 6a, shall be calculated with the following formulae |
| Die Fangkapazität der Fischereifahrzeuge, die mit öffentlichen Zuschüssen stillgelegt wurden, wird nicht ersetzt. |
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced. |
| Die Fangkapazität eines zur Fischerei bis 200 m Tiefe zugelassenen Trawlers übersteigt nicht 185 kW; die 200-Meter-Isobathe wird durch eine unterbrochene Linie markiert, die die in Anhang V Buchstabe b angegebenen Punkte verbindet. |
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V (b) to this Regulation; |
