| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) |
Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
| Yellowfin tuna (Thunnus albacares) |
Gelbflossenthun (Thunnus albacares) |
| Albacore (Thunnus alalunga) |
Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
| Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
| The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited |
:Die Ringwadenfischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist wie folgt verboten: |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| Bigeye tunas (Thunnus obesus) |
Großaugen-Thunfisch (Thunnus obesus) |
| Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
| Thunnus alalunga |
Euphausia superba |
| Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) |
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
| …by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…die Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt worden sind. |
| Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each |
Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg |
| Thunnus thynnus |
Argentina silus |
| Thunnus obesus |
Penaeus spp. |
| Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) |
Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
| Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus |
Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthunnus |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
| Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
| Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| Thunnus albacares |
Thunnus albacares Yellowfin tuna |
| Thunnus albacares |
Thunnus alalunga Weißer Thun ALB |
| Thunnus thynnus |
Raja brachyura |
| The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the… |
:Die Fischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist vom 1. August bis 11. September oder vom 20. November bis 31. Dezember 2006 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten… |
| yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes. |
Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg: 11433,536 t. |
| Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
| …by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt wurden. |
| Blackfin tuna: Thunnus atlanticus |
Schwarzflossenthun: Thunnus atlanticus |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
| ‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I; |
„Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt; |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex. |
Die Frankreich und Italien für das Jahr 2008 zugewiesenen Quoten für Roten Thun (Thunnus thynnus) werden gekürzt, und die in Abzug gebrachten Mengen werden, wie aus dem Anhang hervorgeht, für das Jahr 2008 Griechenland, Spanien, Zypern, Malta und Portugal zugeschlagen. |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
| A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry. |
Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. |
| Albacore tuna: Thunnus alalunga |
Weißer Thun: Thunnus alalunga |
| Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
| By derogation to paragraph 1 and without prejudice to Article 80i, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas, with effect at the latest from 30 June 2007 |
:Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels 80i gilt mit Wirkung vom 30. Juni 2007 für Roten Thun eine Mindestgröße von 8 kg oder 75 cm, wenn dieser |
| Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren |
| Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, nicht geräuchert |
| Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt |
| …Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
…Äquatorialguinea, Bolivien, Georgien, Kambodscha und Sierra Leone zu den Ländern gehören, deren Fangschiffe atlantischen Großaugenthun (Thunnus obesus) auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
| …in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be… |
…Einfuhren, Ausfuhren, Hälterungen zu Aufzucht- oder Mastzwecken, Wiederausfuhren und Umladungen von Rotem Thun (Thunnus thynnus) aus dem Ostatlantik und dem Mittelmeer ohne genaue, vollständige und anerkannte Unterlagen gemäß dieser Verordnung sind… |
| fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus |
zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
| Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
| …selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in… |
…der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. Oktober und dem 31. Dezember 2003 unter 87 % des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 2346/2002 des Rates [2… |
| …quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for Albacore (Thunnus alalunga) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 1969… |
…Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. Januar und dem 31. März 2007 unter 87 % des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 1969/2006 des Rates [2] festgesetzten Produktionspreises… |
| …selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in… |
…kg sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. April und dem 30. Juni 2004 unter 87 % des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 2346/2002 des Rates [2… |
| EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’. |
EU-Fischereifahrzeuge dürfen Weißen Thun (Thunnus alalunga) im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° südlicher Breite nicht gezielt befischen.“ |
| Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert |
| establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 |
zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 des Rates |
| EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna (Thunnus thynnus) between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic; |
Angelfischereifahrzeuge und Schleppleinenfischer der Union, die im Ostatlantik Roten Thun (Thunnus thynnus) zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen; |
| Fresh or chilled yellowfin tunas "Thunnus albacares" |
Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
Thunfische der Gattung Thunnus, frisch oder gekühlt (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
| Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" |
Weißer Thun „Thunnus alalunga“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled bigeye tunas "Thunnus obesus" |
Großaugen-Thunfisch „Thunnus obesus“, frisch oder gekühlt |
| Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased. |
Eine Ausnahmeregelung für Erzeugnisse aus Gelbflossenthun (Thunus albacares) ist nicht gerechtfertigt, da die Fangmengen von Gelbflossenthun mit Ursprungseigenschaft im Indischen Ozean zugenommen haben. |
| Frozen bigeye tunas "Thunnus obesus" |
Großaugen-Thunfisch „Thunnus obesus“, gefroren |
| Frozen bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, gefroren |
| Frozen albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" |
Weißer Thun „Thunnus alalunga“, gefroren |
| Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" |
Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, gefroren |
| Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, gefroren |
| Frozen tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
Thunfische der Gattung Thunnus, gefroren (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
| in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted; |
in Artikel 1 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun (Thunnus thynnus)“ gestrichen; |
| …Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…EWG) Nr. 3510/82 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegten Umrechnungsfaktoren zu errechnen. |
| Northern albacore (Thunnus alalunga) |
Nördlicher Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
| Of the kind detailed in subheading 0302 31 00 only albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga) |
Nur von der in Unterposition 0302 31 00 aufgeführten Art Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
| Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
| Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch als Fischfilets, frisch oder gekühlt |
| Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), lebend |
| Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the… |
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der gesamte Fischereiaufwand für Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) und Weißen Thun (Thunnus alalunga) im WCPFC-Übereinkommensbereich nicht den… |
| Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the… |
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zahl der Ringwadenfängern für die Fischerei auf Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See… |
| Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas… |
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zahl der Ringwadenfängern für die Fischerei auf Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20… |
| ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
Die ICCAT hat ferner festgestellt, dass Äquatorialguinea und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Roten Thun (Thunnus thynnus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
| 2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
2000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Thunfisch (Thunnus thynnus) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
| 5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
5000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Weißen Thun (Thunnus alalunga) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
| repealing Council Regulation (EC) No 827/2004 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001 |
zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 827/2004 des Rates über das Verbot der Einfuhr von atlantischem Großaugenthun (Thunnus obesus) mit Ursprung in Bolivien, Kambodscha, Äquatorialguinea, Georgien und Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1036/2001 |
| …Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating its… |
…dass Bolivien, Kambodscha, Äquatorialguinea, Georgien und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Großaugenthun (Thunnus obesus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft, und ihre… |
| Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets |
| Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii |
Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii |
| The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each. |
Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 26353,548 Tonnen Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg. |
| The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 34,320 tonnes of Albacore (Thunnus alalunga). |
Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 34,320 Tonnen Weißer Thun (Thunnus alalunga). |
| Thunnus alalunga |
Thunnus alalunga Albacore |
| Thunnus obesus |
Rostroraja alba |
| Thunnus thynnus |
Thunnus alalunga Albacore |
| Thunnus thynnus |
Thunnus thynnus Northern bluefin tuna |
| Thunnus tonggol |
Thunnus alalunga Albacore |
| Thunnus thynnus |
Macrourus spp. |
| Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus |
Thunnus spp. und Euthynnus spp. außer Thunnus thunnus und T. obesus |
| Thunnus obesus |
Istiophorus platypterus |
| Thunnus obesus |
Thunnus albacares |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Roter Thun (Thunnus thynnus) |
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) |
| Gelbflossenthun (Thunnus albacares) |
Yellowfin tuna (Thunnus albacares) |
| Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
Albacore (Thunnus alalunga) |
| Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
| :Die Ringwadenfischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist wie folgt verboten: |
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Großaugen-Thunfisch (Thunnus obesus) |
Bigeye tunas (Thunnus obesus) |
| von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) |
| Thunnus albacares |
Deania calcea |
| …errechnen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt worden sind. |
…established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg |
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each |
| Thunnus thynnus |
Macrourus berglax |
| Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) |
| Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthunnus |
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus |
| Thunnus obesus |
Paralomis spp. Dab DAB |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Thunnus albacares Yellowfin tuna |
Thunnus albacares |
| Thunnus alalunga Weißer Thun ALB |
Thunnus albacares |
| :Die Fischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist vom 1. August bis 11. September oder vom 20. November bis 31. Dezember 2006 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten… |
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the… |
| Thunnus maccoyii |
Tetrapturus albidus |
| Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg: 11433,536 t. |
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes. |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
| …die mit der Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt wurden. |
…established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Schwarzflossenthun: Thunnus atlanticus |
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| „Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt; |
‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I; |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Die Frankreich und Italien für das Jahr 2008 zugewiesenen Quoten für Roten Thun (Thunnus thynnus) werden gekürzt, und die in Abzug gebrachten Mengen werden, wie aus dem Anhang hervorgeht, für das Jahr 2008 Griechenland, Spanien, Zypern, Malta und Portugal zugeschlagen. |
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex. |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
| Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. |
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry. |
| Weißer Thun: Thunnus alalunga |
Albacore tuna: Thunnus alalunga |
| Thunnus tonggol Longtail tuna |
Katsuwonus pelamis |
| Thunnus thynnus |
Lamna nasus |
| Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren |
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, nicht geräuchert |
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt |
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
| …fest, dass Äquatorialguinea, Bolivien, Georgien, Kambodscha und Sierra Leone zu den Ländern gehören, deren Fangschiffe atlantischen Großaugenthun (Thunnus obesus) auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
…has identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
| …Einfuhren, Ausfuhren, Hälterungen zu Aufzucht- oder Mastzwecken, Wiederausfuhren und Umladungen von Rotem Thun (Thunnus thynnus) aus dem Ostatlantik und dem Mittelmeer ohne genaue, vollständige und anerkannte Unterlagen gemäß dieser Verordnung… |
…placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall… |
| zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. |
| Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000… |
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna… |
| Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Weißem Thun (Thunnus alalunga) sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. Januar und dem 31. März… |
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2007 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for Albacore (Thunnus… |
| Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000… |
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus… |
| EU-Fischereifahrzeuge dürfen Weißen Thun (Thunnus alalunga) im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° südlicher Breite nicht gezielt befischen.“ |
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’. |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert |
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked |
| Thunnus maccoyii |
Etmopterus spinax |
| zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 des Rates |
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 |
| Angelfischereifahrzeuge und Schleppleinenfischer der Union, die im Ostatlantik Roten Thun (Thunnus thynnus) zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen; |
EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna (Thunnus thynnus) between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic; |
| Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled yellowfin tunas "Thunnus albacares" |
| Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
| Thunfische der Gattung Thunnus, frisch oder gekühlt (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
| Weißer Thun „Thunnus alalunga“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" |
| Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
| Großaugen-Thunfisch „Thunnus obesus“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled bigeye tunas "Thunnus obesus" |
| Thunnus alalunga |
Glyptocephalus cynoglossus |
| Großaugen-Thunfisch „Thunnus obesus“, gefroren |
Frozen bigeye tunas "Thunnus obesus" |
| Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, gefroren |
Frozen bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
| Weißer Thun „Thunnus alalunga“, gefroren |
Frozen albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga" |
| Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, gefroren |
Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares" |
| Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, gefroren |
Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
| Thunfische der Gattung Thunnus, gefroren (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
Frozen tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
| in Artikel 1 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun (Thunnus thynnus)“ gestrichen; |
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted; |
| …mittels der in der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 3510/82 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegten Umrechnungsfaktoren zu errechnen. |
…of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Nördlicher Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
Northern albacore (Thunnus alalunga) |
| Nur von der in Unterposition 0302 31 00 aufgeführten Art Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
Of the kind detailed in subheading 0302 31 00 only albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga) |
| Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch als Fischfilets, frisch oder gekühlt |
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), lebend |
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der gesamte Fischereiaufwand für Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) und Weißen Thun (Thunnus alalunga) im WCPFC-Übereinkommensbereich nicht den… |
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the… |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zahl der Ringwadenfängern für die Fischerei auf Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See… |
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the… |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zahl der Ringwadenfängern für die Fischerei auf Großaugenthun (Thunnus obesus), Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20… |
Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas… |
| Die ICCAT hat ferner festgestellt, dass Äquatorialguinea und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Roten Thun (Thunnus thynnus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
| 2000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Thunfisch (Thunnus thynnus) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
| 5000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Weißen Thun (Thunnus alalunga) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
| zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 827/2004 des Rates über das Verbot der Einfuhr von atlantischem Großaugenthun (Thunnus obesus) mit Ursprung in Bolivien, Kambodscha, Äquatorialguinea, Georgien und Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1036/2001 |
repealing Council Regulation (EC) No 827/2004 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001 |
| …dass Bolivien, Kambodscha, Äquatorialguinea, Georgien und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Großaugenthun (Thunnus obesus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft, und ihre… |
…identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating… |
| Thunnus obesus |
Solea solea Crab |
| Thunnus obesus |
Solea solea |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets |
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets |
| Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii |
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii |
| Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 26353,548 Tonnen Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg. |
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each. |
| Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 34,320 Tonnen Weißer Thun (Thunnus alalunga). |
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 34,320 tonnes of Albacore (Thunnus alalunga). |
| Thunnus alalunga Albacore |
Thunnus alalunga |
| Thunnus alalunga Albacore |
Thunnus thynnus |
| Thunnus thynnus Northern bluefin tuna |
Thunnus thynnus |
| Thunnus alalunga Albacore |
Thunnus tonggol |
| Thunnus spp. und Euthynnus spp. außer Thunnus thunnus und T. obesus |
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus |
