| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zuteilen |
to allocate |
| zuteilen |
to assign |
| zuteilen |
to allot |
| zuteilen |
to distribute |
| zuteilen |
to deal |
| zuteilen |
to administer |
| zuteilen |
to issue |
| zuteilen |
to detail |
| zuteilen |
to appoint |
| neu zuteilen |
to reallocate |
| zuteilen |
to ration |
| neu zuteilen |
to reapportion |
| zuteilen |
to accredit |
| zuteilen |
to ascribe |
| zuteilen |
to attach |
| zuteilen |
to award |
| zuteilen |
to bestow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktien zuteilen |
to allot shares/stock |
| zuteilen |
to allocate sth. to sb. |
| eine ihm entsprechende Rolle zuteilen |
to typecast sb. |
| zuteilen |
to give out |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type. |
| Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
A Member State may not assign the same number to another vehicle type. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type. |
| …können Schiffe, die einer der beiden Fischereien gemäß Absatz 1 und Absatz 2 zugeteilt sind, der jeweils anderen Fischerei zuteilen, wenn sie der Kommission gegenüber nachweisen, dass sich der Fischereiaufwand auf die betreffenden Bestände durch diesen Wechsel… |
…may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish… |
| …Fabrik kann der Mitgliedstaat die betreffenden Quoten für die Erzeugung von Isoglucose einem oder mehreren anderen Unternehmen zuteilen, unabhängig davon, ob für diese Erzeugungsquoten bestehen oder nicht. |
…isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota. |
| …herabsetzen und den abgetrennten Quotenanteil dem Unternehmen, das die Fabrik zum Zwecke der Zuckererzeugung pachtet, zuteilen. |
…and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it. |
| Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
An approval authority shall not assign the same number to another vehicle type. |
| Bei bestimmten Beständen kann ein Mitgliedstaat Schiffen unter seiner Flagge, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen. |
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.16 zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16 above. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder Bauteils nach dieser Regelung mehr zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation. |
| Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer nicht mehr einem anderen Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device. |
| Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type. |
| …den Antragstellern die Restmenge durch Anwendung eines Zuteilungskoeffizienten im Verhältnis zu den beantragten Mengen zuteilen. |
…the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient. |
| Daher sollte ein Mitgliedstaat einem Schiff unter seiner Flagge eine höhere Zahl von Tagen außerhalb des Hafens zuteilen können, wenn die gleiche Zahl von Tagen außerhalb des Hafens anderen Schiffen unter der Flagge dieses Mitgliedstaats entzogen wird. |
A Member State should, therefore, be allowed to allocate to vessels flying its flag additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying the flag of that Member State. |
| …den betreffenden Quotenteil einem oder mehreren Zucker erzeugenden Unternehmen im Verhältnis der übernommenen Produktionsmengen zuteilen. |
…years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed. |
| …für ein oder mehrere Wirtschaftsjahre die Quoten ganz oder teilweise einem oder mehreren anderen Unternehmen zur Zuckererzeugung zuteilen. |
…concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ oder keiner anderen Gruppe eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material. |
| Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder mehr zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of child restraint covered by this Regulation. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Motoren- oder Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type. |
| Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp im Sinne von Absatz 2.2 zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.2 above. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.2 zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer weder einem anderen Motortyp noch einer anderen Motorenfamilie zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre. |
| …dies bezieht sich sowohl auf Sitze mit Kopfstützen als auch auf Sitze ohne Kopfstützen) oder einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
…differently on the vehicle (this applies both to seats with and to those without head restraints) or to another vehicle type. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Gurtes oder Rückhaltesystems zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Scheinwerfers nach dieser Regelung mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Kopfstützentyp mehr zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of head restraint. |
| Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp oder dem gleichen Fahrzeugtyp zuteilen, der mit einer Ausrüstung vorgeführt wurde, die nicht in dem Verzeichnis nach Absatz 3.2.2 angegeben ist, vorbehaltlich der Vorschriften nach Absatz 7 dieser… |
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this… |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ eines Rückstrahlers nach dieser Regelung nur dann zuteilen, wenn es sich um die Erweiterung der Genehmigung auf einen Rückstrahler handelt, der sich nur in der Farbe unterscheidet. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour. |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Sitztyp oder Fahrzeugtyp zuteilen. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to any other seat type or any other vehicle type. |
| …im Bewirtschaftungszeitraum 2014 ausnahmsweise zusätzliche Tage aufgrund von endgültigen Einstellungen der Fangtätigkeit zuteilen, die zwischen dem 1. Februar 2004 und dem 31. Januar 2013 erfolgten und für die in diesem Zeitraum kein Ausgleich… |
…State an allocation of additional days during the 2014 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2013, provided that they have not been already included in any request for additional days during… |
| …im Bewirtschaftungszeitraum 2011 ausnahmsweise zusätzliche Tage aufgrund von endgültigen Einstellungen der Fangtätigkeit zuteilen, die zwischen dem 1. Februar 2004 und dem 31. Januar 2010 erfolgten und für die bisher kein Ausgleich beantragt wurde. |
…Member State an allocation of additional days during the 2011 management period on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been the subject of a prior request for additional days. |
| Mit Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 sind die Bedingungen festgelegt worden, unter denen die Mitgliedstaaten die Quoten den Unternehmen zuteilen, die bei einer Fusion oder Veräußerung entstehen. |
Annex V to Regulation (EC) No 318/2006 sets out the conditions for the allocation by the Member States of quotas to undertakings resulting from a merger or transfer. |
| Eine Vertragspartei darf diese Nummer mehreren Fahrzeugtypen im Sinne von Nummer 4.2 oder Nummer 7.2 zuteilen, wenn diese Typen Varianten desselben Basismodells sind und sofern jeder Typ einzeln geprüft wurde und den Bestimmungen dieser Regelung… |
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this… |
| Eine Vertragspartei darf jedoch dieselbe Genehmigungsnummer unterschiedlichen Fahrzeugtypen nach Absatz 4.2 und/oder 7.2 zuteilen, wenn die Typen Varianten desselben Basismodells sind und sofern für jeden Typ eine getrennte Prüfung durchgeführt und die Übereinstimmung mit den Vorschriften… |
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the… |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe mehr zuteilen. |
A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA. |
| …bei denen der Investitionsprozess zum selben Zeitpunkt konkret begonnen hat, übergangsweise kostenlose Zertifikate für die Stromerzeugung zuteilen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt wird: |
…or to installations for electricity production for which the investment process was physically initiated by the same date, provided that one of the following conditions is met |
| Bei bestimmten zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) sollten die Mitgliedstaaten Schiffen, die an Versuchen zu vollständig dokumentierten Fischereien teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen können. |
For certain total allowable catch (TACs) Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. |
| …11 Absatz 2 genannten Zeiträume zugeteilt werden, kann jeder EFTA-Staat einen größeren Prozentsatz seiner Zertifikate gegen Bezahlung zuteilen, als in Artikel 10 festgelegt ist. |
…period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10. |
| Bei bestimmten TACs können die Mitgliedstaaten Schiffen, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen. |
Certain TACs allow Member States to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. |
| Erstens sollten die Hersteller den von ihnen hergestellten Medizinprodukten eine geeignete UDI (statischer und variabler Teil) zuteilen. |
First, manufacturers should appropriately allocate a UDI (static and dynamic parts) to the medical devices they manufacture. |
| …liefern, so kann der Mitgliedstaat den entsprechenden Quotenteil im Falle des Unterabsatzes 1 Buchstabe b dem Unternehmen zuteilen, an das sie die Zuckerrüben oder das Zuckerrohr liefern wollen. |
…to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products. |
| Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer; dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Nebelschlussleuchte nach dieser Regelung mehr zuteilen. |
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation. |
| Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer; dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ eines Rückfahrscheinwerfers nicht mehr zuteilen. |
An approval number shall be assigned to each type approved. The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation. |
| Eine Genehmigungsbehörde darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp oder Frontschutzsystemtyp zuteilen. |
An approval authority shall not assign the same number to another type of vehicle or type of frontal protection system. |
| Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Motortyp mehr zuteilen. |
An approval authority shall not assign the same number to another engine type. |
| Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Typ einer selbständigen technischen Einheit zuteilen. |
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit. |
| Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
An approval authority may not assign the same number to another type of vehicle. |
| Angaben dazu, wie die zuständigen Behörden ihre Aufgaben wahrnehmen und ihre Ressourcen zuteilen wollen, |
an indication of how competent authorities intend to carry out their tasks and allocate their resources; |
| Ein Mitgliedstaat darf die so zugeteilte Nummer keinem anderen Typ eines Wasserstoff führenden Bauteils oder eines Wasserstoffsystems zuteilen. |
A Member State may not assign the same number to another type of hydrogen component or hydrogen system. |
| Derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines leckageanfälligen Bauteils oder einer Klimaanlage zuteilen. |
A Member State may not assign the same number to another type of leak component or air-conditioning system. |
| Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer selbständigen technischen Einheit zuteilen. |
A Member State may not assign the same number to another type of separate technical unit. |
| Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
A Member State shall not assign the same number to another vehicle type. |
| Die Mitgliedstaaten, die Zertifikate auf der Basis dieses Artikels zuteilen wollen, legen der Kommission bis spätestens 30. September 2011 einen Antrag vor, der den geplanten Zuteilungsmechanismus und die im Einzelnen zugeteilten Zertifikate angibt. |
Any Member State that intends to allocate allowances on the basis of this Article shall, by 30 September 2011, submit to the Commission an application containing the proposed allocation methodology and individual allocations. |
| IMI-Nutzer, die in einem Koordinator als Zuweiser benannt wurden, können ein Informationsersuchen einer oder mehreren zuständigen Berufungsstellen innerhalb dieser Behörde zuteilen. |
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority. |
| IMI-Nutzer, die in einer zuständigen Behörde als Zuweiser benannt wurden, können ein Informationsersuchen einer oder mehreren zuständigen Bearbeitern innerhalb dieser Behörde zuteilen. |
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority. |
| In Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 kann die Kommission die verfügbaren Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der etwaigen Anträge zuteilen. |
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications. |
| In Übereinstimmung mit der früheren Quotenregelung sollte ein Mitgliedstaat den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen Quoten zuteilen. |
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory. |
| …entspricht, den der Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 in jedem Wirtschaftsjahr neu zuteilen kann. |
…of quota which the Member State can re-allocate each marketing year in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006. |
| …von 1 % der diesem Mitgliedstaat zugeteilten Quote zusätzliche Fangmengen gemäß Titel II Kapitel II dieser Verordnung zuteilen. |
…within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation. |
| …so kann der Mitgliedstaat die von dieser Einstellung betroffenen Unterkontingente einem oder mehreren Stärkeunternehmen zuteilen. |
…producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings. |
| …Einheit der Art 4 für den laufenden Zeitraum vergeben und jedem dieser Zertifikate eine individuelle Einheitenkennung zuteilen, die die Bestandteile gemäß Anhang VI enthält; |
…4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI; |
| In diesem Fall können die Mitgliedstaaten den einbehaltenen Anteil ganz oder teilweise an Hopfen produzierende Landwirte durch eine Flächenbeihilfe und/oder an eine anerkannte Erzeugergruppe zuteilen, um ihnen zu ermöglichen, bestimmte Aufgaben zu erfüllen. |
In this case, Member States may allocate the retained component fully or partially to farmers producing hops via an area aid and/or to recognised producer groups to enable them to carry out certain tasks. |
| Hat die Versuchsfischerei nach Auffassung der Vertragsparteien positive Ergebnisse erbracht, so kann die Regierung von Mauritius der Fangflotte der Europäischen Union bis zum Ablauf dieses Protokolls Fangmöglichkeiten für die neuen Arten zuteilen. |
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Mauritius may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol. |
| Kommen die Vertragsparteien zu dem Schluss, dass die Versuchsfischereikampagnen positive Ergebnisse erbracht haben, so kann die Regierung der Flotte der Europäischen Union bis zum Ablauf dieses Protokolls Fangmöglichkeiten für die neuen Arten zuteilen. |
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires. |
| Der Hersteller kann auf freiwilliger Basis der Konformitätserklärung eine Nummer zuteilen. |
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity. |
| …dem Betreiber der Anlage mit dem Hochofen für die Gewinnung des flüssigen Roheisens keine Emissionszertifikate kostenlos zuteilen. |
…of emission allowances is provided to the operator of the installation with the blast furnace for the production of the hot metal. |
| …zahlreiche unterschiedliche Behörden beteiligt sind, sollte jeder Mitgliedstaat die Behörde(n) bezeichnen, die die EORI-Nummern zuteilen und die Wirtschaftsbeteiligten sowie andere Beteiligte registrieren. |
…and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned. |
| Die Mitgliedstaaten können den Betriebsinhabern innerhalb der Grenzen ihrer nationalen Reserve Prämienansprüche zuteilen. |
Member States may allocate premium rights to farmers within the limits of their national reserve. |
| …erstellten operationellen Programme Mittel für die Tilgung der im Anhang genannten Krankheiten bei Tieren in Aquakultur zuteilen.Die Mittel werden nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren mit folgenden Anpassungen zugeteilt: |
…Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments |
| Die Mitgliedstaaten können im Rahmen der nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 erstellten operationellen Programme Mittel für die Tilgung der in Anhang I dieser Entscheidung genannten Krankheiten bei Tieren in Aquakultur zuteilen. |
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen Anlagen, deren Eintrag in die in Absatz 1 genannte Liste von der Kommission abgelehnt wurde, keine kostenlosen Zertifikate gemäß Absatz 2 zuteilen. |
Member States may not issue allowances free of charge under paragraph 2 to installations whose inscription in the list referred to in paragraph 1 has been rejected by the Commission. |
| Mitgliedstaaten, die diese zusätzlichen Tage zuteilen möchten, unterrichten hiervon die Kommission mindestens zwei Wochen im Voraus mit genauen Angaben über die Fischereifahrzeuge, denen diese zusätzlichen Tage gewährt werden, und über deren Fangberichte. |
Member States wishing to apply that higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die zuständige nationale Regulierungsbehörde ab dem 31. August 2007 die im Anhang aufgeführten Rufnummern zuteilen kann. |
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die zuständige nationale Regulierungsbehörde ab dem 29. Februar 2008 die durch diese Entscheidung in die Liste aufgenommenen Rufnummern zuteilen kann. |
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 29 February 2008 the competent National Regulatory Authority can assign those numbers added to the list by virtue of this Decision. |
