| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compiling |
Zusammenstellung |
| Compiling software packages |
Kompilierungssoftwarepakete |
| other |
andere |
| compiling |
erarbeitend |
| compiling |
zusammentragend |
| compiling |
zusammensetzend |
| compiling |
zusammenstellend |
| compiling |
erstellend |
| compiling |
anlegend |
| compiling |
übersetzend |
| compiling |
kompilierend |
| compiling |
compilierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates. |
Alle nicht gemeldeten Zeitreihen gelten deshalb als „Daten, die zwar existieren, aber nicht erhoben werden“, und die EZB kann zur Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets entsprechende Annahmen und Schätzungen vornehmen. |
| Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy. |
Transithandel ist der Erwerb von Waren durch einen Gebietsansässigen (des Meldelands) von einem Gebietsfremden in Verbindung mit dem anschließenden Weiterverkauf derselben Waren an einen anderen Gebietsfremden, ohne dass sich die Waren im Wirtschaftsgebiet des Meldelands befinden. |
| Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 125. |
Die Mitgliedstaaten führen ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben auf Datenträgern ein, die für die Erstellung der in Artikel 125 genannten Indikatoren geeignet sind. |
| Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
| Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States. |
Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor. |
| Construction in the compiling economy |
Bauleistungen im Inland |
| Compiling and recording the Resource Use and Emissions Profile |
:Erstellung und Aufzeichnung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils: |
| A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution. |
Die Kurzberichte der sechs Regionalseminare werden in einem Schlussbericht zusammengestellt, zu dem auf dem Abschlussseminar Kommentare abgegeben werden können und der anschließend online und auf elektronischen Datenträgern zugänglich gemacht und verbreitet wird. |
| Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors). |
Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren). |
| At the request of the Commission, any government entity, directly or indirectly involved in compiling debt and deficit data of the Member State concerned, or whose accounts are used for this compilation (hereinafter referred to as ‘the entity concerned’) shall… |
Auf Anfrage der Kommission übermittelt eine Regierungseinheit, die direkt oder indirekt an der Erstellung der Daten über Defizit- und Schuldenstand des betreffenden Mitgliedstaats beteiligt ist oder deren Konten dazu herangezogen werden („betreffende… |
| Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data. |
Zusätzliche Anforderungen für die Erstellung der MUFA: Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die erforderliche zusätzliche Instrumenten- und Fristengliederung von Transaktionsdaten. |
| Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA): The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown. |
Zusätzliche Anforderungen für die Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (‚Monetary Union Financial Accounts‘) (nachfolgend als ‚MUFA‘ bezeichnet): Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die erforderliche zusätzliche Instrumentengliederung. |
| Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile |
Zusätzliche Erwägungen für die Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils |
| A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile. |
Ein Modell für die Datenerhebung ist für die Organisation der Datenerhebungstätigkeiten und ergebnisse im Rahmen der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils hilfreich. |
| A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile. |
Ein Datenmanagementplan kann für die Verwaltung der Daten und die Überwachung des Prozesses der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils für ein Produkt sinnvoll sein. |
| A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile. |
Eine Checkliste für die Datenerhebung ist für die Organisation von Datenerhebungstätigkeiten im Rahmen der Erstellung eines Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils hilfreich. |
| All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and |
alle für Linpack und SPECviewperf verwendeten Compiler-Optimierungen und |
| All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6] |
Alle Mitgliedstaaten erfassen Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf Basis der Ergebnisse der Umfragen zu ausländischen Direktinvestitionen (die Erhebung erfolgt mindestens jährlich) [5], [6]. |
| According to Article 18 (3) of Directive 2008/57/EC, a notified body shall be responsible for compiling the technical file, containing the documentation requested for operation and maintenance. |
Gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG ist eine benannte Stelle dafür verantwortlich, das technische Dossier zusammenzustellen, das die für den Betrieb und die Instandhaltung angeforderte Dokumentation enthält. |
| …sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics. |
…mehr Zeit für die Anpassung ihrer Systeme an die zur Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken verwendeten harmonisierten Methoden und Definitionen zu geben. |
| Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts. |
Stromgrößen werden außerdem für vierteljährliche nachrichtliche Positionen berechnet, wenn die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (monetary union financial accounts, nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) des Euro-Währungsgebiets erstellt werden. |
| For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the… |
Zur Erstellung einer Gliederung der Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren durch die EZB entsprechen die von den NZBen zu erfüllenden Anforderungen bezüglich der Daten des Auslandsvermögensstatus denjenigen Anforderungen, die für Zahlungsbilanzstromgrößen gelten, unbeschadet der… |
| …in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of… |
…Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Veterinärbescheinigungen vorgelegt werden, sollten die Erläuterungen für das Ausfuhrland betreffend die Erstellung der Bescheinigungen zusätzliche Angaben über die Gültigkeit, das Ausstellungsdatum und den Geltungsbereich der… |
| For the purpose of compiling the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the… |
Für die Zwecke der Erstellung des Jahresberichts sollten die Mitgliedstaaten einen Überblick über die gesamten oder zusammengefassten nationalen Ergebnisse liefern, auf denen die Analyse der Ergebnisse der amtlichen Kontrollen basiert, und zwar gegliedert nach Sektoren und nach Stufen der… |
| For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as… |
Zur Erstellung von Stromgrößenstatistiken werden gemäß Anhang X Berichtigungsdaten auch über die monetären Verbindlichkeiten sowie die Bargeld- und Wertpapierbestände des Zentralstaats im Einklang mit den Anforderungen hinsichtlich der MFI-Bilanzstatistik… |
| For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time… |
Für die Erstellung der für die Kommission bestimmten Informationen sollten, um zu gewährleisten, dass die Kommission uneingeschränkten und unmittelbaren Zugang zu den ausgabenrelevanten Angaben hat, und zwar sowohl zu den entsprechenden Unterlagen auf Papier als auch zu den elektronisch gespeicherten Daten, die Bedingungen für die Meldung der Angaben, ihre Übermittlung und die Art… |
| For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics. |
Für die Erstellung von Stromgrößenstatistiken werden Bereinigungsdaten grundsätzlich gemäß den für die MFI-Bilanzstatistik festgelegten Anforderungen geliefert. |
| ‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit… |
„Auslandsunternehmenseinheit“ ist ein im Meldeland ansässiges Unternehmen, das von einer nicht im Meldeland ansässigen institutionellen Einheit kontrolliert wird, oder ein nicht im Meldeland ansässiges Unternehmen, das von einer im Meldeland ansässigen… |
| For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. |
Für die Erstellung der Statistiken über Nettotransaktionen des Euro-Währungsgebiets in Bezug auf Wertpapieranlagen auf der Passivseite nach dem Sektor der im Euro-Währungsgebiet gebietsansässigen Emittenten ähneln die Anforderungen an die vierteljährlichen Daten denjenigen für die monatlichen Zahlungsbilanzdaten. |
| For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. |
Für die Erstellung der Statistiken über Nettotransaktionen von Verbindlichkeiten aus Wertpapieren des Euro-Währungsgebiets nach dem Sektor der im Euro-Währungsgebiet ansässigen Emittenten entsprechen die Anforderungen an die vierteljährlichen Daten im Großen und Ganzen denjenigen für die monatlichen Zahlungsbilanzdaten. |
| Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates. |
Merkmale und Bestandteile der für die Erstellung statistischer Aggregate verwendeten statistischen Rohdaten |
| Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports). |
Bauleistungen im Ausland umfassen die von im Inland (Meldeland) ansässigen Unternehmen für Gebietsfremde erbrachten Bauleistungen (Einnahmen/Ausfuhren) und die von diesen Unternehmen im Gastland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Ausgaben/Einfuhren). |
| Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy. |
Bauleistungen werden in Bauleistungen im Ausland und Bauleistungen im Inland (Meldeland) untergliedert. |
| Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit). |
Bauleistungen im Inland umfassen die von gebietsfremden Bauunternehmen für (im Meldeland) Gebietsansässige erbrachten Bauleistungen (Ausgaben) und die von diesen gebietsfremden Unternehmen im Inland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Einnahmen). |
| ‘competent inventory authorities’ means authorities entrusted under a national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory; |
„zuständige Inventarbehörden“ Behörden, die im Rahmen eines nationalen Inventarsystems für die Erstellung des Treibhausgasinventars zuständig sind; |
| …information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available. |
…die Informationen über die bei der Erhebung der Informationen angewandten Messverfahren, einschließlich der Verfahren zur Analyse, Probenahme und Vorbehandlung der Proben, soweit verfügbar, gefunden werden können. |
| Compiling software development services |
Entwicklung von Kompilierungssoftware |
| Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3. |
Das Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil für eine PEF-Studie kann, wie in Abbildung 3 erläutert, in einem Zwei-Schritt-Verfahren erstellt werden. |
| compiling the information reported by Member States on policies and measures and projections; |
die Zusammenstellung der Informationen der Mitgliedstaaten über Politiken und Maßnahmen sowie Prognosen; |
| compiling the comments received from the other laboratories and preparing a revised evaluation report; |
die Zusammenstellung der Stellungnahmen der übrigen Laboratorien und die Überarbeitung des Evaluierungsberichts; |
| compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts for their owners, operators or other responsible authorities, and publishing it and updating it whenever necessary; |
Zusammenstellung einer erschöpfenden Liste sämtlicher Infrastrukturen unter Angabe von Kontaktdaten ihrer Eigentümer, Betreiber oder sonstiger zuständiger Stellen und Veröffentlichung dieser Liste einschließlich etwaiger Aktualisierungen; |
| COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE (INVENTORY PHASE) |
AUFSTELLUNG UND AUFZEICHNUNG DES RESSOURCENNUTZUNGS- UND EMISSIONSPROFILS (BILANZIERUNGSPHASE) |
| compiling and analysing data on the fishing effort and catches of each segment of the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in Mauritanian fishing zones with respect to the resources and fisheries covered… |
Zusammenstellung und Analyse von Daten über Fischereiaufwand und Fänge jedes Segments der nationalen Flotte, der Flotte der Europäischen Union und anderer Flotten, die in den mauretanischen Fischereizonen Fischfang betreiben, deren Bestände und Fischereien Gegenstand des… |
| compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission; |
die Zusammenstellung von Daten für den Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat; |
| compiling at cross-border level the inventories of response assets, both industry and publicly owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States; |
grenzüberschreitende Erstellung von Verzeichnissen der industrieeigenen und der im öffentlichen Eigentum stehenden Notfallinstrumente sowie sämtliche Anpassungen, die zur Sicherstellung der Kompatibilität der Ausrüstungen und Verfahren der Mitgliedstaaten und benachbarter Staaten notwendig sind; |
| compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat; |
dem Mitgliedstaat, der die Statistik erstellt, mit Angabe des Mitgliedstaats, der die Außenhandelsstatistik an Eurostat meldet; |
| compiling the Union approximated greenhouse gas inventory; |
die Erstellung des vorläufigen Treibhausgasinventars der EU; |
| compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8; |
die Erstellung des vorläufigen Treibhausgasinventars der Union gemäß Artikel 8; |
| compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report; |
die Erstellung des Treibhausgasinventars der Union und des Treibhausgasinventarberichts der Union; |
| compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(5); |
die Erstellung des Treibhausgasinventars der Union und die Erarbeitung des Treibhausgasinventarberichts der Union gemäß Artikel 7 Absatz 5; |
| Compiling wage statistics broken down by gender and providing Eurostat with accurate and complete statistics is essential for analysing and monitoring changes in the gender pay gap at European level. |
Nach Geschlecht aufgeschlüsselte Lohn-/Gehaltsstatistiken und die Bereitstellung genauer und vollständiger Statistiken für Eurostat sind für die Analyse und Überwachung von Veränderungen im geschlechtsspezifischen Lohngefälle auf europäischer Ebene von maßgeblicher Bedeutung. |
| Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251). |
Diese Position umfasst Bauleistungen im Ausland (Code 250) und Bauleistungen im Inland (Code 251). |
| Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit). |
Diese Position umfasst die von gebietsfremden Bauunternehmen für (im Meldeland) Gebietsansässige erbrachten Bauleistungen (Ausgaben) und die von diesen gebietsfremden Unternehmen im Inland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Einnahmen). |
| Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit). |
Diese Position erfasst die von im Inland ansässigen Unternehmen für Gebietsfremde erbrachten Bauleistungen (Einnahmen) und die von diesen Unternehmen im Gastland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Ausgaben). |
| …concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications. |
…Klassifikationen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Innovation, der es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, qualitativ hochwertige statistische Ergebnisse in Einklang mit diesen Standards, Definitionen und Klassifikationen zu liefern. |
| …is carried out in a cost-effective way, participants should be encouraged to provide information on the costs of compiling a dossier and on the need to carry out tests on vertebrate animals. |
…zu gewährleisten, sollte bei den Teilnehmern darauf hingewirkt werden, Informationen zu den Kosten für die Erstellung der Unterlagen und zur Notwendigkeit von Versuchen mit Wirbeltieren zur Verfügung zu stellen. |
| …Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities. |
…den Mitgliedstaaten ein Methodikhandbuch vor, in dem die in den verschiedenen Phasen der Erstellung der KKP angewandten Methoden beschrieben werden, einschließlich der Methoden zur Schätzung fehlender Basisinformationen und fehlender Paritäten. |
| a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; |
ein methodischer Rahmen auf der Grundlage von gemeinsamen Standards, Definitionen, Klassifikationen und Verbuchungsregeln zur Aufbereitung von Statistiken auf vergleichbarer Grundlage zum Nutzen der Gemeinschaft, |
| a methodology (Annex A) on common standards, definitions, classifications and accounting rules that shall be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purposes of the Union, together with results as required under Article 3; |
eine Methodik (Anhang A) für die gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifikationen und Buchungsregeln, die zur Erstellung von Konten und Tabellen auf vergleichbaren Grundlagen für die Zwecke der Union sowie der Ergebnisse nach Artikel 3 verwendet wird; |
| An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information. |
Kurze Angabe etwaiger Schwierigkeiten (technische Lücken oder fehlende Kenntnisse) des Projektträgers bei der Zusammenstellung der geforderten Angaben. |
| Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates. |
Alle nicht gemeldeten Zeitreihen werden deshalb als ‚Daten, die zwar existieren, aber nicht erhoben werden‘ angesehen, und zur Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets können auf EZB-Ebene entsprechende Annahmen/Schätzungen gemacht werden. |
| Any distributor shall pass on relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for uses for which he has passed on information according to Article 37(2). |
Jeder Händler gibt bei der Erstellung seines eigenen Sicherheitsdatenblattes für Verwendungen, für die er Informationen nach Artikel 37 Absatz 2 weitergegeben hat, die einschlägigen Expositionsszenarien weiter und nutzt sonstige einschlägige Informationen aus dem ihm zur Verfügung gestellten Sicherheitsdatenblatt. |
| Approaches for compiling statistics on holdings of securities held in custody |
Ansätze zur Erstellung von Statistiken über depotverwahrte Wertpapierbestände |
| Any downstream user shall include relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for identified uses. |
Jeder nachgeschaltete Anwender bezieht bei der Erstellung seines eigenen Sicherheitsdatenblattes für identifizierte Verwendungen die einschlägigen Expositionsszenarien aus dem ihm zur Verfügung gestellten Sicherheitsdatenblatt ein und nutzt sonstige einschlägige Informationen aus diesem Sicherheitsdatenblatt. |
| Does any other body play a part in compiling milk statistics? |
Gibt es eine andere Einrichtung, die an der Erstellung der Milchstatistik mitwirkt? |
| establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information; |
Erstellung allgemeiner Berichte über die nach Maßgabe dieser Nummer gesammelten Informationen, wobei dem Schiffskapitän bzw. dem Betreiber des Zuchtbetriebs Gelegenheit zu geben ist, weitere Informationen aufzunehmen; |
| European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following two variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 |
:Für die Erstellung von Statistiken, bei denen für die nachfolgenden zwei in Anhang A der Verordnung (EG) 1165/98 aufgeführten Variablen zwischen Eurozone und Nicht-Eurozone unterschieden wird, dürfen europäische Stichprobenpläne herangezogen werden: |
| European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 |
:Europäische Stichprobenpläne können für die Erstellung von nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliederten Statistiken für die folgenden drei Variablen angewandt werden, die in Anhang A von Verordnung (EG) Nr. 1165/98 vorgesehen sind: |
| EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country |
EU-27 (Intra-EU-27) ohne Meldeland |
| Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States. |
Gibt Kartenspezifikationen der IHO für die Erstellung von Seekarten, zusammen mit abgestimmten Symbolen und Abkürzungen, die für die allgemeine Nutzung durch Mitgliedstaaten angenommen wurden. |
| In particular, they make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics. |
Insbesondere erfordern sie die Anpassung der Verfahren zur Erstellung der Außenhandelsstatistik, Neuüberlegungen zur Definition von einführendem und ausführendem Mitgliedstaat und eine genauere Festlegung der Datenquelle für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken. |
| General requirements for compiling a safety data sheet |
Allgemeine Anforderungen an die Erstellung eines Sicherheitsdatenblatts |
| Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). |
Die Durchführungsbestimmungen für die Erstellung der Statistiken können von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 11 Absatz 2 erlassen werden. |
| Implementing provisions for compiling those statistics shall be determined by the Commission. |
Die Kommission legt Durchführungsbestimmungen für die Erstellung dieser Statistiken fest. |
| However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results. |
Ist die Rechnungswährung bei Ausfuhren jedoch in den Zollanmeldungen nicht verfügbar, so führen die Mitgliedstaaten zur Erstellung von nach Rechnungswert aufgegliederten Ausfuhrstatistiken eine Erhebung durch, die genaue Ergebnisse liefert. |
| However, in addition, for the purpose of compiling MUFA, loans (with maturities of up to one year and over one year) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory “total investment funds”. |
Für die Erstellung der MUFA werden Kredite (mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr und mit einer Laufzeit von über einem Jahr) jedoch zusätzlich auch als nachrichtliche Position zur Unterkategorie ‚Investmentfonds insgesamt‘ getrennt ausgewiesen. |
| Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant; |
Erfassung aller direkten und indirekten Umweltaspekte, die bedeutende Umweltauswirkungen haben und die gegebenenfalls qualitativ einzustufen und zu quantifizieren sind, und Erstellung eines Verzeichnisses der als bedeutend ausgewiesenen Aspekte. |
| Information on the costs entailed in compiling the complete dossier and on the animal testing carried out for that purpose shall be included in the report referred to in Article 18(5) of Directive 98/8/EC together with any appropriate recommendations concerning… |
Um die Notwendigkeit von Versuchen mit Wirbeltieren auf ein Minimum zu verringern und um Kosteneffizienz und Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten, sind die Kosten für die Zusammenstellung der vollständigen Unterlagen und die zu diesem Zweck durchgeführten… |
| …level, while data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics. |
…erfolgt die Datenerhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten unter der Federführung der jeweiligen Einrichtungen und Institutionen, die für die Erstellung der amtlichen Statistiken zuständig sind. |
| …fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to… |
…Mieten oder Vermieten von Anlagen, Gagen an gebietsansässige Schauspieler, Produzenten usw. für Produktionen im Ausland (oder an Gebietsfremde für im Inland durchgeführte Arbeiten), Gebühren für Vertriebsrechte, die an die Medien für eine begrenzte Anzahl von Vorführungen in genau spezifizierten Bereichen verkauft werden… |
| In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except |
:Bei der Erstellung der Zentralbankbilanz richten sich die NZBen und die EZB nach den harmonisierten Rechnungslegungsvorschriften der Leitlinie EZB/2002/10; dies gilt nicht |
| In compiling the list of eligible activities included in the reply which it sent to the Commission on 5 December 2002, Belgium referred to the following |
:Bei der Erstellung der im Antwortschreiben an die Kommission vom 5. Dezember 2002 aufgeführten Liste beihilfefähiger Tätigkeiten stützte sich Belgien auf |
| In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level. |
Bei der Erstellung dieses Berichts wird von den Mitgliedstaaten erwartet, dass sie sich auf Informationen und Beurteilungen stützen, die von den Übertragungsnetzbetreibern sowohl einzeln als auch kollektiv — auch auf europäischer Ebene — schon erstellt wurden. |
| In compiling national accounts aggregates for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for their exempt activities, shall be treated in ESA95 as other… |
Bei der Berechnung von Aggregaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 werden Rückzahlungen der bei Käufen entrichteten Mehrwertsteuer an Nichtsteuerpflichtige oder an Steuerpflichtige mit Bezug auf deren steuerbefreite Tätigkeiten im ESVG 95 als sonstige… |
| …respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients), |
…hierzu Artikel 5a Absatz 1 der Richtlinie 76/768/EWG, nach dem Kompositionen, die parfümieren oder aromatisieren, nur zum Zwecke der Erstellung einer Liste der Bestandteile ausgeschlossen werden); |
| In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission. |
Um einheitliche Bedingungen für die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Reisedokumente zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden. |
| …provide information on the costs entailed in applying for review and on the need for animal testing for the purposes of compiling the complete dossier, participants may submit to the Rapporteur Member State together with the complete dossiers a… |
…sowohl über die Kosten zu geben, die durch die Beantragung der Prüfung anfallen, als auch über die Notwendigkeit, für die Zusammenstellung der vollständigen Unterlagen Tierversuche durchzuführen, können die Teilnehmer dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat zusammen mit den vollständigen Unterlagen eine… |
| Italy should be required to provide the Commission with the necessary information, compiling a list of the beneficiaries concerned and indicating clearly the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the unlawful… |
Italien hat der Kommission alle erforderlichen Informationen und eine Liste der beteiligten Begünstigten vorzulegen und klar anzugeben, welche Maßnahmen für eine unverzügliche und wirksame Rückforderung der rechtswidrig gewährten staatlichen Beihilfen geplant oder bereits ergriffen… |
| It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2]. |
Als bewährtes Verfahren (Best Practice) wird empfohlen, dass alle Mitgliedstaaten dazu übergehen sollten, Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf der Grundlage der Ergebnisse mindestens einmal jährlich durchzuführender Befragungen zu ausländischen Direktinvestitionen zu erfassen [2]. |
