| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meldeland |
Reporting country |
| Meldeland |
Declaring entity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Angaben sollten für das Meldeland nicht vorgelegt werden. |
This data should not be provided for the reporting country. |
| Welt insgesamt (ohne Meldeland) |
Total world (other than reporting country) |
| Immer das Meldeland. |
Always the reporting country. |
| Die Position Fischerei und Fischzucht umfasst den Brennstoff, mit dem Schiffe gleich welcher Flagge (einschließlich internationaler Fischfang) im Meldeland betankt wurden, sowie den Energieverbrauch der Fischereiwirtschaft. |
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry. |
| Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980 |
Year of arrival in the country since 1980 |
| Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren). |
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors). |
| Kabotage Fahrt zwischen Orten innerhalb eines Landes, das nicht das Meldeland ist. |
cabotage journey between places within a country other than the reporting country. |
| Zweigniederlassungen von Kreditinstituten mit Sitz in einem anderen Land als dem Meldeland haben keine Muttergesellschaft. |
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise. |
| EWR (ohne Meldeland) |
EEA (excluding the reporting country) |
| „Auslandsunternehmenseinheit“ ist ein im Meldeland ansässiges Unternehmen, das von einer nicht im Meldeland ansässigen institutionellen Einheit kontrolliert wird, oder ein nicht im Meldeland ansässiges Unternehmen, das von einer im Meldeland ansässigen… |
‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit… |
| Bauleistungen im Ausland umfassen die von im Inland (Meldeland) ansässigen Unternehmen für Gebietsfremde erbrachten Bauleistungen (Einnahmen/Ausfuhren) und die von diesen Unternehmen im Gastland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Ausgaben/Einfuhren). |
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports). |
| Bauleistungen werden in Bauleistungen im Ausland und Bauleistungen im Inland (Meldeland) untergliedert. |
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy. |
| Bauleistungen im Inland umfassen die von gebietsfremden Bauunternehmen für (im Meldeland) Gebietsansässige erbrachten Bauleistungen (Ausgaben) und die von diesen gebietsfremden Unternehmen im Inland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Einnahmen). |
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit). |
| Diese Position umfasst die von gebietsfremden Bauunternehmen für (im Meldeland) Gebietsansässige erbrachten Bauleistungen (Ausgaben) und die von diesen gebietsfremden Unternehmen im Inland erworbenen Waren und Dienstleistungen (Einnahmen). |
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit). |
| bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980) |
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980), |
| EU-27 (Intra-EU-27) ohne Meldeland |
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 wird in Anhang I Abschnitt „Codes“ unter Nummer 1 „Meldeland“ Folgendes nach dem Eintrag für Frankreich eingefügt: |
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France |
| :In Anhang I Abschnitt „Codes“ Nummer 1 „Meldeland“ wird Folgendes angefügt: |
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is added |
| Wenn sich in Fällen von doppelter Staatsangehörigkeit beide Länder in der EU befinden, aber keines dieser Länder das Meldeland ist, entscheiden die Mitgliedstaaten über die Zuordnung des Landes der Staatsangehörigkeit. |
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated. |
| Erträge aus Direktinvestitionen werden sowohl im Fall von Direktinvestitionen im Ausland als auch im Fall von Direktinvestitionen im Meldeland netto ausgewiesen (d. h. jeweils erhaltene Erträge aus Beteiligungen und aus Forderungen abzüglich gezahlte Erträge aus Beteiligungen und aus Forderungen). |
Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy (i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each). |
| Für einlaufende Schiffe mit mehreren Entladehäfen ist nur die Menge anzugeben, die im Meldeland entladen wird. |
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country. |
| :Um die nationalen Behörden von Mitgliedstaaten, die nicht Meldeland sind, in die Lage zu versetzen, vollständige Statistiken über den Güterkraftverkehr in ihrem Hoheitsgebiet zu erstellen, können die folgenden aggregierten Datensätze an die nationalen Behörden übermittelt… |
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national… |
| eingehender Verkehr (Güter werden im Meldeland entladen) Die Fahrt beginnt anderswo und endet im Meldeland; |
inward (goods unloaded in reporting country) journey starts elsewhere, ends in reporting country |
| „Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland“ sind Statistiken, die die Tätigkeit von im Meldeland ansässigen Auslandsunternehmenseinheiten beschreiben. |
‘inward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling country; |
| Fahrt im innerstaatlichen Verkehr Be- und Entladeort im Meldeland |
National journey places of loading and unloading, both in reporting country |
| Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff als Fischereifahrzeug registriert ist (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002) — immer das Meldeland |
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002. Always the reporting country |
| Übrige Welt (ohne Meldeland) |
Rest of the World (excluding compiling country) |
| :Meldeland“, werden folgende Codes angefügt: |
Reporting Country’, the following codes are added |
| Meldeland: ISO-3166-alpha2-Nomenklatur, mit Ausnahme von „UK“ für das Vereinigte Königreich |
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom |
| Meldeland: NUTS0 verwenden |
Reporting country: use NUTS0 |
| Meldeland (im Inland geboren); |
reporting country (native-born), |
| Meldeland oder |
reporting country, or |
| Die statistischen Einheiten sind die Unternehmen und Niederlassungen im Ausland, die gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 von einer im Meldeland ansässigen institutionellen Einheit kontrolliert werden. |
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2. |
| Gemeldet wird das Jahr der letzten Ankunft im Meldeland und nicht das Jahr der ersten Ankunft (d. h. das Thema „Jahr der Ankunft im Meldeland“ gibt keinen Aufschluss über unterbrochene Aufenthalte). |
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays). |
| Das Jahr der Ankunft ist das Kalenderjahr, in dem eine Person zuletzt ihren üblichen Aufenthaltsort im Meldeland einrichtete. |
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country. |
| Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ dienen der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ sind auf die internationale Wanderung seit 1980 ausgerichtet. |
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980. |
| Die Untergliederung für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000“ dient der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| Die Untergliederung für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000“ ist auf die internationale Wanderung seit 2000 ausgerichtet. |
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000. |
| ausgehender Verkehr (Güter werden im Meldeland verladen) Die Fahrt beginnt im Meldeland und endet anderswo; |
outward (goods loaded in reporting country) journey starts in reporting country, ends elsewhere |
| „Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen“ sind Statistiken, die die Auslandstätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten, die von einer im Meldeland ansässigen institutionellen Einheit kontrolliert werden, beschreiben. |
‘outward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by an institutional unit resident in the compiling country; |
| Geburtsort nicht im Meldeland |
Place of birth not in reporting country |
| Geburtsort im Meldeland |
Place of birth in reporting country |
| Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen werden hauptsächlich nach dem Richtungsprinzip untergliedert — inländische Direktinvestitionen im Ausland und ausländische Direktinvestitionen im Meldeland. |
Direct investment is classified primarily on a directional basis, resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy. |
| Vom Meldeland kontrolliert |
Controlled by the compiling country |
| Direktinvestitionen im Ausland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
| im Ausland lagernde Endbestände, die endgültig für die Einfuhr in das Meldeland vorgesehen sind, nach Standort. |
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location. |
| Der Gesamtwert jedes einzelnen Hyperwürfels bezieht sich auf das gesamte Meldeland. |
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country. |
| Die Untergliederung der laufenden Transfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der Lieferant oder Empfänger einer Übertragung im Meldeland ist (Staat oder übrige Sektoren). |
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors). |
| Dreiländerverkehr Fahrt zwischen zwei Ländern, die nicht das Meldeland sind; |
cross-trade journey between two countries other than the reporting country |
| Wenn sich in Fällen von doppelter Staatsangehörigkeit beide Länder in der Europäischen Union befinden, aber keines dieser Länder das Meldeland ist, entscheiden die Mitgliedstaaten über die Zuordnung der Staatsangehörigkeit. |
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated. |
| Thema: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980) |
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980) |
| EWR (ohne Meldeland) Summe“ |
Total EEA (other than reporting country) |
| EWR insgesamt (ohne Meldeland) |
Total EEA (other than reporting country) |
| Welt insgesamt (alle Einheiten einschließlich Meldeland) |
World total (all entities including compiling country) |
| Wenn eine Person zwei oder mehr Staatsangehörigkeiten von EU-Mitgliedstaaten besitzt, von denen aber keiner das Meldeland ist, legen die Mitgliedstaaten das Land der Staatsangehörigkeit fest. |
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship. |
| Die geografische Gliederung sollte auf der Grundlage des Landes erfolgen, in dem das Mutterunternehmen, von dem das Unternehmen, das das Zollverfahren im Zusammenhang mit den Waren im Meldeland regelt, kontrolliert wird, gebietsansässig ist. |
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy. |
| Die geografische Gliederung sollte auf der Grundlage des Landes erfolgen, in dem das Mutterunternehmen gebietsansässig ist, von dem das das Zollverfahren bezüglich der Waren im Meldeland regelnde Unternehmen kontrolliert wird. |
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy. |
| Die geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom Meldeland unterscheidet) positiver BSE- und Scrapie-Fälle. |
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie. |
| geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom Meldeland unterscheidet) positiver TSE-Befunde; |
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE. |
