| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausstellungsdatum |
issue date |
| Ausstellungsdatum |
date of issue |
| Ausstellungsdatum |
Date issued |
| Ausstellungsdatum |
Issuing date |
| Ausstellungsdatum |
Common name of species |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausstellungsdatum: … |
Date of issue: … |
| Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen beträgt neun Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber spätestens am 31. Dezember 2005. |
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest. |
| Ausstellungsdatum der Handelsrechnung. |
The date of issue of the commercial invoice. |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| das Ausstellungsdatum und die Unterschrift des Ausstellungsbefugten. |
issuing date and issuer’s signature. |
| DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig. |
DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue. |
| 06BB50485/20 950, Ausstellungsdatum: 1.2.2007 |
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007 |
| Personalausweis-Nr.: 1417576; Ausstellungsort: Al-Amana, Jemen; Ausstellungsdatum: 7. Januar 1996. |
ID Card No.: 1417576; place of issue: Al-Amana, Yemen; date of issue: 7 January 1996. |
| das Ausstellungsdatum; |
the date of issue; |
| das Ausstellungsdatum der Ausfuhrbescheinigung; |
the date of issue of the export certificate; |
| Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit; |
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry; |
| Eine Echtheitsbescheinigung gilt als ordnungsgemäß abgezeichnet, sofern Ausstellungsdatum und Ausstellungsort angegeben sind und die Bescheinigung den Stempel der Ausstellungsbehörde sowie die Unterschrift der zeichnungsbefugten Person(en) trägt. |
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
| das Ausstellungsdatum, |
the date of completion, |
| Das Ablaufdatum des Dokuments darf höchstens drei Jahre nach dem Ausstellungsdatum liegen. |
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance. |
| Um eine gute Verwaltung zu gewährleisten, sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie das Ausstellungsdatum und den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der befugten Person oder Personen trägt. |
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons. |
| Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine), |
number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences); |
| Reisepass, Personalausweis oder Führerschein (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort), |
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue), |
| Nummer(n) und Ausstellungsdatum von Ausweisen. |
number(s) of identity paper(s) and date of issue. |
| Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises, |
the passport or identity document’s reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date, |
| :Ausstellungsdatum: |
Date of issuing |
| (Ausstellungsdatum und -ort) |
(date and place of issue) |
| 01AB01951/06/160, Ausstellungsdatum: 1.12.2006 |
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006 |
| …alle Bestimmungen gemäß Buchstabe a bezüglich eines von ihm frei wählbaren Antragstermins einhalten, der aber nicht vor dem Ausstellungsdatum der Genehmigung der Änderung entsprechend dem gemäß diesem Buchstaben für den ursprünglichen Änderungsantrag gesetzten Termin… |
…the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application… |
| die Seriennummer der Lizenz oder des Lizenzauszugs und das Ausstellungsdatum; |
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue, |
| „B-Lizenzen“ sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig. |
‘B’ licences shall be valid for three months from the date of issue. |
| …gemäß den Vorschriften in Anhang VI Kapitel III unter Verwendung des Musters in Anhang VII ausgestellt wurde; Ausstellungsdatum und Nummer des Zollpapiers für die Einfuhr sind auf der Bescheinigung zu vermerken. |
…referred to as “SA”) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII; the date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned. |
| Feld II.21 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Name (in Großbuchstaben), Ausstellungsdatum und Unterschrift des verantwortlichen Beamten am benannten Eingangsort. |
Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import. |
| Feld I.10 Dokumente: Ausstellungsdatum und Anzahl der amtlichen Dokumente angeben, die die Sendung begleiten. |
Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate. |
| …2007 die Mengen der Erzeugnisse mit, die unter die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen fallen, und melden die Nummer und das Ausstellungsdatum der betreffenden Lizenz, die jeweilige Erzeugnismenge nach dem Code der Nomenklatur für Ausfuhrerstattungen sowie die… |
…Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity… |
| …Lufttüchtigkeitsvorschriften einhalten, die zu einem von ihm frei wählbaren Termin galten, der aber nicht vor dem Ausstellungsdatum einer Musterzulassung entsprechend der gemäß Buchstabe b für den ursprünglichen Antrag gesetzten Frist liegen darf. |
…airworthiness codes that were effective on a date, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of issue of the type-certificate by the time limit established under point (b) for the original application. |
| …Unterabsatz 2 erteilt wurde, sind kommerzielle Aktivitäten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 ab dem Ausstellungsdatum der Einfuhrgenehmigung sechs Monate lang verboten, und während dieses Zeitraums dürfen keine Ausnahmen nach Artikel 8… |
…the second subparagraph of paragraph 2, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97, shall be prohibited for 6 months from the date of issuance of the permit and no exemptions for specimens of Annex A species, as… |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie das Ausstellungsdatum und den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zur Unterzeichnung befugten Personen trägt. |
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the persons authorised to sign them. |
| …Erläuterungen für das Ausfuhrland betreffend die Erstellung der Bescheinigungen zusätzliche Angaben über die Gültigkeit, das Ausstellungsdatum und den Geltungsbereich der Bescheinigung umfassen. |
…for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate. |
| …79/542/EWG ausgestellt wurden, bevor die in der vorliegenden Entscheidungen enthaltenen Änderungen eingeführt wurden, können, sofern die Bescheinigungen ein Ausstellungsdatum vor dem 31. Januar 2008 tragen und die Sendungen zu diesem Zeitpunkt auf ihrem Weg in die Gemeinschaft waren, bis zum 15. März 2008 in die Gemeinschaft… |
…were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15… |
| Dokumente: Ausstellungsdatum und Anzahl der amtlichen Dokumente angeben, die die Sendung begleiten. |
Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate. |
| In diesem Verzeichnis sind die Forderungen der Agentur nach dem Ausstellungsdatum der Einziehungsanordnungen gegliedert. |
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order. |
| FP-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig. |
FPS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue. |
| :Nummer und Ausstellungsdatum der Gesundheitsbescheinigung: |
Health certificate number and date |
| Ist die Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung nicht im Urteil enthalten, so geben Sie bitte die Bezeichnung der Behörde, die die Anordnung ausgestellt hat, das Ausstellungsdatum und — sofern vorliegend — das Aktenzeichen an: … |
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: … |
| …oder anderer Gegenstand (Taric-Code): Bezugsnummer(n) der vorgeschriebenen Pflanzengesundheitsdokumente: Ausstellungsland: Ausstellungsdatum: Besondere(s) Kennzeichen, Anzahl, Zahl der Packstücke, Menge (Gewicht/Einheiten): Bezugsnummer(n) der vorgeschriebenen… |
…or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs… |
| den Personalausweis oder den Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort usw.); |
identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.); |
| Außerdem sind in Feld 106 des oder der Kontrollexemplare T5 die Registriernummer und das Ausstellungsdatum des vorhergehenden Papiers sowie die Behörde anzugeben, die das Papier ausgestellt hat. |
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered. |
| :Er hat dabei in dem Feld ‚D. Prüfung durch die Abgangsstelle‘ des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zuständige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie den nachstehenden Vermerk einzutragen: |
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement |
| :in Feld 20 gegebenenfalls die Kontingentnummer, die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und das Ausstellungsdatum in Form eines der folgenden Vermerke: |
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways |
| in Feld 20 gegebenenfalls die Kontingentnummer, die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und ihr Ausstellungsdatum in Form eines der Vermerke gemäß Anhang XVII“. |
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’. |
| Neben den unter A und B geforderten Informationen enthält der Strahlenschutzpass Name und Anschrift der ausstellenden Stelle und das Ausstellungsdatum. |
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date. |
| Ausstellungsdatum der Sondergenehmigungen (TT-MM-JJJJ) und Unterschrift des Vertreters der zuständigen Behörde. |
Issue date of the specific approvals (dd-mm-yyyy) and signature of the competent authority representative. |
| Ausgestellt in Deutschland bis zum 1.4.1986 (in Einzelfällen kann das Ausstellungsdatum nach dem 1.4.1986 liegen) |
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986) |
| Ausgestellt in der Bundesrepublik Deutschland bis zum 1.4.1986 (in Einzelfällen kann das Ausstellungsdatum nach dem 1.4.1986 liegen) |
Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986) |
| :Ausstellungsdatum: |
Issued on |
| :Ausstellungsdatum: |
MRN Issuing date |
| Ausstellungsdatum: |
MRN |
| spätestens 40 Tage nach Empfang der Kokons eine Bescheinigung mit Namen und Anschrift des betreffenden Züchters, der Anzahl der empfangenen Kokons, dem Eingangsdatum und dem Ausstellungsdatum der Bescheinigung. |
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation. |
| spätestens 40 Tage nach Abgabe der Samenschachteln eine Bescheinigung, die den Namen und die Anschrift des betreffenden Züchters, die Anzahl der gelieferten Samenschachteln, das Abgabedatum und das Ausstellungsdatum der Bescheinigung angibt; |
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation; |
| erlöschen, sobald das mit einem Vermerk versehene Befähigungszeugnis abläuft oder vom ausstellenden Mitgliedstaat oder Drittland eingezogen, ausgesetzt oder aufgehoben wird, in jedem Fall jedoch spätestens fünf Jahre nach ihrem Ausstellungsdatum. |
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued them and, in any case, within five years of their date of issue. |
| Unterschrift der zuständigen Behörde des MS Ausstellungsdatum |
Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue |
| (Falls das nicht vorgelegte Papier ein Visum oder eine gültige Aufenthaltsgenehmigung enthielt, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Gültigkeitsdauer angeben) |
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity) |
| Dieses Feld beginnt mit dem Wort „am“ (die ausstellende Behörde gibt hier das Ausstellungsdatum an); weiter hinten in der Zeile erscheinen die Worte „Nummer des Reisepasses“ (gefolgt von der Passnummer des Passinhabers). |
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear). |
| Diese Bescheinigung ist ab dem Ausstellungsdatum vier Monate lang gültig. |
This certificate is valid for 4 months after issuance. |
| Die gemäß Absatz 1 Buchstabe b vorgesehene Bescheinigung ist für Einfuhren von Lebensmitteln in die Gemeinschaft höchstens vier Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig. |
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate. |
| Zu diesen Informationen zählen der Ausstellungsort und das Ausstellungsdatum der Ausfuhrgenehmigung sowie deren Gültigkeitsende, das Ausfuhrland, das Einfuhrland, gegebenenfalls das Durchfuhrdrittland, der Empfänger, der Endempfänger — sofern zum Zeitpunkt der Ausfuhr bekannt… |
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of… |
| Die fakultativen Angaben gemäß Unterabsatz 1 können in den von anderen Personen als den Erzeugern geführten Büchern durch die Nummer des Begleitdokuments und sein Ausstellungsdatum ersetzt werden. |
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up. |
| Passnummer oder ID-Nummer (einschließlich ausstellendes Land sowie Ausstellungsdatum und -ort) |
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue) |
| Nummer der Visummarke und Ausstellungsdatum etwaiger früher erteilter Visa. |
the number of the visa sticker and date of issue of any previous visa. |
| Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises, |
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document, |
| gemäß den einschlägigen Übereinkommen ausgestellte Klassifikationszertifikate und vorgeschriebene Zeugnisse sowie Behörde oder Organisation, die die betreffende Bescheinigung ausgestellt hat, einschließlich Ausstellungsdatum und Ablaufdatum, |
classification and statutory certificates issued in accordance with the relevant Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry; |
| DEPB-Gutschriften sind übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum für einen Zeitraum von zwölf Monaten gültig. |
DEPB credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue. |
| Die zweijährige Probezeit lief ab dem Ausstellungsdatum. |
The probation period of two years was counted from the date of issue. |
| :Ausstellungsdatum und Nummer des Einfuhrzolldokuments: |
Date and number of the customs import document |
| Ausstellungsdatum: / / |
Date: / / |
| Das Ausstellungsdatum wird in der Form TTMMJJJJ (Tag in zwei Ziffern, gefolgt vom Monat in zwei Ziffern, gefolgt vom Jahr in vier Ziffern) für die Fahrzeugklasse angegeben. |
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category, |
| Ausstellungsdatum und Unterschrift des AME oder medizinischen Sachverständigen, der das Zeugnis ausstellt hat. |
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate. |
| Ausstellungsdatum des Führerscheins (TTMMJJJJ) |
Date of issue of the licence (ddmmyyyy) |
| Ausstellungsdatum des Führerscheins; |
date of issue of the licence; |
| Ausstellungsdatum 4b. |
Date of issue of driving licence 4b. |
| Das Ausstellungsdatum ist das Datum, an dem das Zeugnis ausgestellt und unterzeichnet wurde. |
Date of issue is the date the certificate is issued and signed |
| :Ausstellungsdatum des Europäischen Haftbefehls und, sofern vorliegend, Aktenzeichen: |
Date of issue of the EAW and, if available, reference number |
| Ausstellungsdatum der Fahrerlaubnis |
Date of issue of the licence |
| Ausstellungsdatum der letzten Erneuerung des Dokuments |
date of issue or date of the most recent revalidation of the document, |
| Ausstellungsdatum der letzten Erneuerung des Dokuments |
date of issue or the most recent date of revalidation of the document, |
| Ausstellungsdatum und Gültigkeit |
Date issued and validity |
| Die Gültigkeitsdauer einer Ausfuhrgenehmigung beträgt höchstens zwölf Monate ab dem Ausstellungsdatum. |
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue. |
| Gemäß FT-Policy 09-14 können Investitionsgüter im Rahmen der EPCG-Regelung zu einem Zollsatz von 0 % eingeführt werden, wobei dann aber die Frist für die Erfüllung der Ausfuhrverpflichtung kürzer ist; sie beträgt dann nämlich 6 Jahre anstatt 8 Jahre ab dem Ausstellungsdatum der Genehmigung. |
Under FTP 09-14 the capital goods can be imported with 0 % duty rate under EPCGS but in such case the time period for fulfilment of the export obligation is shorter, i.e. 6 years instead of 8 years from Authorization issue-date. |
| …für die am oder nach dem Herstellungsdatum eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung ausgestellt wurde, die nach ihrem Ausstellungsdatum mindestens drei Monate gültig blieb, anschließend jedoch durch das Inkrafttreten eines Rechtsakts ungültig wurde.“ |
…a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity due to the entry into force of a regulatory act.’ |
| …erkennt an, dass dies materiell unmöglich ist, oder entsprechende weiterhin gültige Nachweise, deren Ausstellungsdatum nicht mehr als ein Jahr zurückliegt, wurden bereits für die Zwecke eines anderen Finanzhilfeantrags oder eines… |
…recognised by the authorising officer responsible or such evidence has already been submitted for the purposes of another grant or procurement procedure, provided that the documents are not more than one year old counting from their date of issue and that… |
| Die Baumusterprüfbescheinigung der EG-Prüfung für das Teilsystem gilt ab ihrem Ausstellungsdatum für eine Dauer von sieben Jahren für Phase B, auch wenn während dieses Zeitraums eine überarbeitete Fassung dieser TSI in Kraft tritt. |
The type examination certificate of EC verification for the subsystem is valid for a seven year phase B period after its issue date, even if a revision of this TSI comes into force. |
| die ausstellende Behörde, das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer; |
the issuing authority, date of issue and period of validity; |
| …an dem die Vorauszahlung im Sinne des Artikels 220 Nummern 4 und 5 geleistet wird, sofern dieses Datum feststeht und nicht mit dem Ausstellungsdatum der Rechnung identisch ist; |
…account referred to in points (4) and (5) of Article 220 was made, in so far as that date can be determined and differs from the date of issue of the invoice; |
| Die DEPB-Lizenzen, für die ein Unternehmen eine Gebühr in Höhe von 0,5 % der DEPB-Gutschrift zahlen muss, ist ab dem Ausstellungsdatum zwölf Monate lang gültig. |
The DEPB licence, which is subject to an application fee of 0,5 % of the credit received, is valid for a period of 12 months from the date of issue. |
| Ausstellungsdatum der Fahrerlaubnis, |
the date of issue of the licence, |
| Ausstellungsdatum der Bescheinigung, |
the date of issue of the certificate, |
| das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer des Zertifikats. |
the date of issue and period of validity of the certificate. |
| Ausstellungsdatum und Gültigkeitsdauer der Bescheinigung. |
the date of issue and the period of validity of the certificate. |
| Das Ausstellungsdatum für jede Klasse ist auf der Rückseite angegeben. |
The date of issue is indicated for each category on the reverse. |
