| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Importabgaben |
Taxes and duties on imports excluding VAT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktions- und Importabgaben |
Taxes on production and imports |
| Produktions- und Importabgaben (D.2), |
taxes on production and imports (D.2), |
| Die vom EU-Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern [1B.2] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2). |
Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212. |
| Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
| Die indirekten Steuern [1A.15] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2). |
Indirect taxes [1A.15] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13. |
| Die indirekten Steuern [1A.13] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2) plus den vom EU-Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern [1B.2]. |
Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2]. |
| Produktions- und Importabgaben |
Taxes on production and on imports |
| Empfangene Produktions- und Importabgaben |
Taxes on production and imports, receivable |
| Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen, Produktions- und Importabgaben, Subventionen |
Gross operating surplus and gross mixed income, taxes on production and imports, subsidies |
| Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen (B.2g + B.3g), Produktions- und Importabgaben (D.2) sowie Subventionen (D.3), Arbeitnehmerentgelt (D.1), Löhne und Gehälter (D.11) — vierteljährlich |
Gross operating surplus and mixed income (B.2g + B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) — quarterly |
| Die indirekten Steuern [1B.2] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.2122 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2). |
Indirect taxes [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.2122. |
| Untergliederung nach Importabgaben (D.212) und sonstigen Gütersteuern (D.214) |
Split between taxes and duties on import excluding VAT (D.212) and taxes on products except VAT and import taxes (D.214) |
| Produktions- und Importabgaben: Buchungszeitpunkt und zu buchende Beträge |
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded |
| Produktions- und Importabgaben |
Taxes on production and imports, received |
| Produktions- und Importabgaben an die Organe der Europäischen Union |
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union |
| Produktions- und Importabgaben |
Taxes on production and imports, paid |
| Produktions- und Importabgaben (D.2), Subventionen (D.3) — vierteljährlich |
Taxes on production and imports (D.2), subsidies on production and imports (D.3) — quarterly |
| Produktionssteuern und Importabgaben abzüglich Subventionen |
Taxes less subsidies on production and imports |
| Produktions- und Importabgaben (D.2) sowie Subventionen (D.3) |
Taxes (D.2) and subsidies (D.3) on production and imports |
