| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transaktionsdaten |
Transactions data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NZBen, die Transaktionsdaten erhalten, müssen die „Bereinigungen infolge Neubewertung“ als Restgröße aus der Differenz zwischen den Beständen und den Transaktionen und weiteren Bereinigungen berechnen und übermitteln der EZB die Bereinigung infolge Neubewertung gemäß dieser… |
NCBs that receive transactions data have to calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this… |
| Diese Berichte sollten mindestens eine Aktualisierung der wichtigsten Transaktionsdaten (z. B. Zusammensetzung des Sicherheitenpools, Transaktionsbeteiligte und Kapitalstruktur) sowie Performance-Angaben umfassen. |
These reports should at least contain an update of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data. |
| Der Zugang zu Positionsdaten würde auch den Zugang zu aggregierten Daten beinhalten, nicht aber zu Transaktionsdaten. |
Access to position data would also grant access to aggregate data, but not transaction level data. |
| Zusätzliche Anforderungen für die Erstellung der MUFA: Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die erforderliche zusätzliche Instrumenten- und Fristengliederung von Transaktionsdaten. |
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data. |
| Der Zugang zu Transaktionsdaten würde auch den Zugang zu Positionsdaten und aggregierten Daten beinhalten. |
Access to transaction data would also grant access to position level and aggregate data. |
| Anhang XVIII sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine neue Anforderung aufgenommen wird, Transaktionsdaten und Daten über Verkäufe und Rückkäufe von Investmentfondsanteilen zu liefern. |
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds. |
| BERICHTIGUNGS- UND TRANSAKTIONSDATEN |
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA |
| Ein Transaktionsregister verschafft der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) zwecks Wahrnehmung ihrer Aufsichtsbefugnisse Zugang zu allen Transaktionsdaten. |
A trade repository shall provide access to all transaction data to the European Securities and Markets Authority (ESMA) for the purpose of fulfilling its supervisory competences. |
| Ein Transaktionsregister verschafft einer für die Beaufsichtigung der Ausführungsplätze der gemeldeten Kontrakte zuständigen Behörde Zugang zu allen Transaktionsdaten über die an diesen Plätzen ausgeführten Kontrakte. |
A trade repository shall provide a competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts with access to all the transaction data on contracts executed on those venues. |
| …Verordnung (EU) Nr. 648/2012 genannten einschlägigen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörden der Union Zugang zu allen Transaktionsdaten über Märkte, Teilnehmer, Kontrakte und Basiswerte, die gemäß ihrer jeweiligen Aufsichtszuständigkeiten und -mandate in… |
…referred to in Article 81(3)(h) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data on markets, participants, contracts and underlyings that fall within the scope of that authority according to its respective supervisory… |
| Ein Transaktionsregister verschafft der Behörde für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) Zugang zu allen Transaktionsdaten über Derivate, sofern es sich beim Basiswert um Energie oder Emissionszertifikate handelt. |
A trade repository shall provide the Authority for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) with access to all transaction data regarding derivatives where the underlying is energy or emission allowances. |
| :Ein Transaktionsregister verschafft einer gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2004/25/EG benannten Aufsichtsbehörde Zugang zu allen Transaktionsdaten über Derivate, wenn der Basiswert ein Wertpapier ist, das von einer Gesellschaft ausgegeben wurde, die eine der folgenden Bedingungen… |
A trade repository shall provide a supervisory authority appointed under Article 4 of Directive 2004/25/EC with access to all the transaction data on derivatives where the underlying is a security issued by a company which meets one of the following… |
| Ein Transaktionsregister verschafft den in Artikel 81 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 genannten einschlägigen Stellen für die Beaufsichtigung meldepflichtiger Gegenparteien Zugang zu allen Transaktionsdaten dieser Gegenparteien. |
A trade repository shall provide, for the prudential supervision of counterparties subject to the reporting obligation, the relevant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data of such counterparties. |
| Wenn bei Transaktionsdaten Transaktionen auf der Grundlage der Veränderung von Bestandsgrößen (Qt-Qt-1) geschätzt werden, melden die NZBen die Zeitreihe entweder nicht oder melden sie als fehlende Zeitreihe mit dem Beobachtungsstatus ‚L‘. |
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”. |
| Instrumenten- und Fristengliederung: Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die erforderliche Instrumenten- und Fristengliederung von Transaktionsdaten. |
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data. |
| Diese Belege umfassen Kopien der dokumentierten Risikomanagementverfahren, historische Transaktionsdaten und Kopien der entsprechenden Kontrakte zwischen den Parteien und können auf Verlangen der zuständigen Behörde auch ein Rechtsgutachten beinhalten. |
The supporting documents shall include copies of documented risk management procedures, historical transaction information, copies of the relevant contracts between the parties and may include a legal opinion upon request from the competent authority. |
| Überblick über die Instrumenten- und Fristengliederung von Transaktionsdaten |
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data |
| Die tatsächlichen Berichtspflichtigen berichten die Transaktionsdaten gemäß Artikel 3 Absatz 5. |
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5). |
| …der Union sind in erster Linie mit dem Anlegerschutz in ihrem jeweiligen Rechtsraum beauftragt und sollten Zugang zu Transaktionsdaten über Märkte, Teilnehmer, Produkte und Basiswerte erhalten, die unter ihre Aufsichts- und Durchsetzungsmandate fallen. |
…have as a main duty investor protection in their respective jurisdictions and should be granted access to transaction data on markets, participants, products and underlyings covered under by their surveillance and enforcement mandates. |
| …in der Union zu überwachen und zu erhalten, und sollten daher für die Zwecke ihrer diesbezüglichen jeweiligen Aufgaben auf Transaktionsdaten in Bezug auf alle Gegenparteien zugreifen können. |
…financial stability in the Union, and should therefore have access to transaction data for all counterparties for the purpose of their respective tasks in that regard. |
| Aus diesem Grund sollte der Zugang zu Transaktionsdaten über die einschlägigen Einrichtungen für alle in Artikel 81 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 genannten Behörden sichergestellt werden. |
Therefore, access to the transaction data on the relevant entities should be ensured to all authorities listed under Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012. |
| Umgekehrt sollte der Zugang zu aggregierten nominalen Daten der weniger granularen Kategorie entsprechen und sollte keinen Zugang zu Positions- oder Transaktionsdaten beinhalten. |
Conversely, access to aggregate notional data should be the less granular category and should not enable access to position or transaction level data. |
| Transaktionsdaten im Rahmen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 sind in elektronischer Form in dem in Anhang I, Anhang II Nummer 2 und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 der Kommission festgelegten Format zu übermitteln. |
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999. |
| Transaktionsdaten sollten Einzelheiten zu einzelnen Geschäftsabschlüssen enthalten; Positionsdaten sollten sich auf die aggregierten Positionsdaten nach Basiswert/Produkt für einzelne Gegenparteien beziehen; und aggregierte nominale Daten sollten den Gesamtpositionen nach Basiswert/Produkt ohne… |
Transaction data should include individual trade details; position data should regard aggregate position data by underlying/product for individual counterparties; and aggregate notional data should correspond to overall positions by underlying/product… |
| Transaktionsdaten können den Rechtsträgern gemäß Absatz 2 auf deren an den Zentralverwalter oder einen Registerführer gerichteten Antrag zur Verfügung gestellt werden, soweit diese Anträge gerechtfertigt und für Ermittlungen, zur Aufdeckung und Verfolgung von Betrugsfällen, zu Zwecken der Steuerverwaltung… |
Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and… |
| Die Liste der Unternehmen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang IV der vorliegenden Verordnung zu erstellen und muss Transaktionsdaten in einem Format gemäß Artikel 6 Absatz 3 umfassen.“ |
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’; |
| Der Zentralverwalter kann den Rechtsträgern gemäß Absatz 2 zur Aufdeckung verdächtiger Transaktionsmuster auf Antrag Zugang zu Transaktionsdaten gewähren, die keine direkte Identifizierung bestimmter Personen ermöglichen. |
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns. |
| Der Zentralverwalter kann den Rechtsträgern gemäß Absatz 2 zur Aufdeckung verdächtiger Transaktionsmuster auf Antrag Zugang zu anonymisierten Transaktionsdaten gewähren. |
Upon their request, the Central administrator may provide access to anonymised transaction data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction patterns. |
