| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schauspieler |
actor |
| Schauspieler |
actress |
| Schauspieler |
Thespian |
| Schauspieler |
actors |
| Schauspieler |
player |
| Schauspieler |
actresses |
| Schauspieler |
players |
| Schauspieler |
comedians |
| Schauspieler |
comedian |
| Schauspieler |
performer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. |
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. |
| Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. |
The actor played the heavy in film after film. |
| regieführender Schauspieler |
actor-director |
| Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
| berühmter Schauspieler |
celebrated actor |
| Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
A lot of actors do not enunciate clearly. |
| ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent |
an actor without even a modicum of talent |
| Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt. |
This actor always gets typecast as the villain. |
| ein wandlungsfähiger Schauspieler |
a chameleonic actor |
| Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. |
The actor has been tipped for the role of... |
| 2655 Schauspieler |
2655 Actors |
| Gagen an Schauspieler, Regisseure und Produzenten für die Erstellung von Theater- und Musikproduktionen, Sportveranstaltungen, Zirkusaufführungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie Gebühren für die Vertriebsrechte (für Fernsehen, Radio und Film) für diese Aktivitäten sind eingeschlossen. |
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included. |
| Hierunter fallen auch die Ausgaben oder Einnahmen für das Mieten oder Vermieten von Anlagen, Gagen an gebietsansässige Schauspieler, Produzenten usw. für Produktionen im Ausland (oder an Gebietsfremde für im Inland durchgeführte Arbeiten), Gebühren für Vertriebsrechte, die an die Medien für eine begrenzte Anzahl von… |
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number… |
