| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Methodikhandbuch |
Methodological manual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission (Eurostat) legt im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten ein Methodikhandbuch vor, in dem die in den verschiedenen Phasen der Erstellung der KKP angewandten Methoden beschrieben werden, einschließlich der Methoden zur Schätzung fehlender… |
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and… |
| das Methodikhandbuch gemäß Anhang I Nummer 1.1 zu verfassen und zu verbreiten. |
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I. |
| Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission (Eurostat) ferner genaue Angaben zu späteren Änderungen der angewandten Methoden und den Gründen dafür bzw. zu etwaigen Abweichungen von dem in Anhang I angegebenen Methodikhandbuch. |
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I. |
| METHODIKHANDBUCH UND ARBEITSPROGRAMM |
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME |
| Die Kommission (Eurostat) erstellt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein Methodikhandbuch, das regelmäßig aktualisiert wird und Leitlinien zu den gemäß dieser Verordnung erstellten Statistiken enthält, einschließlich der Definitionen für die… |
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the… |
| Das Methodikhandbuch wird überarbeitet, sobald eine signifikante Änderung an der Methodik vorgenommen wird. |
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made. |
| Der mengenorientierte Ansatz zur Erfassung des Wohnungsbestands, wie er im Methodikhandbuch beschrieben wird, kann statt des preisorientierten Ansatzes verwendet werden, wenn die Angaben zu den tatsächlichen Mieten fehlen oder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 unzuverlässig sind. |
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005. |
