| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Aufstellung bringen |
to array |
| Substantive |
nouns |
| Aufstellung |
line-up |
| Aufstellung |
deployment |
| Aufstellung |
nomination |
| Aufstellung |
assembly |
| Aufstellung |
setting up |
| Aufstellung |
list |
| Aufstellung |
arrangement |
| Aufstellung |
documentation |
| Aufstellung |
shelving |
| Aufstellung |
listing |
| Aufstellung |
itemisation |
| Aufstellung |
itemization |
| Aufstellung |
emplacement |
| Aufstellung |
squad |
| Aufstellung |
team line-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine detaillierte Aufstellung |
a detailed record |
| eine genaue Aufstellung der Kosten |
a careful documentation of the costs |
| systemische Aufstellung |
systemic constellation |
| systemische Aufstellung |
family constellation |
| Aufstellung des Haushaltsplans |
preparation of the budget |
| Aufstellung eines Bauleitplans |
preparation of a land-use plan |
| Aufstellung nehmen |
to get into formation |
| Aufstellung nehmen |
to form a line |
| Aufstellung nehmen |
to take up position |
| Aufstellung einer Bilanz |
preparation of a balance sheet |
| die Aufstellung bekanntgeben |
to announce the line-up |
| Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahren |
docket |
| Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. |
A list follows of all the messages posted. |
| In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. |
There was a mix-up in the line-up. |
| kurze Aufstellung |
summary schedule |
| Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... |
The following table indicates ... |
| Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. |
This list does not claim to be exhaustive. |
| Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. |
This list is not intended to be exhaustive. |
| Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. |
The following is a list of all credit card transactions. |
| Aufstellung der Emissionsbedingungen |
offering memorandum |
| Aufstellung der Emissionsbedingungen |
offering circular |
| Aufstellung der Emissionsbedingungen |
offering prospectus |
| tabellarische Aufstellung |
tabulation |
| Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. |
Before you is a list of the points we have to discuss. |
| Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs |
Constitution and composition of the team |
| Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind. |
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products. |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können |
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes |
| Aufstellung des Haushaltsplans |
Establishment of the budget |
| gestützt auf die Entscheidung 2000/258/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist [1… |
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in… |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss der betreffende Mitgliedstaat eine Aufstellung über das Weinbaupotenzial vornehmen, bevor Maßnahmen zur Ausweitung der Pflanzungsrechte und zur Unterstützung der Umstrukturierung und Umstellung in Anspruch genommen werden können. |
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned. |
| Diese Entscheidung bewirkt nicht die Anerkennung der Genauigkeit der in der Aufstellung enthaltenen Angaben oder der Vereinbarkeit der in der Aufstellung genannten Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht. |
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law. |
| Aufstellung des Arbeitsstabs |
Constitution of the team |
| gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln… |
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin… |
| …über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials [2] ist die Aufgliederung der in der Aufstellung enthaltenen Informationen aufgeführt. |
…1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented. |
| Die Vorlage dieser Aufstellung muss Artikel 16 der Verordnung entsprechen. |
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation. |
| AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS |
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET |
| die Aufstellung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften, |
the list of the applicable technical rules mentioned in paragraph 1; |
| die Aufstellung der Mehrjahres- und Jahresprogramme; |
establishment of multiannual and annual programmes; |
| Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24) |
Stowage of survival craft (R 13 + 24) |
| Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14) |
Stowage of rescue boats (R 14) |
| Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro. |
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 legt das Verfahren für die Aufstellung von Regeln für Aromastoffe fest, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen. |
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs. |
| Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). |
| :Die zu kontrollierenden Arzneimittel sollten aus folgender Aufstellung ausgewählt werden: |
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following |
| Aufstellung von Ausgaben |
Record of expenditure |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 2. Mai 2005 zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 (KOM(2005) 123 endg.). |
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final). |
| Die Mitgliedstaaten nehmen in den Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 51 eine Aufstellung der für das betreffende Jahresprogramm eingeleiteten Aufhebungsverfahren auf. |
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation procedures initiated for the annual programme concerned. |
| Aufstellung der Streifenleitung |
Positioning of stripline |
| Mit der Vorlage des in Artikel 2 Buchstabe c genannten Schlussberichts muss zu jedem Punkt eine Aufstellung aller Ausgaben eingereicht werden. |
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents. |
| Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen |
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen [2], wurde die Liste der Länder und Gebiete aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen… |
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human… |
| …de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist. |
…de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. |
| Aufstellung des politischen Programms zu Beginn seiner Mandatsperiode, Vorlage des Programms in der Plenarversammlung sowie Überwachung seiner Umsetzung. Am Ende seiner Mandatsperiode berichtet das Präsidium der Plenarversammlung über die Umsetzung seines politischen Programms; |
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme; |
| Die Aufstellung enthält folgende Angaben. |
The following parameters shall be included in the spreadsheet. |
| in der Erwägung, dass gemäß Artikel 275 des EG-Vertrags die Kommission für die Aufstellung der Haushaltsrechnung zuständig ist, |
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts, |
| …de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist. |
…de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. |
| …Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist. |
…sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. |
| Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 enthält die Verfahren für die Identifizierung von Fischereifahrzeugen, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betreiben (IUU-Fischereifahrzeuge), sowie die Verfahren für die Aufstellung einer EU-Liste solcher Schiffe. |
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels. |
| [4] Bericht über die 33. Tagung des gemeinsamen Programms von FAO und WHO zur Aufstellung von Lebensmittelstandards, Codex-Alimentarius-Kommission, Genf, Schweiz, 5.-9. Juli 2010 (ALINORM 10/33/REP). |
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP). |
| :Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für die aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählten Themen bereitzustellen: |
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are |
| Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen, |
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration; |
| Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen [2], wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe… |
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third… |
| Aufstellung des Haushaltsplans |
Drawing up of the budget |
| Mehrkosten für die Aufstellung der Abschlussrechnung für die Operation. |
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation. |
| Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften für die von Veterinärsachverständigen der Kommission durchgeführten Inspektionen und zur Definition der Veterinäreinheiten in TRACES (ABl. L… |
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296… |
| Die Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften für die von Veterinärsachverständigen der Kommission durchgeführten Inspektionen und zur Definition der Veterinäreinheiten in… |
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays… |
| Wählt der Hersteller das Einphasen-Typgenehmigungsverfahren, so erstellt die Genehmigungsbehörde eine Aufstellung der geltenden Anforderungen oder Rechtsakte und fügt sie dem EU-Typgenehmigungsbogen bei. |
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate. |
| Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsvoranschlags des Parlaments |
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates |
| …bewerten, für die alle Verkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller einbezogen werden müssen, da das genannte Unternehmen keine ausführliche Aufstellung seiner Verkäufe nach Warentyp im UZ vorlegte. |
…to be made for the totality of the sales of the sampled producers as the said company did not provide a listing with its detailed sales by product type for the IP. |
| Die zuständigen kenianischen Behörden übermitteln der Kommission eine vierteljährliche Aufstellung der Warenmengen, für die gemäß dem vorliegenden Beschluss Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen. |
The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates. |
| Portugal setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen um, wozu auch die Aufstellung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens zählt. |
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework. |
| Name der (des) Verfasser(s) des Umstrukturierungsplans und Zeitpunkt seiner Aufstellung |
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up. |
| es ist eine vorläufige — ausgeglichene — Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben der Organisation vorzulegen; |
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure, |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der zur Sendung gehörenden Posten (Aufstellung gemäß Feld I.28 der Musterveterinärbescheinigung) weitere Blätter beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, wenn jede einzelne Seite… |
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health… |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der zur Sendung gehörenden Waren (Aufstellung gemäß Nummer I.28 der Muster-Veterinärbescheinigung) weitere Blätter beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, falls jede einzelne… |
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the… |
| …werden unverzüglich dem Stabilitäts- und Assoziationsrat notifiziert und sind dort insbesondere im Hinblick auf die Aufstellung eines Zeitplans für ihre möglichst baldige Aufhebung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen. |
…shall be immediately notified to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit. |
| Die hierfür in Betracht kommenden gemeinsamen Kosten werden gemäß Anhang III bestimmt, wobei davon ausgegangen wird, dass das für die Aufstellung der Abschlussrechnung notwendige Personal dem Hauptquartier für die Operationsführung angehört, auch wenn dieses seine Tätigkeit eingestellt hat. |
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities. |
| Die Kommission legt das Muster für eine solche Aufstellung im Wege von Durchführungsrechtsakten fest. |
The Commission shall adopt the template for such a list by means of implementing acts. |
| „MONATLICHE AUFSTELLUNG ÜBER DIE ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG VON BRUTEIERN UND KÜKEN VON HAUSGEFLÜGEL*“ |
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’ |
| Diese Verordnung legt die wichtigsten Grundsätze und die Bestimmungen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust fest. |
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust. |
| Die Mitgliedstaaten sind für die Stützungsprogramme zuständig und tragen dafür Sorge, dass diese in sich stimmig sind und dass bei der Aufstellung und Durchführung in einer objektiven Weise vorgegangen wird, wobei die wirtschaftliche Lage der betreffenden Erzeuger und die Notwendigkeit, eine ungerechtfertigte… |
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid… |
| Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung der Gemeinschaftseinrichtung gilt das Transparenzgebot. |
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency. |
| …der europäischen Industrie zu unterstützen, insbesondere durch die gegenseitige Anerkennung der Normen und die Aufstellung europäischer Normen in geeigneten Fällen, dienen diese Mittel zur Deckung/Finanzierung: |
…market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover |
