| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| reinvestierte |
reinvested |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reinvestierte Gewinne |
Reinvested earnings |
| Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Extra-Euroraum [55] [56] |
Reinvested earnings on Extra-EA F.D.I. [55] [56] |
| Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Intra-Euroraum [55] [56] |
Reinvested earnings on Intra-EA F.D.I. [55] [56] |
| Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil Reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen. |
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed. |
| Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen (D.43) |
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43) |
| Reinvestierte Gewinne (Code 525) |
Reinvested earnings (code 525) |
| Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors (im Verhältnis zu seiner direkten Kapitalbeteiligung) an den nicht als Dividenden ausgeschütteten Gewinnen von Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz sowie nicht an den Direktinvestor ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. |
| Beteiligungskapital ohne reinvestierte Gewinne |
Equity other than reinvestment of earnings |
| Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne |
Equity and reinvested earnings |
| Alle Mitgliedstaaten erfassen Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf Basis der Ergebnisse der Umfragen zu ausländischen Direktinvestitionen (die Erhebung erfolgt mindestens jährlich) [5], [6]. |
All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6] |
| Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne |
Equity capital and reinvested earnings |
| Beteiligungskapital im Inland und im Inland reinvestierte Gewinne (Code 556) |
Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy (code 556) |
| Beteiligungskapital im Ausland und im Ausland reinvestierte Gewinne (Code 506) |
Equity capital and reinvested earnings abroad (code 506) |
| Insbesondere bei den Positionen Dienstleistungen, Erwerbseinkommen, reinvestierte Gewinne [3], sonstiges Primäreinkommen und Sekundäreinkommen und den Positionen der Vermögensübertragungsbilanz sind eventuell nicht alle oder nicht die Mehrzahl der Daten, die normalerweise für die Erstellung der… |
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments… |
| Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge (Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
Income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits. |
| Als bewährtes Verfahren (Best Practice) wird empfohlen, dass alle Mitgliedstaaten dazu übergehen sollten, Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf der Grundlage der Ergebnisse mindestens einmal jährlich durchzuführender Befragungen zu ausländischen Direktinvestitionen zu erfassen [2]. |
It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2]. |
| Darunter: reinvestierte Gewinne nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1) [4] |
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4] |
| …fällt Einkommen aus Beteiligungskapital (Ausschüttungen, Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften, reinvestierte Gewinne) und aus Forderungen (Zinsen) sowie Vermögenseinkommen aus Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systemen. |
…includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes. |
| Diese Empfehlung bezieht sich nur auf reinvestierte Gewinne (Stromgrößen) und Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen. |
This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks. |
| Unter Direktinvestitionen fallen „Beteiligungskapital“, „Reinvestierte Gewinne“ und „Sonstige Anlagen“ im Zusammenhang mit den verschiedenen Arten von unternehmensinterner Fremdkapitalfinanzierung. |
The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations. |
| Reinvestierte und einbehaltene Gewinne |
Reinvested earnings and undistributed profit |
| Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen |
Reinvested earning and undistributed branch profits |
| Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne |
Reinvested earnings and undistributed profits |
| Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors — im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung — an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht… |
Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises… |
| Reinvestierte Gewinne werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie anfallen. |
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned. |
| Reinvestierte Gewinne werden unter „Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen“ erfasst. |
Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’. |
| Reinvestierte Gewinne werden in dem Zeitraum erfasst, in dem sie anfallen. |
Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue. |
| Reinvestierte Gewinne sind der in Anteilsrechten ausgedrückte Anteil der Direktinvestoren an den Gewinnen, die ausländische Tochtergesellschaften, assoziierte Unternehmen und Zweigstellen nicht als Dividenden ausschütten. |
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends. |
| Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt |
Reinvested earnings on direct foreign investment |
| Reinvestierte Gewinne aus d./an die übrige Welt |
Reinvested earnings on FDI |
| Reinvestierte Gewinne |
Reinvestment of earnings |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
DIRE Equity other than reinvested earnings |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Reinvestierte Gewinne |
DIRE Reinvested earnings |
| Direktinvestitionen im Ausland – Reinvestierte Gewinne |
DIA Reinvested earnings |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
DIA Equity other than reinvested earnings |
| Soweit reinvestierte Gewinne auf der Grundlage jährlicher Befragungen berechnet werden, sind die zugrundeliegenden Daten möglicherweise auch nicht vierteljährlich verfügbar, so dass eine Schätzung vorgenommen werden muss. |
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced. |
