ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Instrumentengliederung englisch | Instrumentengliederung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Instrumentengliederung
:
Der
Erfassungsgrad
der
Instrumente
kann
von
den
Meldeanweisungen
der
EZB
abweichen
,
z
.
B
.
zwei
unterschiedliche
Instrumente
können
nicht
getrennt
ausgewiesen
werden
,
instrument
breakdown
:
the
instr
ument
coverage
may
differ
from
the
ECB's
reporting
instructions
e
.
g
.
two
different
instruments
cannot
be
separately
identified
,
Zusätzliche
Anforderungen
für
die
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(‚
Monetary
Union
Financial
Accounts
‘) (
nachfolgend
als
‚
MUFA
‘
bezeichnet
):
Die
nachfolgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
erforderliche
zusätzliche
Instrumentengliederung
.
Additional
requirements
for
the
purposes
of
compiling
monetary
union
financial
accounts
(
MUFA
):
The
table
below
provides
an
overview
of
the
required
ad
ditional
instrument
breakdown
.
Grundsätzlich
wird
die
zusätzliche
Instrumentengliederung
als
nachrichtliche
Positionen
nur
zur
Unterkategorie
‚
Investmentfonds
insgesamt
‘
geliefert
.
In
principle
,
the
add
itional
instrument
breakdown
is
to
be
provid
ed
as
memorandum
items
only
for
the
subcategory
“
total
investment
funds
”.
Instrumenten
-
und
Fristengliederung
:
Die
nachfolgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
erforderliche
Instrumentengliederung
nach
Art
der
SFI
-
Unterkategorie
.
Instrument
and
maturity
breakdown
:
The
table
below
provides
an
overview
of
th
e
required
instrument
breakdown
by
type
of
O
FI
subcategory
.
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investmentfondsanteilen
:
Die
nachfolgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
erforderliche
Instrumentengliederung
von
Daten
über
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investmentfondsanteilen
.
Sales
and
repurchases
of
investment
fund
shares
/
units
:
The
table
below
provides
an
overview
of
the
r
equired
instrument
breakdown
of
data
on
sale
s
and
repurchases
of
investment
fund
shares
/
units
.
Die
Merkmale
dieser
Instrumentengliederung
werden
in
den
folgenden
Absätzen
beschrieben
.
Specifica
tions
regarding
this
instrument
breakdown
ar
e
described
in
the
paragraphs
below
.
Sofern
in
den
folgenden
Absätzen
nichts
anderes
bestimmt
ist
,
folgen
die
Instrumentengliederung
für
die
MFI
-
Zinsstatistik
und
die
Definitionen
der
Instrumentenarten
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2423
/
2001
(
EZB
/
2001
/
13
)
festgelegten
Aktiva
-
und
…
Unless
otherwise
stated
in
the
following
paragraphs
,
the
ins
trument
breakdown
for
MFI
interest
rates
and
the
definitions
of
the
types
of
instruments
shall
follow
the
asset
and
liability
categories
as
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(
EC
)
No
2423
/
2001
(
ECB
…
