| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transithandel |
transit trade |
| Transithandel |
Merchanting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktiver Transithandel |
active transit trade |
| Im Transithandel veräußerte Waren |
Goods sold under merchanting |
| Unter diese Position fallen Händlermargen, Bewertungsgewinne und -verluste und Vorratsveränderungen in Bezug auf Waren im Transithandel. |
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting. |
| Transithandel ist der Erwerb von Waren durch einen Gebietsansässigen (des Meldelands) von einem Gebietsfremden in Verbindung mit dem anschließenden Weiterverkauf derselben Waren an einen anderen Gebietsfremden, ohne dass sich die Waren im Wirtschaftsgebiet des Meldelands befinden. |
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy. |
| Nettoausfuhr von Waren im Transithandel |
Net exports of goods under merchanting |
| Die Nettoausfuhr von Waren im Transithandel ist die Differenz zwischen Verkäufen und Ankäufen von Waren im Transithandel. |
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. |
| Im Transithandel erworbene Waren (negative Einnahmen) |
Goods acquired under merchanting (negative credit) |
| IM TRANSITHANDEL ERWORBENE WAREN |
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING |
| …zwischen einem Gebietsansässigen und einem Gebietsfremden stattfindet und die keinen anderen besonderen Kategorien, z. B. Waren im Transithandel (siehe 1.2) und Nichtwährungsgold (siehe 1.3), unterliegen und nicht Teil einer Dienstleistung sind. |
…of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service. |
| Transithandel ist definiert als Geschäft, bei dem ein Gebietsansässiger eine Ware von einem Gebietsfremden erwirbt und anschließend an einen anderen Gebietsfremden weiterverkauft; während dieses Vorgangs wird die Ware weder in das Wirtschaftsgebiet des Gebietsansässigen eingeführt noch ausgeführt. |
Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during the process, the good does not enter or leave the compiling economy. |
| Im Transithandel veräußerte Waren Im Transithandel veräußerte Waren werden als positive Ausfuhr/Einnahmen des Wirtschaftsgebiets des Händlers dargestellt. |
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant. |
| Im Transithandel erworbene Waren Im Transithandel erworbene Waren werden als negative Ausfuhr/Einnahmen des Wirtschaftsgebiets des Händlers dargestellt. |
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant. |
