| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Transithandel ist der Erwerb von Waren durch einen Gebietsansässigen (des Meldelands) von einem Gebietsfremden in Verbindung mit dem anschließenden Weiterverkauf derselben Waren an einen anderen Gebietsfremden, ohne dass sich die Waren im Wirtschaftsgebiet des Meldelands befinden. |
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy. |
| Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
| Für Meldeländer, die EU-Mitgliedstaaten sind, gilt die Unterkategorie der Kategorie „Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats“ (COC.H.2.1.), die sich auf ihren Mitgliedstaat bezieht, nicht. |
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply. |
| Für Meldeländer, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, wird die Kategorie „Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats“ (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) geändert in „Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats“. |
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’. |
| falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelands besitzt, Staatsangehörigkeit eines anderes EU-Mitgliedstaats oder |
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or |
| Ausländer/besitzt nicht Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats |
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States |
| Ausländer/besitzt nicht Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines Drittstaats |
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality |
| Inländer/besitzt Staatsangehörigkeit des Meldelands |
10 National/has citizenship of the reporting country |
| Umzug innerhalb des Meldelands |
Move within the reporting country |
| Zuzug von außerhalb des Meldelands |
Move from outside the reporting country |
| Staatsangehörigkeit des Meldelands oder |
reporting country; or |
| Staatsangehörigkeit des Meldelands oder, falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelands besitzt, |
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country; |
| Staatsangehörigkeit des Meldelands |
Citizenship of reporting country |
| Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats |
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State |
| Staatsangehörigkeit des Meldelands (eigene Staatsangehörige); |
citizenship of reporting country (national citizens), |
| Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands |
Citizenship not of reporting country |
