| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pachteinkommen |
Rents |
| Pachteinkommen |
Rent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
| Pachteinkommen bezeichnet Einkommen, das erzielt wird, indem natürliche Ressourcen einer gebietsfremden institutionellen Einheit zur Verfügung gestellt werden. |
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit. |
| Pachteinkommen (D.45) |
Rent (D.45) |
| Zu den Pachteinkommen zählen z. B. Beträge, die für die Nutzung von Land zur Erschließung von Mineralien und sonstigen Bodenschätzen und für Fischerei-, Forst- und Weiderechte zu entrichten sind. |
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights. |
| Die regelmäßigen Zahlungen der Pächter natürlicher Ressourcen – z. B. Bodenschätze – werden zwar häufig als Lizenzgebühren bezeichnet, doch sind sie den Pachteinkommen zuzurechnen. |
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents. |
