| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cumulative run-off/runoff |
Abflusssumme |
| cumulative run-off/runoff |
Abflussfracht |
| cumulative run-off/runoff |
Wasserfracht |
| cumulative run-off/runoff |
Abflussvolumen |
| cumulative effect |
Gesamtwirkung |
| cumulative effects |
Gesamtwirkungen |
| cumulative grade |
Gesamtnote |
| cumulative grade |
Endnote |
| cumulative grades |
Gesamtnoten |
| cumulative strength |
Gesamtstärke |
| cumulative grades |
Endnoten |
| cumulative tolerance |
Summentoleranz |
| cumulative lines |
Summenlinien |
| cumulative line |
Summenlinie |
| cumulative curves |
Summenkurven |
| cumulative curve |
Summenkurve |
| other |
andere |
| cumulative |
anwachsend |
| cumulative |
kumulativ |
| cumulative |
aggregiert |
| cumulative |
wachsend |
| cumulative |
akkumulierend |
| cumulative |
zunehmend |
| cumulative |
geballt |
| cumulative |
zusätzlich |
| cumulative |
kumliert |
| cumulative |
kumulierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cumulative voting |
kumulative Stimmabgabe |
| cumulative dividend |
kumulative Dividende |
| cumulative dose of radiation |
akkumulierte Dosis einer Strahlung |
| cumulative |
Gesamt... |
| to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system |
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben |
| cumulative |
sich anhäufend |
| cumulative |
sich ansammelnd |
| net cumulative allocation of special drawing rights |
kumulative Nettozuteilung von Sonderziehungsrechten |
| The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. |
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
| cumulative preferred stock |
kumulative Vorzugsaktien |
| cumulative preference shares |
kumulative Vorzugsaktien |
| cumulative |
durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
| cumulative percentage |
kumulierte Häufigkeit |
| Danger of cumulative effects. |
Gefahr kumulativer Wirkungen. |
| Cumulative assessment of the effects of the imports concerned |
Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren |
| Cumulative assessment of the effects of the imports concerned |
Kumulierte Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren |
| Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned |
Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen gedumpten Einfuhren |
| Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned |
Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern |
| where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight. |
Erfolgt das Wiegen auf einem Förderband, so ist ein gut sichtbarer Zähler anzubringen, der das kumulierte Gesamtgewicht aufzeichnet. |
| exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0,04 seconds; |
mehr als 15 g in Fahrtrichtung für einen kumulierten Zeitraum von mindestens 0,04 Sekunden; |
| Cumulative effort declaration |
Kumulierte Aufwandsmeldung |
| Cumulative payments from year 2007 to year N |
Kumulierte Zahlungen von 2007 bis zum Jahr N |
| Cumulative duty hours |
Kumulative Dienstzeiten |
| Airport standby will count in full for the purposes of cumulative duty hours. |
Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden. |
| It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation. |
Es wurde geprüft, ob eine kumulierte Bewertung auch in dieser Untersuchung vertretbar war. |
| a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms; |
ein Produktionslogbuch, dem der Gesamtertrag zu entnehmen ist, aufgeschlüsselt nach an Bord befindlichen Arten (Produktgewicht in Kilogramm); |
| Operators shall be expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest. |
Der Luftfahrtunternehmer hat die Beziehung zwischen der Häufigkeit und der Länge und Abfolge von Flugdienstzeiten und Ruhezeiten zu beachten und die kumulativen Auswirkungen von langen Dienstzeiten, die nur von Mindestruhezeiten unterbrochen werden, angemessen zu berücksichtigen. |
| The counting of standby times for the purposes of cumulative duty hours shall be defined. |
Es ist festzulegen, wie Bereitschaftszeiten bei der Berechnung kumulativer Dienstzeiten berücksichtigt werden. |
| Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’. |
An ihren wichtigsten Merkmalen muss dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden.“ |
| The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 80 per cent of |
:Die Gesamtlänge der am Fahrzeug horizontal angebrachten auffälligen Markierungen muss ohne Berücksichtigung einzelner horizontaler Markierungsteile mindestens 80 % der Werte folgender Abmessungen betragen: |
| The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 80 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements. |
Die Gesamtlänge der am Fahrzeug horizontal angebrachten auffälligen Markierungen muss mindestens 80 % der Gesamtbreite des Fahrzeugs betragen; dabei ist eine Überlappung einzelner horizontaler Markierungsteile nicht berücksichtigt. |
| General conditions (cumulative) |
Allgemeine (kumulative) Voraussetzungen |
| Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten „Fangmeldung“ an Bord behaltener Gesamtfang, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| With reference to Article 39(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual… |
Mit Bezug auf Artikel 39 Absätze 3 und 4 des Basisrechtsakts darf der Gesamtumfang der einem Mitgliedstaat gewährten Vorfinanzierungen 90 % des dem betreffenden Mitgliedstaat in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrags nicht… |
| With reference to Article 37(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual… |
Gemäß Artikel 37 Absätze 3 und 4 des Basisrechtsakts beläuft sich der Gesamtbetrag der an einen Mitgliedstaat geleisteten Vorfinanzierungen auf höchstens 90 % der ihm in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen… |
| Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications. |
Im Falle mehrerer aufeinanderfolgender Änderungen wird deren Wert auf der Grundlage des kumulierten Nettowerts der aufeinanderfolgenden Änderungen bestimmt. |
| maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year. |
Gesamtzeit des Betriebs, während der auf ein ganzes Jahr bezogen die Emissionsgrenzwerte überschritten werden. |
| All bids above 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied. |
Alle Gebote über 3,05 % (bis zu einem kumulativen Betrag von 80 Mio €) werden voll zugeteilt. |
| With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made to the Member States for annual programmes. |
Im Sinne des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ist es angemessen, eine Obergrenze für den Gesamtbetrag der an die Mitgliedstaaten für die Jahresprogramme zu leistenden Vorfinanzierungen festzulegen. |
| G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z) |
G (z) bezeichnet die inverse kumulative Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d. h. den Wert von x, so dass N (x) = z ist). |
| Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’ |
Hat ein Mitgliedstaat auf einzelstaatlicher Ebene einen geringeren Betrag gebunden als in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms angegeben, so beläuft sich der Gesamtbetrag der Vorfinanzierungen auf höchstens 90 % der auf einzelstaatlicher Ebene gebundenen Mittel.“ |
| Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 %of the nationally committed amount.’ |
Hat ein Mitgliedstaat weniger als den durch die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrag national gebunden, darf der Gesamtumfang der Vorfinanzierungen 90 % des national gebundenen Betrags nicht überschreiten.“ |
| …or restructuring aid, the purchaser is not subject to the “one time, last time” requirement, provided that the following cumulative conditions are met |
…erhalten hat, findet der Grundsatz der einmaligen Beihilfe keine Anwendung auf das übernehmende Unternehmen, sofern alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project. |
Die vorgeschlagenen Beihilfehöchstsätze sind kumulativ, d. h., sie stellen die Obergrenze für alle regionalen Investitionsbeihilfen öffentlicher Stellen für ein Investitionsvorhaben dar. |
| The Authority shall contribute to the work on the level playing field issues and cumulative impacts of any systems of levies and contributions on financial institutions that may be introduced to ensure fair burden sharing and incentives to contain… |
Die Behörde leistet Beiträge zu den Arbeiten über Fragen in Bezug auf gleiche Wettbewerbsbedingungen und die kumulativen Auswirkungen von Systemen zur Erhebung von Abgaben und Beiträgen von Finanzinstituten, die eingeführt werden könnten, um im Rahmen eines kohärenten und glaubwürdigen Abwicklungsmechanismus für eine gerechte… |
| Breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams. |
Der Durchbruch ist hier als der Punkt definiert, in dem die kumulierte Menge der emittierten Kohlenwasserstoffe gleich 2 g ist. |
| The WNTE control area shall include all operating speeds between the 30th percentile cumulative speed distribution over the WHTC test cycle, including idle, (n30) and the highest speed where 70 per cent of the maximum power occurs (nhi). |
Der WNTE-Kontrollbereich muss alle Betriebsdrehzahlen enthalten, die zwischen dem 30-Prozent-Wert der kumulativen Drehzahlverteilung während des WHTC-Prüfzyklus liegen, einschließlich Leerlauf, (n30) und der Höchstdrehzahl, bei der 70 Prozent der Maximalleistung anfällt (nhi). |
| The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of one month in respect of rescue aids fulfilling all conditions set out in Section 16.3.1.1 and the following cumulative requirements |
:Die Überwachungsbehörde wird nach Möglichkeit innerhalb eines Monats über Rettungsbeihilfen entscheiden, die alle in Abschnitt 16.3.1.1 genannten Voraussetzungen erfüllen und darüber hinaus allen nachstehenden Anforderungen genügen: |
| Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2) |
:Gesamtsumme der Beihilfen im Fischereisektor nach Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2) |
| Cumulative time (s) |
Kumulierte Zeit (s) |
| Cumulative sample size (n) |
Kumulative Zahl (Umfang der Stichprobe) (n) |
| Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining |
:Seit dem Beginn des Fahrzyklus wurden für eine aufgerechnete Zeit von mindestens 600 Sekunden folgende Bedingungen aufrechterhalten: |
| Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period |
Kumulative Daten sind Zahlen, die über alle Berichtszeiträume kumuliert werden, beginnend mit der ersten vor der Einführung einer neuen Serie, Variante oder Stückelung erfolgenden Lieferung aus der Druckerei bis zum Ende des Berichtszeitraums |
| (cumulative number of vehicles tested) |
(kumulative Zahl der geprüften Fahrzeuge) |
| Cumulative number of engines tested (sample size) |
Kumulierte Anzahl der geprüften Motoren (Stichprobengröße) |
| Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in |
Kumulative Massenanteile ( % w/w) von Stoffen in |
| Cumulative assessment of the effects of the imports concerned |
Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern |
| Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned — market shares of dumped imports |
Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware — Marktanteil der gedumpten Einfuhren |
| Cumulative data items |
Kumulative Datenpositionen |
| Cumulative quantified target values for those indicators shall be set for 2023. |
Für das Jahr 2023 werden kumulative quantifizierte Zielwerte für diese Indikatoren festgelegt. |
| cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year |
Kumulierter Fischereiaufwand, ausgedrückt in Kilowatt-Tagen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Jahres |
| (danger of cumulative effects), |
(Gefahr kumulativer Wirkungen) |
| …cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes. |
…Subkontingent III zu gewährleisten, ist es angebracht, die Teilzeiträume 3 und 4 zu einem einzigen Teilzeitraum zusammenzufassen, der die kumulierte Menge dieser beiden Teilzeiträume, d. h. 1189193 Tonnen abdeckt. |
| In respect of the above pattern it is noted that one company had a significantly lower cumulative duty [12] rate than the other producers. |
In Bezug auf das vorstehend beschriebene Handelsgefüge ist anzumerken, dass für ein Unternehmen ein insgesamt niedrigerer Zollsatz [12] galt als für die anderen Hersteller. |
| Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a); |
Dieses kumulierte Gesamtgewicht wird in das Logbuch mit den durchnummerierten Seiten nach Buchstabe a eingetragen. |
| Such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution or non compete obligations. |
Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen oder aus Wettbewerbsverboten ergeben. |
| It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available. |
Ebenfalls zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden, sobald eine Methodik verfügbar ist. |
| Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above. |
Wenn sie eine fehlerhafte Einheit enthält, wird eine zweite Stichprobe entnommen, und dann muss die kumulierte Zahl der Bedingung in der Spalte 5 der oben stehenden Tabelle entsprechen. |
| It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. |
Zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden. |
| Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out… |
Ja (In diesem Fall ist ein Internet-Link zu der nichttechnischen Zusammenfassung des für den Plan bzw. das Programm durchgeführten Umweltberichts anzugeben oder eine elektronische Kopie dieser Zusammenfassung (9) vorzulegen, damit beurteilt werden kann, ob die potenziellen kumulativen Wirkungen des… |
| be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the nine-year application period of this Directive; |
er ergibt sich aus den kumulativen jährlichen Energieeinsparungen, die während des gesamten Neunjahreszeitraums der Anwendung der Richtlinie erzielt wurden; |
| B95 If a subsidiary has outstanding cumulative preference shares that are classified as equity and are held by non-controlling interests, the entity shall compute its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not… |
B95 Bestehen in einem Tochterunternehmen ausgegebene, kumulative Vorzugsaktien, die als Eigenkapital klassifiziert wurden und sich im Besitz nicht beherrschender Anteilseigner befinden, berechnet das Unternehmen seinen Anteil am Gewinn oder Verlust nach einer Berichtigung um die Dividenden für derartige Aktien. Dies erfolgt unabhängig davon… |
| Beta [x; a, b] the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x; |
Beta [x; a, b] der kumulativen Beta-Verteilung mit einer Bewertung der Parameter a und b zum Wert x, |
| After the analysis of information at its disposal, the Commission came to the preliminary conclusion that the support was State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since it met the four cumulative criteria of the relevant definition. |
Nach der Analyse der zugänglichen Daten ist die Kommission zu einer ersten Feststellung gekommen, dass es sich bei der Förderung um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags handelt, da alle vier kumulativen Kriterien der entsprechenden Definition erfüllt werden. |
