| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Standardtendern |
Settlement date for operations based on standard tenders |
| Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien gemäß Abschnitt 2.1 erfüllen, können an den Standardtendern teilnehmen. |
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders. |
| Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden. |
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result. |
| „Der Zugang zu den ständigen Fazilitäten und den Offenmarktgeschäften des Eurosystems im Wege von Standardtendern wird nur über die NZB des Mitgliedstaats gewährt, in dem das betreffende Institut gegründet worden ist. |
‘An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated. |
| Offenmarktgeschäfte auf der Grundlage von Standardtendern, also Hauptrefinanzierungsgeschäfte, längerfristige Refinanzierungsgeschäfte und strukturelle Operationen, werden normalerweise am ersten Tag nach dem Abschlusstag abgewickelt, an dem TARGET2 und alle entsprechenden Wertpapierabwicklungssysteme geöffnet sind. |
Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open. |
| Abbildung 1 gibt einen Überblick über den normalen Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern. |
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders. |
| Offenmarktgeschäfte können in Form von Standardtendern, Schnelltendern oder bilateralen Geschäften durchgeführt werden [5]. |
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5]. |
| Geschäftspartner, die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können an Standardtendern teilnehmen. |
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders. |
| Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte, die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte und die strukturellen Operationen (außer endgültigen Käufen bzw. Verkäufen) werden stets in Form von Standardtendern durchgeführt. |
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders. |
| Für die Bekanntgabe von Schnelltendern werden die gleichen Verfahren wie bei Standardtendern angewandt. |
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders. |
| Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, sind berechtigt, bei Standardtendern Gebote abzugeben. |
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders. |
| Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern |
Normal time frame for the operational steps in standard tenders |
| Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern (EZB-Zeit, MEZ) |
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET)) |
| Über diese Geschäfte sollen den Geschäftspartnern zusätzliche längerfristige Refinanzierungsmittel zur Verfügung gestellt werden. Sie werden von den nationalen Zentralbanken im Wege von Standardtendern durchgeführt. |
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders. |
| Diese Transaktionen werden von den nationalen Zentralbanken im Rahmen von Standardtendern durchgeführt. |
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders. |
| Diese Transaktionen werden von den NZBen im Rahmen von Standardtendern durchgeführt. |
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders. |
| Offenmarktgeschäfte können in Form von Standardtendern, Schnelltendern oder bilateralen Geschäften durchgeführt werden. Im Hinblick auf ihre Zielsetzung, den Rhythmus und die Verfahren können die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in die folgenden vier Kategorien unterteilt werden (siehe auch Tabelle 1): a) Als Hauptrefinanzierungsgeschäfte dienen regelmäßig stattfindende liquiditätszuführende befristete… |
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions… |
