| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brett |
board |
| Brett |
shelf |
| Brett |
plank |
| Schwarzes-Brett-System |
Bulletin Board System /BBS/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarzes Brett |
notice board |
| schwarzes Brett |
bulletin board |
| schwarzes Brett |
noticeboard |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben |
to be in someone's good books |
| am schwarzen Brett aushängen |
to be up on the noticeboard |
| am schwarzen Brett aushängen |
to be up on the bulletin board |
| Er hat ein Brett vorm Kopf. |
He's as thick as two short planks. |
| ein Brett vor dem Kopf haben |
to be a blockhead |
| kleines Brett |
small board |
| Brett aus Weichholz |
deal |
| bei jdm. einen Stein im Brett haben |
to be/stand in high favour /favor with sb. |
| flach wie ein Brett |
as flat as a pancake |
| Das Brett sollte so dicht wie möglich der Krümmung des Sitzes folgen, und sein unteres Ende sollte in Höhe des Hüftgelenkes der Prüfpuppe liegen. |
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint. |
| Dann ist das Brett zu entfernen und die Prüfpuppe so zu platzieren, dass ihr Rücken in seiner ganzen Länge die Rückenlehne berührt. |
The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back. |
| Zwischen der Prüfpuppe und der Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe… |
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the… |
| Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD |
Bag, woven plastic, water resistant |
| Der Sicherheitsgurt ist wie folgt um die in Anhang 7 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe zu legen: Zwischen den Rücken der Prüfpuppe und die Rückenlehne ist ein 25 mm dickes Brett zu legen. |
The belt assembly shall be attached to the manikin in Annex 7 to this Regulation as follows: a board 25 mm thick shall be placed between the back of the manikin and the seat back. |
| die Bekanntgabe des Stellenangebots an einem Schwarzen Brett, |
advertising the vacancy on a public notice board; |
| die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt; |
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor, |
| Wenn es nicht möglich ist, eine Tangente am unteren Teil der Rückenstütze eindeutig festzulegen, so muss das untere Brett der Rückenlehne leicht in vertikaler Stellung gegen diese angedrückt werden. |
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest; |
| siehe Abschnitt 7.1.3.5.2.1: Höhe des Abstandhalters (klappbares Brett oder ähnliche bewegliche Einrichtung) entspricht Schulterhöhe in sitzender Stellung minus Höhe des Oberschenkels in sitzender Stellung. |
See section 7.1.3.5.2.1: Height of spacer device (hinged board or similar flexible device) equals shoulder height sitting minus thigh height sitting. |
| Das untere Brett der Rückenlehne ist in der Gegend des Sitzbeins (A) und der Lenden (B) gelenkig angeschlossen, das Gelenk (B) muss ebenfalls höhenverstellbar sein (siehe Abbildung 2). |
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2). |
| Das in Nummer 2.1 genannte Gestell besteht aus einem Brett für den Sitz und aus zwei Brettern für die Rückenlehne. |
The device referred to in point 2.1 shall consist of a seat-pan board and two backrest boards. |
