| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schnelltender |
Quick tenders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die verschiedenen Verfahren für die Durchführung von Offenmarktgeschäften des Eurosystems, d. h. Standardtender, Schnelltender und bilaterale Geschäfte, werden im Einzelnen in Kapitel 5 beschrieben. |
The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5. |
| In Ausnahmefällen kann die EZB jedoch beschließen, Schnelltender nicht vorab öffentlich bekannt zu geben. |
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance. |
| Um die Transparenz bei Feinsteuerungsoperationen zu verbessern, kündigt das Eurosystem Schnelltender üblicherweise im Voraus öffentlich an. |
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance. |
| Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender. |
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders. |
| Schnelltender werden normalerweise innerhalb von 90 Minuten durchgeführt. |
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes. |
| Schnelltender werden in der Regel innerhalb von 90 Minuten nach der Tenderankündigung durchgeführt, wobei die Bestätigung direkt nach der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses erfolgt. |
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result. |
| Schnelltender werden nur zur Durchführung von Feinsteuerungsoperationen verwendet. |
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations. |
| Liquiditätszuführende befristete Transaktionen zur Feinsteuerung werden in der Regel über Schnelltender durchgeführt, obgleich auch der Rückgriff auf bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen ist (siehe Kapitel 5). |
liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); |
| sie werden über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt (siehe Kapitel 5); |
they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); |
| Auswahl von Geschäftspartnern für Schnelltender und bilaterale Geschäfte |
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations |
| „Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB öffentlich bekannt gegeben. |
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website. |
| Die Verfahren für Standard- und Schnelltender sind abgesehen vom zeitlichen Rahmen und dem Kreis der Geschäftspartner identisch. |
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties. |
| Feinsteuerungsoperationen werden üblicherweise von den NZBen über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt. |
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures. |
| Bei anderen Geschäften, die über Schnelltender und bilateral abgewickelt werden (Feinsteuerungsoperationen in Form befristeter Transaktionen und die Hereinnahme von Termineinlagen), wählt jede nationale Zentralbank eine bestimmte Anzahl von Geschäftspartnern aus dem Kreis der in ihrem Mitgliedstaat… |
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its… |
| Unabhängig davon, ob ein Schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationalen Zentralbanken unmittelbar angesprochen. |
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks. |
| Wird ein Schnelltender öffentlich angekündigt, so können die NZBen die ausgewählten Geschäftspartner direkt kontaktieren. |
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly. |
| Bei einem Schnelltender, der nicht im Voraus öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten Geschäftspartner von den NZBen unmittelbar angesprochen. |
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs. |
| Schnelltender und bilaterale Geschäfte wickeln die nationalen Zentralbanken ausschließlich mit den Geschäftspartnern ab, die zum Kreis ihrer Geschäftspartner für Feinsteuerungsoperationen gehören. |
In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties. |
| Schnelltender und bilaterale Geschäfte wickeln die NZBen mit den Geschäftspartnern ab, die zum Kreis ihrer Geschäftspartner für Feinsteuerungsoperationen gehören. |
In quick tenders and bilateral operations, the NCBs deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties. |
| die Hereinnahme erfolgt in der Regel über Schnelltender, obgleich auch bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen sind (siehe Kapitel 5); |
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); |
| Die Hereinnahme erfolgt in der Regel über Schnelltender, obgleich auch bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen sind (siehe Kapitel 5). Die Hereinnahme erfolgt in der Regel dezentral durch die nationalen Zentralbanken. |
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); |
| Schnelltender und bilaterale Geschäfte können auch mit einem breiteren Kreis von Geschäftspartnern durchgeführt werden. |
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties. |
