| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| announcement |
Ankündigung |
| announcement |
Durchsage |
| announcement |
Ansage |
| announcement |
Bekanntgabe |
| announcement |
Bekanntmachung |
| announcement |
Meldung |
| announcement |
Mitteilung |
| announcement |
Nachricht |
| announcement |
Anzeige |
| announcement |
Inserat |
| newspaper announcement |
Zeitungsmeldung |
| announcement of discontinuation |
Abkündigung |
| announcement |
Kundmachung |
| announcement |
Aufgebot |
| announcement |
Sprecherin |
| announcement |
Sprecher |
| announcement |
Ansagerin |
| announcement |
Ansager |
| issuing of an announcement |
Bekanntgabe |
| announcement |
Erklärung |
| wedding announcement |
Hochzeitsanzeige |
| announcement of marriage |
Heiratsanzeige |
| announcement advertising |
Einführungswerbung |
| floor announcement |
Etagenansage |
| announcement of an invention |
Erfindungsmeldung |
| announcement paper |
Anzeigenpapier |
| announcement of discontinuation of a product |
Produktabkündigung |
| radio announcement |
Radiodurchsage |
| announcement of one's intention to resign |
Rücktrittserklärung |
| special announcement |
Sondermeldung |
| announcement effect |
Signalwirkung |
| job announcement |
Stellenanzeige |
| job announcement |
Stellenausschreibung |
| announcement about a missing/wanted person |
Suchmeldung |
| traffic announcement |
Verkehrsdurchsage |
| death announcement |
Trauerzirkular |
| death announcement |
Leidzirkular |
| death announcement |
Parte |
| death announcement |
Partezettel |
| death announcement |
Trauerparte |
| death announcement |
Trauerbrief |
| election announcement |
Wahlaufruf |
| announcement of birth |
Geburtsanzeige |
| announcement |
Annonce |
| announcement |
Auskunft |
| announcement |
Benachrichtigung |
| announcement |
Avis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make an announcement on sb.'s behalf |
für jdn. eine Erklärung abgeben |
| It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. |
| to bring forward a payment/an announcement |
eine Zahlung/Ankündigung vorziehen |
| Step 4 Tender allotment and announcement of tender results |
Schritt 4 Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse |
| Step 1 Tender announcement |
Schritt 1 Tenderankündigung |
| Announcement No 5, 2005 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products |
Bekanntmachung Nr. 5, 2005 des China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Veröffentlichung der Liste der führenden Markenprodukte Chinas (China Top Brand Products); |
| The public tender announcement message normally contains the following information |
:Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben: |
| For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result. |
Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden. |
| An announcement shall also be published in the Official Journal. |
Eine Mitteilung hierüber wird auch im Amtsblatt veröffentlicht. |
| Announcement of tender results |
Bekanntmachung der Tenderergebnisse |
| Announcement of tender operations |
Ankündigung von Tenderoperationen |
| Announcement of bilateral operations |
Ankündigung von bilateralen Geschäften |
| Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website |
Ankündigung der Zuteilungsergebnisse über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB |
| Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) |
Ankündigung durch die NZBen über nationale Wirtschaftsinformationsdienste und direkt gegenüber einzelnen Geschäftspartnern (wenn dies notwendig erscheint) |
| Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message. |
Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben. |
| This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3. It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers. |
Die Unterweisung muss die in Regel III/3.3 vorgeschriebenen Anweisungen umfassen und mittels einer Durchsage in einer oder mehreren Sprachen erfolgen, die wahrscheinlich von den Fahrgästen verstanden werden. |
| This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal. |
Diese Vorschrift sollte jedoch nur gelten, wenn der Betriebsinhaber vor Ankündigung der Vor-Ort-Kontrollen Abhilfemaßnahmen getroffen hat, und um unrechtmäßige Zahlungen zu vermeiden, sollte ihre Anwendung auf ein einziges Tier begrenzt sein. |
| Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid. |
Nach Ablauf der in der Tenderankündigung angegebenen Bietungsfrist eingehende Gebote sind ungültig. |
| Amendments to these Conditions, including its Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement]. |
Änderungen dieser Bedingungen, einschließlich der Anlagen, werden über [entsprechende Kommunikationsmittel einfügen] bekannt gegeben. |
| Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result. |
Schnelltender werden in der Regel innerhalb von 90 Minuten nach der Tenderankündigung durchgeführt, wobei die Bestätigung direkt nach der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses erfolgt. |
| carry out on-site inspections with or without prior announcement; |
angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen; |
| The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or terminate, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be exercised. |
Die Tenderankündigung bestimmt, ob die Option zur Reduzierung des Betrags oder Beendigung der fraglichen Geschäfte vor Ende der Laufzeit Anwendung findet, sowie den Zeitpunkt, ab dem diese Option ausgeübt werden kann. |
| In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement. |
In Fällen gemäß Artikel 39 und 46 des Durchführungsübereinkommens wird der Vordruck L durch eine vereinbarte Form der Ankündigung ersetzt. |
| ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade… |
„Fernsehwerbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs, die im Fernsehen von einem öffentlich-rechtlichen oder privaten Veranstalter oder einer natürlichen Person entweder gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung… |
| In support of its claim it submitted an announcement of one sampled company to its financial statements of year 2007. |
Als Beleg hierfür legte die Partei eine Mitteilung eines Unternehmens der Stichprobe über dessen Finanzausweise für 2007 vor. |
| The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents. |
Die Bekanntgabe durch den Präsidenten erfolgt während der auf den Eingang dieser Dokumente folgenden Tagung. |
| The announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days. |
Die Ankündigungsfrist ist auf das strikte Minimum zu beschränken und darf 14 Tage nicht überschreiten. |
| The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders. |
Für die Bekanntgabe von Schnelltendern werden die gleichen Verfahren wie bei Standardtendern angewandt. |
| The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage. |
Die Durchsage muss über die Rundspruchanlage des Schiffes oder in einer anderen gleichwertigen Art und Weise so erfolgen, dass sie wenigstens von den Fahrgästen gehört werden kann, die sie während der Reise noch nicht gehört haben. |
| …of ‘continued operation of BB and, at the same time, avoidance of the use of the guarantee’, maintaining that the announcement of the sale of BB to the Consortium might have led to an increase in BB’s refinancing needs and a significant liquidity… |
…mit dem Kriterium „Weiterführung der BB unter Vermeidung der Inanspruchnahme der Ausfallhaftung des Landes“ verbunden. Österreich hält daran fest, dass nach Bekanntwerden des Verkaufs der BB an das Konsortium ein Anstieg des Refinanzierungsbedarfs und erhebliche Liquiditätsabflüsse zu erwarten gewesen wären… |
| After the publication of the privatisation announcement, only two potential bidders, Ford and GM, bought the presentation file, enabling them to obtain access to the Data Room and eventually to submit a final and binding offer. |
Nach Veröffentlichung der Privatisierungsbekanntmachung haben nur zwei potenzielle Bieter — Ford und GM — den Informationsprospekt erworben, der ihnen den Zugang zum Datenraum und die Erstellung eines endgültigen verbindlichen Angebots ermöglichte. |
| After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68. |
Nach der in Absatz 1 genannten Bekanntgabe unterzeichnen der Präsident und der Präsident des Rates gemeinsam den vorgeschlagenen Rechtsakt und veranlassen gemäß Artikel 68 dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| Before making the announcement, the President establishes, after consulting the Chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a Council’s first reading position and that the circumstances described in Rule 59… |
Vor der Bekanntgabe vergewissert sich der Präsident in Absprache mit dem Vorsitz des zuständigen Ausschusses und/oder dem Berichterstatter, dass es sich bei dem übermittelten Dokument tatsächlich um einen Standpunkt des Rates der ersten Lesung handelt und dass die in Artikel 59 genannten Fälle nicht… |
| Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance. |
Vor der Bekanntgabe überprüft der Präsident, dass gegebenenfalls vom Rat vorgenommene technische Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen. |
| By way of illustration, following the announcement of the closure of the RDFs, the number of applications for permits to export waste to other Member States increased significantly. |
Zum Beispiel: Nach der Ankündigung der Schließung der Trommelofenanlagen ist die Anzahl der Anträge auf Genehmigungen für die Ausfuhr von Abfall in andere Mitgliedstaaten stark gestiegen. |
| …at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect" [10]) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State [11]. |
…unmittelbar vor Bekanntgabe der Zuführung ein ausreichender Abschlag von den (zur Berücksichtigung des „Verwässerungseffekts“ angepassten [10]) Aktienpreisen vorgenommen werden, um ausreichend Gewähr dafür zu bieten, dass der Staat eine angemessene Vergütung erhält [11]. |
| Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty |
Einlagen ohne eine feste Laufzeit, über die nur nach einer Kündigungsfrist von über drei Monaten verfügt werden kann; sollte die Rückzahlung vor Ende dieser Kündigungsfrist (oder sogar sofort) möglich sein, ist eine Vertragsstrafe zu zahlen |
| At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems |
:Parallel zu der Bekanntgabe gemäß Absatz 1 teilt die Auktionsplattform jedem erfolgreichen Bieter, der über ihr System bietet, Folgendes mit: |
| At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for… |
Spätestens zehn Arbeitstage vor dem in der Bekanntmachung gemäß Artikel 6 Absatz 4 genannten Termin fordert die Kommission das Register auf, Domänennamen mit einem oder mehreren dieser Schriftzeichen einzutragen, die sie direkt unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ für die… |
| Automatic voice and announcement |
Automatische Lautsprecheransagen |
| Automatic voice and announcement |
Automatische Stimme und Ankündigungen |
| According to the French authorities, neither the announcement by the Commission of the existence of the alleged guarantee, its alleged incompatibility with EU law and, consequently, its impending removal, nor the denials by the French authorities… |
Den französischen Behörden zufolge haben weder die Ankündigung des Vorliegens einer angeblichen Bürgschaft und ihrer angeblichen Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht und demzufolge ihrer baldigen Aufhebung durch die Kommission noch das Bestreiten dieser Behauptungen durch… |
| According to the information available at that time, the Romanian authorities held preliminary discussions with certain car producers before the official privatisation announcement was published. |
Nach den damals vorliegenden Informationen führten die rumänischen Behörden vor Veröffentlichung der amtlichen Bekanntmachung der Privatisierung Vorgespräche mit mehreren Fahrzeugherstellern. |
| Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008. |
Ankündigung der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für die Zuweisung von Bauland im Staatsbesitz in Yangzhou zur industriellen Nutzung mit Landnutzungsrecht (Parzellennummern 2008G017, 2008G018 und 2008G019, Behörde für Landressourcen Yangzhou, 30. Januar 2008. |
| Announcement of the making available of a EUR 9 billion credit line: LDCOM does not analyse this measure in the light of Article 87(1) of the Treaty, but refers to the analysis carried out by the Commission in its opening decision, insisting on the part… |
Ankündigung der Bereitstellung einer Kreditlinie in Höhe von 9 Mrd. EUR: LDCOM hat diese Maßnahme nicht noch einmal im Hinblick auf Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag analysiert und verweist auf die Analyse der Kommission im Verfahrenseröffnungsbeschluss, insbesondere auf die… |
| announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate; |
Ankündigung des Sicherheitsaudits und gegebenenfalls Übermittlung eines Vorab-Fragebogens; |
| Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website |
Ankündigung durch die EZB über Wirtschaftsinformationsdienste |
| Announcement |
Bekanntmachung der |
| Announcement of on-the-spot checks for eligibility or cross-compliance should only be allowed when this would not jeopardise the checks, and in any case appropriate time limits should be established. |
Eine Ankündigung der Vor-Ort-Kontrollen in Bezug auf die Beihilfefähigkeit bzw. die Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen sollte nur zugelassen werden, wenn die Kontrollen dadurch nicht gefährdet werden, und es sind auf jeden Fall angemessene Fristen festzusetzen. |
| Announcement of the allotment result |
Bekanntmachung des Zuteilungsergebnisses |
| Announcement of approval |
Bekanntmachung der Zulassung |
| Announcement and notification of the auction results |
Bekanntgabe und Mitteilung der Auktionsergebnisse |
| According to Section 12 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia, also referred to in the tender announcement, first-time licences can be awarded for a period of between 4 and 10 years. |
Gemäß § 12 Absatz 2 LMG NRW, auf den auch die Ausschreibungsankündigung verweist, wird die erste Zulassung für mindestens vier und höchstens zehn Jahre erteilt. |
