| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waisenrente |
orphan's social benefit |
| Waisenrente |
orphan's allowance |
| Waisenrente |
orphans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird. |
All applications for survivors’ pension (widow’s pension, widower’s and orphan’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased; |
| Bei Waisenrente Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București“ |
For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’. |
| Waisenrente nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007 und Waisenrente nach dem Gesetz über die gesetzliche Rentenversicherung und die Tätigkeiten der Rentenkassen Nr. 129/1997‘. |
Child pension in accordance with the Act on Social Security No 100/2007 and child pension in accordance with the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.”; |
| Höhe der Waisenrente und Familienbeihilfe je Kind… (52). |
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52) |
| :für das sie/er Familienbeihilfe oder Waisenrente bezieht |
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension |
| Nur anzugeben bei Beantragung einer Waisenrente. |
Indicate only if you apply for orphan’s pension. |
| :Angaben zu den eine polnische Hinterbliebenenrente (Waisenrente) beantragenden Kindern |
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension |
| Lebt die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 21 Jahren zusammen, für das Waisenrente/Leibrente beantragt oder bezogen wird? |
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received? |
| Hinterbliebenenrente und Waisenrente der staatlichen Sozialversicherung, die auf der Grundlage der Arbeitsunfähigkeitsrente berechnet wird, die der verstorbenen Person nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wurde.“ |
State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’; |
| Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe auf der Grundlage der zuvor an den Verstorbenen gezahlten Altersrente, Vorruhestandsrente oder Invaliditätsrente berechnet wird.“ |
Survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased.’ |
| :Auszufüllen, wenn es Hinterbliebene des/der Verstorbenen gibt, die Witwen- oder Waisenrente erhalten/erhielten: |
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions |
