| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Gott lästern |
to blaspheme |
| zum Gott erheben |
to deify |
| Substantive |
nouns |
| Gott |
God |
| Gott |
deity |
| Gott |
godhead |
| Gott |
god |
| Gott |
Jah |
| Gott |
divinity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gott sei Dank |
thank God |
| Gott sei Dank |
thank goodness |
| Gott sei Dank! |
Thank goodness! |
| Gott sei Dank! |
Thank God! |
| Gott behüte! |
Heaven forbid! |
| über Gott und die Welt reden |
talk about everything under the sun |
| vergelt’s Gott |
God bless you |
| so wahr mir Gott helfe |
so help me God |
| Gott hab ihn selig |
God rest his soul |
| Gott! |
Oh my gosh! |
| Gott! |
Gosh! |
| Gott! |
Golly! |
| Gott! |
Goddamn! |
| Gott der Herr |
the Lord God |
| der Glaube an Gott |
the faith in God |
| Glaube an Gott |
belief in God |
| Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. |
| Gott sei mit dir! |
God be with you! |
| Gott und die Welt |
all the world and his wife |
| wenn es Gott gefällt |
if it pleases God |
| Bei Gott! |
Oh God! |
| Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. |
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| Bei Gott! |
Egad! |
| Oh Gott! |
Egad! |
| Oh Gott! |
Oh God! |
| Oh Gott! |
Oh my god! /OMG/ |
| Gott zum Gruße! |
God be with you! |
| olympischer Gott |
Olympian |
| Der Mensch denkt und Gott lenkt. |
Man proposes, God disposes. |
| Wir anbefehlen seine Seele Gott. |
We commend his soul to God. |
| Behüt dich Gott! |
Godspeed! |
| Geh mit Gott! |
Godspeed! |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. |
He lets things slide. |
| Er lebt wie Gott in Frankreich. |
He lives the life of Riley. |
| Grüß Gott! |
Good morning ! |
| Grüß Gott! |
Hello! |
| Grüß Gott! |
Greetings! |
| Gott behüte! |
God forbid! |
| Gott bewahre! |
God forbid! |
| Gott bewahre! |
Heaven forbid! |
| Gott schütze die Königin! |
God save the Queen! |
| Gott segne dich! |
Blessings upon you! |
| Mein Gott! |
My God! |
| Mein Gott! |
Jesus! |
| Mein Gott! |
Jeez! |
| an Gott/Wunder glauben |
to believe in God/miracles |
| der dreieinige Gott |
the Triune God |
| die Existenz von Gott |
the existence of God |
| der menschgewordene Gott |
God incarnate |
| als Gott verehren |
to worship as God |
| lästerte Gott |
blasphemed |
| lästert Gott |
blasphemes |
| Gott lästernd |
blaspheming |
| Gott gelästert |
blasphemed |
| Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
A friend is God's apology for your relatives. |
| Möge Gott Sie segnen! |
May God bless you! |
| Gott segne Sie! |
God bless you! |
| gegen Gott sündigen |
to sin against God |
| Gott sei Dank, es ist Freitag! |
Thank God it's Friday! /TGIF/ |
| 'Gott und die staatlichen Eisenbahnen' |
'Frontiers of the Sea' |
| Gott, hilf mir ! |
Lord help me ! /LHM, LHU/ |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| So wahr mir Gott helfe! |
So help me God! |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live the life of Riley |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live off the fat of the land |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live in the lap of luxury |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live like a like a bee in clover |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live in clover |
| wie Gott in Frankreich leben |
to be in clover |
| Gott sei Dank |
blessedly |
| Sein Amt klagte Protestteilnehmer der Moharebeh, der „Feindschaft gegen Gott“ an, die mit dem Tod bestraft wird; den Angeklagten, denen die Todesstrafe drohte, wurde ein fairer Prozess versagt. |
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. |
| …Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka und Sayed Mokhtar Alboshoka, wegen "Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit" und "Feindschaft gegen Gott" verhängt. |
…Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God". |
| Der Leiter der Gerichtsbarkeit muss jeder Bestrafung für qisas (Vergeltungsdelikte), hodoud (Verbrechen gegen Gott) und ta'zirat (Verbrechen gegen den Staat) zustimmen und diese anordnen. |
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment. |
