| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überfallen |
to mug |
| überfallen |
to assault |
| überfallen |
to invade |
| überfallen |
to attack |
| überfallen |
to assail |
| überfallen |
to ambush |
| überfallen |
to aggress |
| aus dem Hinterhalt überfallen |
to ambush |
| überfallen |
to surprise |
| überfallen |
to rip |
| überfallen |
to strafe |
| andere |
other |
| überfallen |
attacked |
| überfallen |
assaulted |
| überfallen |
aggressed |
| überfallen |
mugged |
| überfallen |
ambushed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home |
| jdn. überfallen |
to assault sb. |
| er/sie hat/hatte überfallen |
he/she has/had attacked |
| überfallen |
to attack sb. |
| Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. |
Ever since she has lived in constant fear of being attacked. |
| Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. |
The voice belongs to the man who attacked me. |
| jdn. überfallen |
to mug sb. |
| eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen |
to hold up a bank/betting office/jeweller |
| eine Einrichtung überfallen |
to hold up an institution |
| aus dem Hinterhalt überfallen |
ambushed |
| aus dem Hinterhalt überfallen werden |
to be ambushed |
| eine Bank/ein Postamt etc. überfallen |
to rob a bank/post office etc. |
| überfallen |
to take unawares |
| überfallen |
to commit aggression |
| Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben. |
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008. |
| Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. |
With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008. |
| Gehörte der Gruppe an, die im Jahr 2008 in Chinhoyi Menschen überfallen hat. |
Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008. |
| Berichten zufolge hat Al-Shabaab am 20. Juli 2009 einen Gebäudekomplex der Vereinten Nationen in Somalia überfallen und eine Anordnung erlassen, mit der drei Agenturen der Vereinten Nationen aus den von Al-Shabaab kontrollierten Gebieten Somalias ausgewiesen wurden. |
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia. |
| Al-Shabaab hat sich zudem zu der Ermordung von Beamten der Übergangs-Bundesregierung bekannt, und sie hat am 19. Juli 2009 die Feldbüros von UNOPS, UNDSS und UNDP in den Regionen Bay und Bakool überfallen und geschlossen, was einen Verstoß gegen Nummer 3 Buchstabe c der Resolution 1844 (2008) darstellt. |
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008). |
| Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden. |
Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured. |
| Nach einem Bericht von HRW vom Juni 2012 haben FDLR-Kämpfer Zivilpersonen in Kamananga und Lumenje (Provinz Süd-Kivu) sowie in Chambucha (Walikale-Gebiet) und außerdem Dörfer in der Gegend von Ufumandu im Masisi-Gebiet (Provinz Nord-Kivu) überfallen. |
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. |
| Im Januar 2012 hat HRW berichtet, dass FDLR-Kämpfer zahlreiche Dörfer im Masisi-Gebiet überfallen und dabei sechs Zivilpersonen getötet, zwei Frauen vergewaltigt und mindestens 48 Menschen entführt hätten, über deren Verbleib nichts bekannt sei. |
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown. |
| Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben. |
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations. |
