| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachname |
surname |
| Nachname |
last name |
| Nachname |
family name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor- und Nachname des Antragstellers oder Firmenname. |
The applicant's last name and first name, or the business name. |
| Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel, |
surname and given names, including alias names and titles, if any; |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn eine Person die Identität einer anderen echten Person benutzt. |
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt. |
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. |
| Ansprechpartner im Mitgliedstaat — Nachname |
Contact person within MS last name |
| (Nachname und Vorname) |
(surname and name) |
| Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz; |
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately; |
| Nachname(n) des Inhabers |
Surname(s) of the holder |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
| Nachname und Vorname |
Family name and first name |
| Bei natürlichen Personen: Vor- und Nachname |
For natural persons: the first name and the last name |
| Vor- und Nachname des Kindes |
Forename and surname of the child |
| (Vorname, Nachname) |
(first name, family name) |
| Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerGeburtsdatum (bei Kindern)Sind Sie von einer Person, die nicht in Ihrem Haushalt lebt, finanziell abhängig?Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerE. |
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE. |
| :Angaben zur Identität der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht Nachname: |
Information relating to the identity of the person concerned by the request: Name |
| Initialen und Nachname |
Initials and surname |
| bei einem Unternehmen oder einer anderen Organisation Name und Anschrift des Unternehmens/der anderen Organisation sowie Nachname und Vorname der Kontaktperson in diesem Unternehmen/dieser Organisation; |
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation; |
| bei einer natürlichen Person Nachname und Vorname sowie Anschrift der Person, |
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person; |
| im Fall von Minderjährigen Nachname und Vorname(n) des Vaters und der Mutter des Antragstellers; |
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother; |
| Punkt 4 Vollständiger Name (Nachname und Vorname) wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben. |
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder. |
| :Nachname: |
Name |
| Im Reisepass oder dem Personalausweis oder einem anderen anerkannten Ausweis angegebene(r) Nachname(n). Mehrere Nachnamen sind, soweit landesüblich, zulässig. |
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom |
| Im Reisepass oder dem Personalausweis oder einem anderen anerkannten Ausweis angegebene(r) Nachname(n). |
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity. |
| Nachname, Vorname(n): ELHASSAN Gaffar Mohamed |
Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed |
| Nachname, Vornamen: BLÉ, Charles Goudé |
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé |
| Nachname, Vorname: FOFIE, Martin Kouakou |
Surname, First Name: FOFIE, Martin Kouakou |
| Nachname, Vorname: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio |
Surname, First Name: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio |
| Nachname, Vorname: KATANGA, Germain |
Surname, First Name: KATANGA, Germain |
| Nachname, Vorname: NYAKUNI, James |
Surname, First Name: NYAKUNI, James |
| Nachname, Vorname: OZIA MAZIO, Dieudonné |
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné |
| Nachname, Vorname: LUBANGA, Thomas |
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas |
| Nachname, Vorname: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme |
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme |
| Nachname (Familienname), Geburtsname (frühere(r) Familienname(n)), Vorname(n); Geburtsdatum, Geburtsort, Geburtsland, Geschlecht;“. |
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’; |
| Nachname, Vorname: BLÉ GOUDÉ, Charles |
Surname, First Name: BLÉ GOUDÉ, Charles |
| Nachname, Vorname: BWAMBALE, Frank Kakolele |
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele |
| Nachname(n) des Inhabers (identisch mit dem/den Nachnamen auf der Fahrerlaubnis) |
Surname(s) of the holder (the same of the licence) |
| Nachname, Vorname: TAGANDA, Bosco |
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco |
| Nachname, Vorname(n): SHANT Adam Yacub |
Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub |
| Nachname, Vorname(n): HILAL Sheikh Musa |
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa |
| Nachname, Vornamen: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène |
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène |
| Nachname, Vorname(n): BADRI Gabril Abdul Kareem |
Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem |
| Nachname, Vorname: NKUNDA, Laurent |
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent |
| Nachname, Vorname: MUTEBUTSI, Jules |
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules |
| Nachname, Vorname: NGUDJOLO, Matthieu |
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu |
| Nachname, Vorname: MURWANASHY-AKA, GRD. Ignace |
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace |
| Nachname, Vorname: MUDACUMURA, Sylvestre |
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre |
| Nachname, Vorname: MANDRO, Khawa Panga |
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga |
| Nachname, Vorname: MPANO, Douglas |
Surname, First Name: MPANO, Douglas |
| Nachname, Vorname: NJABU, Floribert Ngabu |
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu |
| Nachname, Vorname und Anschrift der natürlichen Person oder Name und Anschrift des Unternehmens/der anderen Organisation nach Artikel 9 Nummer 4 Buchstabe f; |
the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 9(4)(f); |
| Vorname und Nachname, sofern der Begünstigte eine natürliche Person ist; |
the first name and the surname where the beneficiary is a natural person; |
| bei natürlichen Personen Vorname und Nachname; |
the first name and the surname where the beneficiaries are natural persons; |
| Zahlungsdatum Nachname |
Date of payment |
| In Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f genannte Kategorie dürfen nur der Nachname und der Vorname des Sachverständigen als personenbezogene Angabe eingegeben werden. |
With regard to the category set out in Article 3(1)(f), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than the experts surnames and forenames. |
| …des Rechts des Inhabers auf die Ausübung des Berufs, für den der Ausweis ausgestellt wurde, erforderlich sind, nämlich Vorname, Nachname, Geburtstag und -ort, Beruf, förmliche Qualifikationen des Inhabers, und die anwendbare Regelung, beteiligte zuständige Behörden… |
…necessary to ascertain its holder’s right to exercise the profession for which it has been issued, namely the holder’s name, surname, date and place of birth, profession, formal qualifications, and the applicable regime, competent authorities involved… |
| Vor- und Nachname bzw. Bezeichnung und Firmensitz sowie Anschrift des in Artikel 4 Absatz 21 Buchstabe f genannten Antragstellers; |
the forename and surname or name and registered office and the address of the applicant mentioned in Article 4(21)(f); |
