ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

hope deutsch | hope in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to hope hoffen
to hope versprechen
to hope erhoffen
nouns Substantive
hope Hoffnung
glimmer of hope Hoffnungsschimmer
gleam of hope Hoffnungsschimmer
beacon of hope Hoffnungsträger
spark of hope Hoffnungsfunke
spark of hope Hoffnungsfunken
hope chest Aussteuertruhe
rays of hope Lichtblicke
ray of hope Lichtblick
hope Zuversicht
usage Sprachgebrauch
to give up hope die Hoffnung aufgeben
full of hope hoffnungsvoll
I hope you get well soon! Gute Besserung!
hope dies last die Hoffnung stirbt zuletzt
a slight hope eine schwache Hoffnung
to give hope Hoffnung geben
Hope springs eternal . Die Hoffnung stirbt zuletzt.
past all hope nicht zu retten
past all hope ohne jede Hoffnung
to dash a hope eine Hoffnung zerstören
to give hope ermutigen
However, now there is cause for hope. Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
I hope I will be spared this ordeal. Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht.
I hope to find you in good health. Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
Let's hope the weather gods smile on us/are on our side. Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.
Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry. Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.
There's no room for hope. Es besteht keinerlei Hoffnung.
I hope it stays that way. Hoffentlich bleibt's so.
I hope so. Ich hoffe es.
I hope you'll be with us for a long time yet. Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
I hope you're feeling better. Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
I hope you'll back my plan. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I hope he gets his just desserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.
I hope he gets his just desserts. Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn.
to abandon all hope alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
She never relinquished the hope that one day ... Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...
I hope my French will improve when I go to France. Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.
in the forlorn hope of restoring peace in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können
We hope to receive a reply soon. Um baldige Antwort wird gebeten.
I hope to see you soon! Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
to cherish the hope that ... die Hoffnung hegen, dass ...
to hope secretly insgeheim hoffen
bereft of hope jeder Hoffnung beraubt
I hope Paul won't be insulted if I don't come. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
I hope you know what you're getting involved in / getting into . Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
a pious hope ein frommer Wunsch
I hope she will return my love. Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
full of hope voller Hoffnung
full of hope hoffnungsfroh
full of hope zuversichtlich
to hope for the best auf das Gute hoffen
to hope for sth. auf etw. hoffen
to hope for sth. etw. erhoffen
to hope for goodness auf das Gute hoffen
I hope so hoffentlich
I hope not! Hoffentlich nicht!
past hope aussichtslos
past hope trostlos
past hope ausweglos
past hope hoffnungslos
I hope not! Das hoffe ich nicht!
let's hope so hoffentlich
I hope this is not a bad time for me to call. Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.
fond hope vergebliche Hoffnung
fond hope vergeblicher Glauben
to devastate sb.'s hope/life jds. Hoffnung/Leben zerstören
There's not the faintest hope. Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
This gives me renewed hope. Das gibt mir neue Hoffnung.
This meeting has renewed my hope of finding a solution. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
There's still a modicum of hope. Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
I cross my heart and hope to die. Ich schwöre bei meiner Seele.
I hope this goes some way towards answering your query. Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
hope it helps! /HIH/ Ich hoffe, es hilft!
Hope that helps. /HTH/ Ich hoffe, das hilft dir.
gives up hope gibt die Hoffnung auf
gives up hope verzagt
given up hope die Hoffnung aufgegeben
given up hope verzagt
giving up hope die Hoffnung aufgebend
gave up hope gab die Hoffnung auf
giving up hope verzagend
to give up hope verzagen
gave up hope verzagte
I hope you like it! Wohl bekomm's!
Cape of Good Hope Kap der guten Hoffnung
While there's life there's hope. Wer lebt darf hoffen.
I hope you are well. Ich hoffe, du bist wohlauf.
Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
I hope you cannot tell this by looking at me. Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
to pin one's hope on so./sth. seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
to hope for trachten
to hope for trachten nach
to hope for streben
to hope for erstreben
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Pentland Ferries bedient seit 2001 täglich die Strecke zwischen Gills Bay auf dem schottischem Festland und St. Margaret's Hope auf den Orkney-Inseln. Since 2001, Pentland Ferries has been operating a daily service in the route between Gills Bay in the Scottish mainland and St. Margaret’s Hope in Orkney.
:Die veröffentlichten Fahrgasttarife von Northlink 2 (Scrabster-Stromness) und Pentland Ferries (Gill's Bay — St. Margaret's Hope) sind derzeit wie folgt [31]: The published passenger tariffs of NorthLink 2 (Scrabster-Stromness) and Pentland Ferries (Gill’s Bay – St Margaret’s Hope) are currently the following [31]