| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Witwe |
widow |
| Witwe |
dowager |
| Witwe |
relict |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. |
She was recently widowed. |
| zur Witwe/zum Witwer werden |
to be widowed |
| Witwe von Stand |
dowager |
| Die lustige Witwe |
The Merry Widow |
| eine vereinsamte alte Witwe |
a forlorn old widow |
| So jung und schon Witwe! |
So young and already a widow! |
| 'Die lustige Witwe' |
'The Merry Widow' |
| in Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich werden die Worte „die Witwe“ durch „den überlebenden Ehegatten“ ersetzt. |
in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’; |
| in Unterabsatz 1 werden die Worte „Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds“ durch „Der überlebende Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Kinder“ ersetzt; |
in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’, |
| In Absatz 7 werden die Worte „eine Witwe“ durch „einen überlebenden Ehegatten“ ersetzt. |
in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted; |
| in Absatz 8 werden die Worte „die Witwe“ durch „den überlebenden Ehegatten“ ersetzt. |
in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’; |
| in Absatz 6 werden die Worte „der Witwe“ durch die Wörter „des überlebenden Ehegatten“, das Wort „Witwengeld“ durch das Wort „Hinterbliebenenversorgung“, das Wort „sie“ jeweils durch das Wort „er“ und die Wörter „ihres Witwengeldes“ durch die Wörter „seiner Hinterbliebenenversorgung“ ersetzt; |
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’; |
| Leistung zur Deckung durch Erwerbstätigkeit oder Ausbildung der Witwe/des Witwers bedingter Aufwendungen für Kinderbetreuung |
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education |
| Für finnische Träger ist anzugeben, ob das betreffende Kind das gemeinsame Kind von Witwe/Witwer und verstorbener Person oder das Kind nur der Witwe/des Witwers oder nur der verstorbenen Person ist. |
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone. |
| In Liechtenstein haben möglicherweise die Witwe und die geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau Anspruch auf Witwenrente, wenn sie jünger als 62 Jahre alt sind. |
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age. |
| Lebt die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft? |
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)? |
| …insbesondere derjenigen über die Mindestbeträge für Personen, denen eine Hinterbliebenenversorgung zusteht, darf der Gesamtbetrag der der Witwe und anderen Anspruchsberechtigten zustehenden Versorgungsbezüge zuzüglich der Familienzulagen und nach Abzug der Steuer und sonstigen… |
…notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other… |
| Die Witwe, die geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau über 62 Jahre haben möglicherweise Anspruch auf Altersrente. |
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension. |
| Die Witwe/Der Witwer (44) |
The widow/widower (44) |
| Auszufüllen von Antragstellern (Witwe/Witwern), die zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehepartners keine leiblichen oder an Kindes Statt angenommenen Kinder hatten. |
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children. |
| :Auszufüllen, wenn die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft lebt: |
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife |
| Sonstige Einkünfte der Witwe/des Witwers (45): Keine |
Other resources of the widow/widower (45) |
| Anzugeben ist ferner, ob die Witwe bzw. der Witwer das Kind erzieht. |
Please state also if the widow/widower is raising the child. |
| :Verwandtschaftsverhältnis und Personenstand (für andere Berechtigte als den Witwer oder die Witwe): |
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower) |
| Witwer/Witwe |
Widow/widower |
| War der Antragsteller (Witwe/Witwer) mehr als ein Mal verheiratet? |
Was the claimant (widow/widower) married more than once? |
