| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Postfach |
PO Box |
| Postfach |
pigeon hole |
| Postfach |
post office box |
| Postfach |
P.O. Box |
| Postfach |
mailbox |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Postfach /PF/ |
post office box /POB/ |
| Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. |
My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. |
| Postfach 8254, |
P.O. Box 8254, |
| :Straße und Hausnummer/Postfach: |
Street and number/PO box |
| Bagdad-Straße, Postfach 8254, Damaskus |
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus |
| Postfach 108, Damaskus |
P.O. Box 108, Damascus |
| ; Postfach 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien |
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria |
| Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien |
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria |
| Zweigstelle Damaskus, Postfach 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien |
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria |
| :Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland. |
| Weitere Angaben: a) bei der Anschrift in Belgien handelt es sich um ein Postfach; war nach Angaben der belgischen Behörden nie in Belgien wohnhaft; b) soll in Dublin, Irland, leben; c) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter: Medina Abid; d) hat Verbindungen zur Al… |
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al… |
| Postfach 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
| Postfach: 459 Straße: Al Burj Street |
Post box No 459 Street name: Al Burj Street |
| Postfach: 248 Straße: Al Marash R/A , Hamad Bin Abdullah Street |
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street |
| Postfach: 1894 Straße: Beniyas Street |
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street |
| Postfach: 5270 Straße: Oman Street, Al Nakheel |
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel |
| Adresse: Postfach: 3093 Straße: Khalid Bin Waleed Street |
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street |
| Postfach: 2656 Straße: Hamdan Street |
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street |
| Postfach 1888 Straße: Clock Tower, Industrial Road |
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road |
| Weitere Angaben: a) bei der Anschrift in Belgien handelt es sich um ein Postfach; war nach Angaben der belgischen Behörden nie in Belgien wohnhaft; b) soll in Dublin, Irland, leben; c) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter: Medina Abid; d) hat Verbindungen zur Al-Haramain Islamic Foundation; e) bosnisch… |
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina… |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, Agrarstatistik, Luxemburg 1, Centre Européen, Postfach 1907, Luxemburg. |
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg. |
| Postfach 231 |
boîte postale 231 |
| Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien; SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
| Anschrift: Via Maggio 21, Postfach 216, 6909 Lugano, Schweiz |
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland |
| Anschrift: Postfach 690 |
Address: PO Box 690 |
| Anschrift: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Deutschland |
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany |
| Straße, Hausnummer oder Postfach |
Address Postal code |
| Kapellenstraße 5 Postfach 7960 |
Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstraße 39-42, 10562 Berlin, Deutschland . |
for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany |
| für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Deutschland |
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany |
| für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Lebensmitteln tierischen Ursprungs: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland |
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland . |
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland . |
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
| für die Analyse und Prüfung auf Dioxine und PCB in Lebens- und Futtermitteln: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland |
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Deutschland . |
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany |
| Straße, Hausnummer und/oder Postfach oder Briefkastennummer |
Identification code (if applicable) Address |
| In manchen Ländern reicht es vielleicht nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen and die Hausnummer mit einer Postleitzahl angeben. |
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode. |
| [Straße — Postleitzahl/Postfach — Land] |
[Street name — Postal Code/Cedex, Country] |
| Die XML-Datei wird der Kommission mit dem Betreff „Mitteilung über Erzeugerorganisationen/Branchenverbände“ über das E-Mail-Postfach MARE-B2@ec.europa.eu zugesandt. |
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs. |
| Postfach 140162 D–53056 Bonn |
Postfach 140162 |
| Weitere Angaben: a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach. |
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. |
| Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach. |
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. |
| Die elektronische Fassung ist auch an das E-Mail-Postfach gemäß Anhang I zu senden. |
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I. |
| , einzureichen Die elektronische Fassung ist an das in Anhang I genannte E-Mail-Postfach zu senden. |
The electronic version shall be sent to the functional mailbox specified in Annex I. |
| die Variable „postal_box“ die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und dass vor den Nummern der Variablen „postal_box“ kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und |
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany |
Anschrift: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Deutschland |
| for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany |
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstraße 39-42, 10562 Berlin, Deutschland . |
| for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany |
für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Deutschland |
| for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Lebensmitteln tierischen Ursprungs: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland |
| for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland . |
| for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland . |
| for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany |
für die Analyse und Prüfung auf Dioxine und PCB in Lebens- und Futtermitteln: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Deutschland |
| for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany |
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Deutschland . |
| Postfach 140162 |
Postfach 140162 D–53056 Bonn |
