| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Privathaushalt |
private household |
| Privathaushalt |
household |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für den Privathaushalt |
for domestic use |
| Lebt in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Landes, wird aber in diesem Ursprungshaushalt erfasst |
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin |
| Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst |
Person living in an institution but surveyed in this private household |
| Lebt in einem Privathaushalt (oder ständig im Hotel) und wird dort erfasst |
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household |
| Nur Wärme, die an nicht unter das EU-EHS fallende Verbraucher geliefert wurde, mit klarer Angabe ob der Verbraucher ein Privathaushalt ist. |
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household |
| Die für landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb aufgewendete Zeit ist die für landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb tatsächlich aufgewendete Arbeitszeit, ohne Arbeiten im Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters. |
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager. |
| „Privathaushalt“ eine Wohneinheit, in der Personen einzeln oder in Gruppen Vorkehrungen zur eigenen Versorgung mit messbarer Wärme treffen; r) „Prüfstelle“ |
‘private household’ means a residential unit in which persons make arrangements, individually or in groups, for providing themselves with measurable heat; |
