| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
| Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
Person living in a consensual union |
| Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
Person not living in a consensual union |
| Ein Sohn oder eine Tochter, der bzw. die mit einem Ehegatten, mit einem eingetragenen Partner, mit einem Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder mit einem eigenen Kind oder mehreren eigenen Kindern lebt, gilt nicht als Kind. |
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child. |
| Der Begriff „Paar“ umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben. |
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union. |
| Die Kategorie „Partner“ (FST.L.1.) umfasst „Verheiratetes Paar“, „Partner in einer eingetragenen Partnerschaft“ und „Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft“. |
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’. |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft; |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, |
| Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
Partners in a consensual union |
| Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ) |
Partners in an opposite-sex consensual union (optional) |
| Partner in einer gleichgeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ) |
Partners in a same-sex consensual union (optional) |
| Die Kernfamilie wird im engen Sinne definiert, d. h. als zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. |
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child. |
| Zwei Personen gelten als Partner in einer „eheähnlichen Gemeinschaft“, wenn sie |
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they |
