| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| percentage |
Prozentsatz |
| percentage |
Prozent |
| percentage |
Prozentanteil |
| percentage points |
Prozentpunkte |
| percentage sign |
Prozentzeichen |
| percentage point |
Prozentpunkt |
| percentage |
Prozentangabe |
| percentage of reinforcement |
Bewehrungsgrad |
| percentage of reinforcement |
Bewehrungsprozentsatz |
| loan percentage |
Beleihungsrate |
| loan percentage |
Belehnungsquote |
| loan percentage |
Belehnungsrate |
| loan percentage |
Beleihungsquote |
| drift percentage |
Auswanderungsgrad |
| drift percentage |
Driftgrad |
| percentage of the profit |
Tantieme |
| percentage of the profit |
Gewinnbeteiligung |
| percentage |
Provision |
| percentage |
Vergütung |
| percentage |
Prozentzahl |
| percentage signs |
Prozentzeichen |
| percentage |
Prozentgehalt |
| percentage elongation at break |
Reißdehnung |
| haemoglobin percentage |
Blutprozent |
| scale for percentage of foreign matter |
Schmutzgehaltswaage |
| moisture percentage |
Wassergehalt |
| percentage lease |
Umsatzpacht |
| percentage of needle loss |
Nadelverlustprozent |
| percentage of sales volume |
Umsatzanteil |
| percentage by volume |
Volumenprozent |
| board members' percentage of profit |
Vorstandstantieme |
| percentage value |
Prozentangabe |
| percentage value |
Prozentwert |
| Percentage allocations |
Zuteilungsprozentsätze |
| Reduction percentage |
Verringerungssatz |
| other |
andere |
| percentage |
prozentual |
| percentage |
prozentuell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| percentage |
prozentualer Anteil |
| percentage elongation |
Dehnung bei Höchstkraft |
| annual percentage rate /APR/ |
effektiver Jahreszins |
| tread pattern percentage |
Positivanteil des Laufflächenprofils |
| percentage |
Gehalt in Prozenten |
| percentage excess |
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung |
| expressed in percentage terms |
Angaben in Prozentzahlen |
| annual percentage rate |
jährliche Gesamtbelastung |
| high-percentage |
hochprozentig |
| cumulative percentage |
kumulierte Häufigkeit |
| It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. |
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. |
| low-percentage |
niedrigprozentig |
| to yield/bear interest at a given percentage |
mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden |
| to yield/bear interest at a given percentage |
sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
| to pay interest at a given percentage on sth. |
etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
| as a percentage |
prozentuell |
| as a percentage |
prozentual |
| percentage share |
prozentuale Beteiligung |
| percentage elongation |
prozentuale Dehnung |
| the percentage of cyclists in the population |
der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung |
| percentage differential relay |
prozentual arbeitendes Differentialrelais |
| to have a percentage share in the profits |
prozentual am Gewinn beteiligt sein |
| distribution on a percentage basis |
prozentuale Aufteilung |
| on a percentage basis |
prozentuell |
| on a percentage basis |
prozentual |
| Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted |
Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 12.—16.6.2006 beantragten Mengen |
| one percentage point as regards moisture content, |
einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, |
| For this reason, export refunds granted to products exported under this scheme should be reduced by a certain percentage. |
Aus diesem Grund sollten die Ausfuhrerstattungen für die im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Erzeugnisse um einen bestimmten Prozentsatz gesenkt werden. |
| Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value. |
Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt. |
| Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate |
Erteilungsanteil der mit Höchsterstattung beantragten Mengen |
| These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
| fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar |
zur Festsetzung eines einheitlichen Annahmeprozentsatzes für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen, Ablehnung der Anträge auf Ausfuhrlizenzen und Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker |
| Percentage share of GNI base |
Anteile an den BNE-Grundlagen |
| …the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the… |
…jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen… |
| Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission [2] hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminderung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil… |
| The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
In Artikel 3 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
| half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824… |
einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [6],einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824… |
| the estimated percentage of lean meat in the carcase, |
der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
| Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004 |
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004 |
| Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006 |
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 |
| 2,25 percentage points |
2,25 %-Punkte |
| Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004 |
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004 |
| Final percentage take-up of the quota for 2006 |
Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2006 |
| Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004 |
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004 |
| fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples) |
zur Festlegung der endgültigen Erstattungssätze und der Zuteilungssätze für Ausfuhrlizenzen des Systems B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel) |
| the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92. |
Der angegebene Zollsatz wird mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der sich aus der Division des gemäß der oben genannten Bestimmung ermittelten Rendementwertes durch 92 ergibt. |
| On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are |
:Die auf dieser Grundlage ermittelten vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, betragen: |
| Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales. |
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union wurde als Nettogewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt. |
| Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown… |
Waren, die nach den vorstehenden Bestimmungen zu Kapitel 11 gehören, sind der Position 1101 oder 1102 zuzuweisen, wenn ihr Siebdurchgang (in Gewichtshundertteilen) durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite gemäß Spalte 4 oder 5 gleich oder größer ist als der jeweils bei den… |
| The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties. |
Zollsätze, bei denen als Maßstab Hundertteile angegeben sind, sind Wertzollsätze. |
| Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %. |
Gesamtbetrag der Eigenmittel in % des BNE: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; Eigenmittelobergrenze in % des BNE: 1,23 %. |
| As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms. |
Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm. |
| Fatty acid composition as percentage of total fatty acids |
Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre. |
Das in Kapitel 22 angegebene Zeichen „€/% vol/hl“ bedeutet, dass ein spezifischer Zoll, ausgedrückt in Euro für jedes Volumenprozent Alkohol je Hektoliter, zu erheben ist. |
| Sterol content as percentage of total sterols |
Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts |
| For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded. |
Bei der Bestimmung des Vomhundertsatzes an Geflügelfleisch wird das Gewicht der Knochen nicht mitgerechnet. |
| Percentage |
GHT der Gesamtsterine |
| Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005 |
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2005 |
| …Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different… |
…und 200971 gilt als „Brixwert“ der von einer Brix-Senkwaage oder einem Refraktometer unmittelbar abgelesene Wert in GHT Saccharose, ermittelt bei 20 °C, oder der auf 20 °C umgerechnete Wert, wenn die Bestimmung bei einer anderen Temperatur vorgenommen… |
| on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital |
über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution. |
Artikel 3a Absatz 3 der Entscheidung 90/424/EWG legt fest, für welchen Prozentsatz der den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden kann. |
| A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB. |
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen. |
| …available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question. |
…gemäß Artikel 5 noch verbleibenden Mengen überschreiten, so setzt sie auf dem Verordnungswege einen einheitlichen Verringerungsprozentsatz für die betreffenden Anträge fest. |
