| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to obey |
gehorchen |
| to obey |
befolgen |
| to obey |
folgen |
| to obey |
hören |
| to obey |
obedieren |
| to obey |
beaufsichtigen |
| to obey |
beobachten |
| to obey |
betrachten |
| to obey |
halten |
| to obey |
verfolgen |
| nouns |
Substantive |
| refusal to obey orders |
Gehorsamsverweigerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to obey sb. |
jdm. gehorchen |
| to obey the rules |
sich an die Regeln halten |
| to obey the rules |
die Regeln befolgen |
| to obey an order |
einen Befehl befolgen |
| to obey an order |
einem Befehl Folge leisten |
| to obey the law |
sich an die Gesetze halten |
| to obey sb. |
jdm. folgen |
| to obey/follow/keep the Fifth Commandment |
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen |
| to refuse to obey sb. any longer |
jdm. die Gefolgschaft kündigen |
| He who would learn to command well must first of all learn to obey. |
Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. |
| Will you obey now! |
Wirst du wohl/jetzt folgen! |
| An operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aeroplane obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein. |
Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass alle im Flugzeug beförderten Personen den vom Kommandanten zur Gewährleistung der Sicherheit des Flugzeugs sowie der darin beförderten Personen und Sachen rechtmäßig erteilten Anweisungen Folge leisten. |
| …BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may obey all requirements of the TEQ-principle. |
…wodurch der Tatsache Rechnung getragen wird, dass möglicherweise nicht alle Verbindungen, die in einem Probenextrakt vorliegen, der ein Signal erzeugt, allen Voraussetzungen des TEQ-Prinzips genügen. |
| According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks. |
Nach einem Artikel in The Guardian vom 27. November 2012 hat Runiga erklärt, dass die M23 sich weigere, einem Aufruf der an der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen teilnehmenden regionalen Führer zu folgen und sich aus Goma zurückzuziehen, um den Weg für Friedensverhandlungen frei zu machen. |
| …BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may obey all requirements of the TEQ-principle. |
…Tatsache Rechnung getragen wird, dass möglicherweise nicht alle ein Signal erzeugenden Verbindungen, die in einem Probenextrakt vorliegen, allen Vorraussetzungen des TEQ-Prinzips genügen. 1.3. „Beobachtete Bioassay-Wiederfindung“ |
| The operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aircraft obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aircraft and of persons or property carried therein. |
Der Betreiber hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass alle im Luftfahrzeug beförderten Personen den vom Kommandanten zur Gewährleistung der Sicherheit des Luftfahrzeugs sowie der darin beförderten Personen und Sachen rechtmäßig erteilten Anweisungen Folge leisten. |
| Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination. |
Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten und in der mündlichen Verhandlung zu erscheinen. |
| Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination. |
Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten. |
