| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bird watching |
Vogelbeobachtung |
| dolphin watching |
Delfinbeobachtung |
| wildlife watching |
Wildbeobachtung |
| whale watching |
Walbeobachtung |
| bird-watching |
Vogelbeobachtung |
| other |
andere |
| watching |
zusehend |
| watching |
zuschauend |
| watching |
zuguckend |
| watching |
aufpassend |
| watching |
überwachend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He sat watching her as she got ready. |
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
| My parents discouraged us from watching too much television. |
Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. |
| watching out |
aufpassend |
| watching |
im Auge behaltend |
| watching |
ein Auge habend |
| watching out |
Ausschau haltend |
| watching |
Acht gebend |
| I'm really cheered up from watching this film. |
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. |
| watching television |
fernsehend |
| watching TV |
fernsehend |
| watching television |
fernguckend |
| watching TV |
fernschauend |
| watching TV |
fernguckend |
| watching television |
fernschauend |
| Are you watching the Italy game on TV tonight? |
Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? |
| whale watching |
Beobachten von Walen |
| watching over |
sich kümmernd |
| watching over |
aufpassend |
| bird-watching |
Beobachten von Vögeln |
| bird watching |
Beobachten von Vögeln |
| Watching aids; |
Sichthilfen, |
| Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s). |
Region im Sinne des genehmigten Programms des Mitgliedstaats oder Angabe der Lage der Vogelbeobachtungsstation(en). |
| Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary. |
Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich. |
| Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
| …and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries. |
…Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen zwischen Ländern darstellen. |
| …of events of major importance such that a substantial proportion of the public is not denied the opportunity of watching them on freeaccess television. |
…erheblicher Bedeutung gewährleisten müssen, um zu vermeiden, dass einem wesentlichen Teil der Öffentlichkeit die Möglichkeit vorenthalten wird, diese über einen frei zugänglichen Fernsehsender mitzuverfolgen. |
| Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks |
Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen aufgrund von Konzentrationsschwierigkeiten, z. B. beim Zeitunglesen oder Fernsehen |
| …having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or… |
…Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien auszutauschen, und/oder um Podcast-Dienste für den… |
| A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television. |
Ein wesentlicher Grund für den Unterschied ist, dass Zuschauer in den nordischen Ländern beträchtlich weniger Zeit vor dem Fernsehbildschirm verbringen. |
| A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching TV. |
Ein wesentlicher Grund für diesen Unterschied liegt darin, dass die Menschen in nordischen Ländern erheblich weniger fernsehen. |
| Given these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming. |
Aufgrund dieser Merkmale und Eigenschaften ist das Gerät für Unterhaltungszwecke wie das Betrachten von Filmen, Fernsehen oder Spiele bestimmt. |
| Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen (nicht über Web-Fernsehen); |
| Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen; |
| Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen, |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video, |
Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fernsehprogramme oder Videos herunterzuladen und/oder anzusehen; |
| Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s). |
Region wie in dem genehmigten Programm des Mitgliedstaats definiert oder Angabe der Lage der Vogelbeobachtungsstation(en). |
| Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish. |
Entsprechend der Häufigkeit, mit der Gasblasen vom Boden der Schale aufsteigen, wird die Heizintensität verringert. |
| The existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States' civil research activities on inertial confinement will continue. |
Die bisherigen Maßnahmen im Bereich der Energiegewinnung durch Trägheitsfusion (Inertial Fusion Energy — IFE) unter Beobachtung der zivilen Forschungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Trägheitseinschluss werden fortgesetzt. |
