| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sehen |
to see |
| sehen |
to look |
| sehen |
to spot |
| ins Auge sehen |
to face |
| sehen |
to view |
| flüchtig zu sehen bekommen |
to glimpse |
| sehen |
to behold |
| sehen |
to witness |
| Substantive |
nouns |
| Sehen |
view |
| Sehen |
sight |
| Sehen |
vision |
| Gelb-Blau-Sehen |
xanthokyanopy |
| Gelb-Blau-Sehen |
xanthocyanopia |
| Gelb-Blau-Sehen |
xanthocyanopsia |
| Sehen |
eyesight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Sehen |
by sight |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
to not see the forest for the trees |
| Ich kenne ihn vom Sehen. |
I know him by sight. |
| Freut mich, Sie zu sehen. |
Pleased to meet you. |
| nach unten sehen |
to look down |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
Let's face the facts. |
| Sterne sehen |
to see stars |
| Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. |
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. |
He and his cousin are look-alikes. |
| skotopisches Sehen |
scotopic vision |
| skotopisches Sehen |
night vision |
| Schön, dich zu sehen! |
You're a sight for sore eyes! |
| Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
Some stood on chairs to get a better view. |
| Es war niemand zu sehen. |
There was nobody in view. |
| Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. |
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
| durch eine rosa Brille sehen |
to see things through rose-colored glasses |
| Schön, dich zu sehen! |
Good to see you! |
| in jds. Gesicht etw. sehen |
to see sth. in sb.'s face |
| Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. |
The photograph shows his somber countenance. |
| alles sehen |
to have eyes at the back of your head |
| dem Feind ins Auge sehen |
to face the enemy |
| Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. |
To the laymen all these plants look similar. |
| die Dinge in der richtigen Relation sehen |
to keep things in perspective |
| sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
to be forced to take action |
| weiße Mäuse sehen |
to see pink elephants |
| immer das Positive im Leben sehen |
to look on the bright side of life |
| Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. |
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. |
| Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. |
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
| Probleme mit dem Sehen haben |
to have problems with your eyesight |
| Probleme mit dem Sehen haben |
to have vision problems |
| räumliches Sehen |
binocular vision |
| periferes Sehen |
peripheral vision |
| stereoskopisches Sehen |
stereopsis |
| stereoskopisches Sehen |
binocular vision |
| räumliches Sehen |
stereopsis |
| in den Spiegel sehen/schauen |
to look in the mirror |
| etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen |
to see sth. from a different angle |
| Licht am Ende des Tunnels sehen |
to see the light at the end of the tunnel |
| sich in der Tradition sehen |
to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. |
| sich in der Tradition sehen |
to see yourself in the tradition of sth. |
| Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ... |
The rules clearly specify that ... |
| sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können |
to compare respectably with sb. |
| Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. |
You should get a load of their house. It's all roof. |
| Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. |
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. |
| zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen |
two look-alike cousins |
| jdm. ähnlich sehen |
to be similar in appearance to sb. |
| um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist |
to see what mettle he is made of |
| Darf ich sehen? |
May I take a look ? |
| Darf ich mal sehen? |
May I take a look ? |
| sich genötigt sehen |
to find oneself constrained |
| sich gezwungen sehen |
to find oneself constrained |
| Das hättest du sehen sollen! |
You should have seen it! |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. |
I defy anyone to do it. |
| Freut mich, Sie zu sehen. |
Nice to meet you. |
| Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's none so blind as those who will not see. |
| Lass mal sehen. |
Just let me have a look. |
| Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
It really makes my day to see their little smiling faces. |
| jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln |
to look like sb./sth. |
| Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. |
The twins look just like each other. |
| Die Häuser sehen alle gleich aus. |
The houses all look alike. |
| Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. |
Some people are squeamish about blood and needles. |
| einer Gefahr ins Auge sehen |
to confront a danger |
| Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. |
We will today have sign language interpretation, as you can see. |
| jdn. zufällig treffen/sehen |
to come across sb. |
| Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. |
He was not particularly keen to see the play. |
| Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. |
I want to watch my favourite TV show. |
| flüchtig sehen |
to catch a glimpse |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
I rejoice to see that you've made such a quick recovery. |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
Glad to see that you're up and about again. |
| Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. |
I'm looking forward to seeing you again. |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
to miss the forest for the trees |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
not to see the wood for the trees |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
not see the forest for the trees |
| etw. kurz sehen lassen |
to flash sth. |
| jdn. vom Sehen kennen |
to know sb. by sight |
| Du darfst das nicht so eng sehen. |
You really shouldn't take it so seriously. |
| Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen. |
It was not for her to see her grandchildren. |
| Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. |
A picture is given on the left of the text. |
| Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. |
Experts view this development with some trepidation. |
| sich genötigt sehen, etw. zu tun |
to feel impelled to do sth. |
| Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen. |
Children often copy what they see on television. |
| das große Ganze sehen |
to think big |
| Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? |
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
| seine Felle davonschwimmen sehen |
to see one's hopes dashed |
| etw. sehen |
to see sth. |
