| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Massewerte für Fluggäste — Flugzeuge mit 19 oder weniger Fluggastsitzen |
Mass values for passengers — 19 seats or less. |
| Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können die nach dieser Anlage ermittelten Standardmassewerte für Gepäck verwendet werden. |
Revised standard (average) checked baggage mass values are applicable to aeroplanes with 20 or more passenger seats. |
| Für Flugzeuge mit 30 oder mehr Fluggastsitzen können anstelle getrennter Standardmassewerte für Männer und Frauen gemeinsame Standardmassewerte für Erwachsene verwendet werden. |
Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats. |
| Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können diese mittleren Massewerte als Standardmassewerte für Männer und Frauen verwendet werden. |
On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values. |
| so beschaffen sein, dass die Durchsagen an allen Fluggastsitzen, in den Toiletten und an allen Flugbegleitersitzen und -arbeitsplätzen zu hören und zu verstehen sind. |
be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations. |
| Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen. |
multiple occupancy of aeroplane seats. |
| Für Flugzeuge mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche, durch Wägung ermittelte Masse des aufgegebenen Gepäcks zu verwenden. |
For aeroplanes with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage, determined by weighing, must be used. |
| Dies gilt nicht bei der Benutzung von Fluggastsitzen durch Flugbegleiter, die zusätzlich zu der geforderten Mindestanzahl von Flugbegleitern an Bord sind, und |
However, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and |
| :Bei Luftfahrzeugen mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche Masse des aufgegebenen Gepäcks zu bestimmen |
For aircraft with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage shall be determined |
| Sauerstoffmasken, die an Entnahmestellen angeschlossen sind und für alle Flugbegleiter, zusätzlichen Besatzungsmitglieder und Insassen von Fluggastsitzen unabhängig vom Sitzplatz unmittelbar verfügbar sind, und |
an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each cabin crew member, additional crew member and occupants of passenger seats, wherever seated; and |
| …Luftfahrzeugs für die höchstzulässige Fluggastsitzanzahl festgelegt wurde, wobei sich die Anzahl Flugbegleiter für jedes ganze Vielfache von 50 Fluggastsitzen, um das die höchstzulässige Fluggastsitzanzahl bei der vom Betreiber verwendeten Kabinenkonfiguration unterschritten wird, um jeweils einen… |
…during the aircraft certification process for the maximum certified passenger seating configuration reduced by 1 for every whole multiple of 50 passenger seats of the aircraft cabin configuration used by the operator falling below the maximum certified… |
| Standardmassen für Fluggäste — Luftfahrzeuge mit einer Gesamtzahl von Fluggastsitzen von 19 oder weniger |
Standard masses for passengers — aircraft with a total number of passenger seats of 19 or less |
| Standardmassen für Gepäck — Flugzeuge mit einer Gesamtzahl von Fluggastsitzen von 20 oder mehr |
Standard masses for baggage — aeroplanes with a total number of passenger seats of 20 or more |
| der Betreiber nachweisen kann, dass die Stimme des Piloten während des Flugs auf allen Fluggastsitzen vernehmbar und verstehbar ist. |
the operator is able to demonstrate that when in flight, the pilot’s voice is audible and intelligible at all passengers’ seats. |
