| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jemanden in die Zange nehmen |
to heckle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans |
take someone to the cleaners |
| jemanden aufs Korn nehmen |
zero in on |
| jemanden aufs Korn nehmen |
satirize |
| jemanden im Stich lassen |
leave someone in the lurch |
| jemanden in die Zange nehmen |
to grill somebody |
| jemanden ins kalte Wasser werfen |
be plunged in at the deep end |
| jemanden übers Knie legen |
to put somebody across one’s knee |
| jemanden übers Knie legen |
to put somebody over one’s knee |
| jemanden auf den Arm nehmen |
to pull someone's leg |
| jemanden ins kalte Wasser werfen |
be thrown in at the deep end |
| jemanden auf die Palme bringen |
drive someone up the wall |
| jemanden hinters Licht führen |
put someone off the scent |
| jemanden hinters Licht führen |
dupe |
| jemanden um die Ecke bringen |
to bump someone off |
| jemanden über den Tisch ziehen |
take somebody to the cleaners |
| jemanden an den Galgen bringen |
send to the gallows |
| jemanden um den kleinen Finger wickeln |
wind someone around one's little finger |
| jemanden um den kleinen Finger wickeln |
twist someone around one's little finger |
| für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen |
pull someone's chestnuts out of the fire |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to put somebody onto somebody |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to sic the dog on somebody |
| Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? |
Do you have anyone in mind for the job? |
| jemanden durch den Dreck ziehen |
to drag sb. through the mire |
| Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. |
| Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? |
How can I provide feedback without making someone angry? |
| "Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. |
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. |
| Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. |
| für jemanden |
on someone's behalf |
| Erinnert Sie der Name an jemanden? |
Does that name ring a bell? |
| Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. |
The test-taker was required to pick someone from the photo spread. |
| Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. |
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. |
| Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. |
| wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
| von jemanden, der sich der Tür nähert oder davor steht, leicht zu sehen und deutlich zu erkennen sind, und, wenn sie zusätzlich zu den normalen Öffnungseinrichtungen angebracht sind, eindeutig als Notfalleinrichtungen gekennzeichnet sind; |
can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when standing in front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use; |
| „ISOFIX-Kennzeichnung“ Angaben für jemanden, der ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem in ein Fahrzeug einbauen möchte, zu den ISOFIX-Anschlussstellen im Fahrzeug und der Lage des jeweiligen ISOFIX-Verankerungssystems. |
‘Isofix marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an Isofix child restraint system of the Isofix positions in the vehicle and the position of each corresponding Isofix anchorages system. |
| Der Bericht der Arbeitsgruppe sieht vor, dass die gesamten Projektkosten im Rahmen des Programms finanziert werden können, wenn es schwierig ist, jemanden zu bestimmen, der unmittelbar von dem Projekt profitieren kann. |
The Working Group Report provides that the scheme may finance the entire project costs in case it is difficult to identify anyone who can benefit directly from the project. |
| Das Gegenstück zum Ansehensverlust sind die wirtschaftlichen Nachteile, die der Betreffende nahezu mit Sicherheit erfährt, wenn er erneut Kapital am Markt aufnehmen will (auch wenn er immer jemanden finden wird, der willens ist, ihm einen Kredit zu gewähren) oder wenn er in seiner Eigenschaft als Eigner oder Manager eines Unternehmens handelt. |
This loss of reputation will involve almost certain economic costs for the same operator when he tries to borrow again on the capital markets (assuming he still finds someone prepared to grant him a loan) or when he acts as owner or manager of a company. |
| dass das fragliche Erzeugnis nur an jemanden verkauft wird, der dieselbe unter Buchstabe b genannte Verpflichtung eingeht, die sich aus einer zu diesem Zweck eingefügten Vertragsklausel oder einer besonderen Bedingung in der Verkaufsrechnung ergibt; der Hersteller… |
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the… |
| Mit der Anforderung, dass eine Verdachtsmeldung in gutem Glauben erfolgen muss, soll verhindert werden, dass die Bestimmung dafür in Anspruch genommen werden kann, jemanden in böswilliger Absicht wegen rein erfundener oder unwahrer Tatsachen zu denunzieren. |
The requirement of suspicion ‘in good faith’ should be aimed at preventing the provision being invoked to authorise the denunciation of purely imaginary or untrue facts carried out with malicious intent. |
| Wenn Sie festgenommen oder inhaftiert werden, sollten Sie der Polizei mitteilen, ob Sie jemanden über Ihre Inhaftierung unterrichten möchten, beispielsweise ein Familienmitglied oder Ihren Arbeitgeber. |
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer. |
