| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deaf person |
Tauber |
| deaf-mute |
Taubstumme |
| school for the deaf |
Gehörlosenschule |
| schools for the deaf |
Gehörlosenschulen |
| deaf-blindness |
Taubblindheit |
| deaf person |
Taube |
| deaf man |
Taube |
| deaf woman |
Taube |
| deaf man |
Tauber |
| deaf woman |
Tauber |
| deaf-mutes |
Taubstumme |
| deaf-and-dumb people |
Taubstummen |
| deaf-mutes |
Taubstummen |
| deaf-and-dumb person |
Taubstummer |
| deaf-and-dumb people |
Taubstumme |
| deaf-and-dumb person |
Taubstumme |
| deaf-mute |
Taubstummer |
| deaf-and-dumb language |
Taubstummensprache |
| deaf-and-dumb language |
Gebärdensprache |
| deaf mute |
Taubstummer |
| 3 Profoundly deaf |
Gehörlos |
| other |
andere |
| deaf |
taub |
| deaf |
gehörlos |
| deaf |
schwerhörig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deaf and dumb |
taubstumm |
| deaf-mute |
taubstumm |
| to fall on deaf ears |
auf taube Ohren stoßen |
| be deaf |
Bohnen in den Ohren haben |
| schools for the deaf |
Schulen für Gehörlose |
| school for the deaf |
Schule für Gehörlose |
| I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
| to be tone-deaf |
Tonhöhen nicht unterscheiden können |
| He turned a deaf ear to my advice. |
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
| as deaf as a post |
stocktaub |
| stone deaf |
stocktaub |
| profoundly deaf |
hochgradig schwerhörig |
| He's a bit deaf. |
Er ist ein bisschen schwerhörig. |
| to be deaf to sth. |
für etw. taub sein |
| to turn a deaf ear |
nichts hören wollen |
| to be deaf in one ear |
auf einem Ohr taub sein |
| Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988) |
Renten und Zulagen für Taubstumme (Gesetze Nr. 381 vom 26. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988); |
| For/Adapted for deaf-mute person |
für/angepasst für Taubstumme |
| interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments, people with speech impairments, and people with a learning disability, |
soziale Kompetenz und Möglichkeiten der Kommunikation mit Schwerhörigen und Gehörlosen sowie Personen mit Seh-, Sprech- und Lernbehinderungen; |
| Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users. |
Die Mitgliedstaaten sollten konkrete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Notrufdienste, einschließlich des Notrufs 112, für behinderte Endnutzer und insbesondere für Gehörlose, Schwerhörige, Sprachgestörte und Taubblinde zugänglich sind. |
| the commitments ensuring participation and citizenship of disabled people, adaptation for people who are deaf or hard of hearing of all television programmes, |
die Verpflichtungen zur Gewährleistung der Teilhabe und der Förderung der Bürgerrechte von Menschen mit Behinderungen und zur Bearbeitung aller Fernsehprogramme für hörgeschädigte Menschen, |
| Croatian Deaf Sport Federation, |
kroatischer Gehörlosensportverband; |
| Using adapted devices, they shall promote access to their broadcasted programmes by persons who are deaf and hard of hearing. |
Sie erleichtern hörgeschädigten Menschen durch geeignete Maßnahmen den Zugang zu dem von ihnen ausgestrahlten Programm. |
