| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 28), |
399 R 1726: Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28), |
| Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27] |
:Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [27]: |
| Regulation (EC) No 1726/1999 should therefore be amended accordingly. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 ist daher im Sinne dieser Erfordernisse zu ändern. |
| Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. |
Nach Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 muss die Kommission den Ausschuss zu Finanzierungsbeschlüssen hören, die sie in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt. |
| …structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively. |
…der Struktur der Arbeitskosten- und der Verdienststatistik sind erforderlich als Folge der Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1726/1999 und (EG) Nr. 1916/2000 durch die Verordnungen (EG) Nr. 1737/2005 bzw. (EG) Nr. 1738/2005. |
| Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs [2] sets out implementing measures concerning the definition and… |
Nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten sind Durchführungsmaßnahmen für die Definition und Untergliederung der zu liefernden Informationen sowie für das geeignete Format für die… |
| Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1737/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 in Bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 in Bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten |
| amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika |
| Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows |
:Anhang II und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1762/1999 der Kommission, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1737/2005, werden wie folgt geändert: |
| …estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission, and shall be based on the NACE Rev. 2… |
…der Arbeitskosten insgesamt, ohne die Prämien im Sinne der Definition in Position D.11112 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, wird — aufgegliedert nach den von der Kommission definierten Wirtschaftszweigen, die auf der Systematik der NACE Rev. 2 beruhen… |
| employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999. |
Sozialbeiträge der Arbeitgeber zuzüglich Steuern zulasten des Arbeitgebers abzüglich Zuschüsse zugunsten des Arbeitgebers, definiert als Summe der Positionen D.12 und D.4 minus D.5 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
| In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’. |
Der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds hat in der Praxis im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 die Funktion eines „Südafrika-Ausschusses“ übernommen. |
| It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000. |
Der in der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 vorgesehene finanzielle Bezugsrahmen muss daher erweitert werden. |
| It is, therefore, appropriate to bring Regulation (EC) No 1726/2000 into line with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of… |
Es ist daher zweckmäßig, die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr… |
| …the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget support… |
…auf die Durchführung des EPRD und insbesondere des mehrjährigen Richtprogramms 2000-2002 sollte die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 angepasst werden, insbesondere in Bezug auf die Verabschiedung sektorweiter Programme, die Finanzierung durch Budgethilfen und die… |
| On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested. |
Auf der Grundlage dieser Halbzeitüberprüfung sind Änderungen zur Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 angeregt worden. |
| The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000. |
Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Variablen sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 und in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 definiert. |
| Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5]. |
Diese sind in der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission [4] und in der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission [5] definiert. |
| 31999 R 1726: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 28), as amended by |
:31999 R 1726: Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28), geändert durch: |
| Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 417/2002 zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe [2] ist in… |
| Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 könnte jedoch so ausgelegt werden, als seien nicht gezielte Budgethilfen ausgeschlossen. |
| Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 ist 2000 in Kraft getreten und tritt am 31. Dezember 2006 außer Kraft. |
| Pursuant to Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [2] the Commission is to submit to the European Parliament and to the Council a mid-term review by 31… |
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [2] hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Oktober 2003 eine Halbzeitüberprüfung… |
| Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
Code B1, geteilt durch den Wert des Codes A1, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
| Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
Code D1 geteilt durch den Wert des Codes A1, im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
| Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5, geteilt durch den Wert von Code B1, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
| Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
| wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999; |
Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, |
| The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) |
:Unter Nummer 18e (Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission) wird Folgendes angefügt: |
| The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999. |
Die Arbeitskostenerhebung für das Berichtsjahr 2000 war die erste Erhebung, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 stützte. |
| the following indent shall be added in points 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000), 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) and 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) |
:Unter den Nummern 18ai (Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission), 18db (Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission), 18e (Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission) und 18h (Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 399 R 1726: Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28), |
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 28), |
| :Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [27]: |
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27] |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 ist daher im Sinne dieser Erfordernisse zu ändern. |
Regulation (EC) No 1726/1999 should therefore be amended accordingly. |
| Nach Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 muss die Kommission den Ausschuss zu Finanzierungsbeschlüssen hören, die sie in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt. |
Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. |
| …der Struktur der Arbeitskosten- und der Verdienststatistik sind erforderlich als Folge der Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1726/1999 und (EG) Nr. 1916/2000 durch die Verordnungen (EG) Nr. 1737/2005 bzw. (EG) Nr. 1738/2005. |
…structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively. |
| …Informationen sowie für das geeignete Format für die Übermittlung der Ergebnisse erforderlich. Die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 legt diese Maßnahmen fest [2]. |
…2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1737/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 in Bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 in Bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten |
amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika |
amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa |
| …Index der Arbeitskosten insgesamt, ohne die Prämien im Sinne der Definition in Position D.11112 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, wird — aufgegliedert nach den von der Kommission definierten Wirtschaftszweigen, die auf der Systematik der NACE Rev. 2… |
…estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission, and shall be based on the NACE Rev… |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber zuzüglich Steuern zulasten des Arbeitgebers abzüglich Zuschüsse zugunsten des Arbeitgebers, definiert als Summe der Positionen D.12 und D.4 minus D.5 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999. |
| Der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds hat in der Praxis im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 die Funktion eines „Südafrika-Ausschusses“ übernommen. |
In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’. |
| Der in der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 vorgesehene finanzielle Bezugsrahmen muss daher erweitert werden. |
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000. |
| Es ist daher zweckmäßig, die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr… |
It is, therefore, appropriate to bring Regulation (EC) No 1726/2000 into line with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of… |
| Im Hinblick auf die Durchführung des EPRD und insbesondere des mehrjährigen Richtprogramms 2000-2002 sollte die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 angepasst werden, insbesondere in Bezug auf die Verabschiedung sektorweiter Programme, die Finanzierung durch Budgethilfen… |
In view of the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget… |
| Auf der Grundlage dieser Halbzeitüberprüfung sind Änderungen zur Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 angeregt worden. |
On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested. |
| Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Variablen sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 und in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 definiert. |
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000. |
| Diese sind in der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission [4] und in der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission [5] definiert. |
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5]. |
| :31999 R 1726: Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28), geändert durch: |
31999 R 1726: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 28), as amended by |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 417/2002 zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe [2] ist in… |
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 könnte jedoch so ausgelegt werden, als seien nicht gezielte Budgethilfen ausgeschlossen. |
Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 ist 2000 in Kraft getreten und tritt am 31. Dezember 2006 außer Kraft. |
Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006. |
| Nach der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [2] hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Oktober 2003 eine Halbzeitüberprüfung… |
Pursuant to Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [2] the Commission is to submit to the European Parliament and to the Council a mid-term review by 31… |
| Code B1, geteilt durch den Wert des Codes A1, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
| Code D1 geteilt durch den Wert des Codes A1, im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
| Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5, geteilt durch den Wert von Code B1, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
| Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999. |
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. |
| Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, |
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999; |
| :Unter Nummer 18e (Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission) wird Folgendes angefügt: |
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) |
| Die Arbeitskostenerhebung für das Berichtsjahr 2000 war die erste Erhebung, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 stützte. |
The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999. |
| :Unter den Nummern 18ai (Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission), 18db (Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission), 18e (Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission) und 18h (Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich eingefügt: |
the following indent shall be added in points 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000), 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) and 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) |
