| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bale |
bündeln |
| to bale |
Garben binden |
| nouns |
Substantive |
| bale |
Ballen |
| bale |
Bündel |
| hay bale |
Heuballen |
| round hay bale |
Heurolle |
| bale shredder |
Ballenreißer |
| bale shredders |
Ballenreißer |
| bale strapping |
Ballenumreifung |
| pedal bale breaker |
Muldenballenbrecher |
| pedal bale breakers |
Muldenballenbrecher |
| bale of tobacco |
Tabakballen |
| straw bale |
Strohballen |
| bale of straw |
Strohballen |
| peat bale |
Torfballen |
| bale strapping system |
Ballenumreifungssystem |
| bale clamps |
Ballenklammern |
| bale clamp |
Ballenklammer |
| root bale |
Wurzelballen |
| bale |
Bund |
| bale |
Garbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to bale out |
ausschöpfen |
| to bale out a boat |
Wasser aus einem Boot schöpfen |
| to bale out |
schöpfen |
| Bale, compressed |
Dose, rechteckig |
| Bale, compressed |
Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ |
| Bale, non-compressed |
Fass, Trommel, Aluminium |
| Bale, non-compressed |
Dose, zylindrisch CX |
| Bale, compressed BL |
Fass, Trommel, Holz 1W Fass, Trommel, Holzfaser 1G |
| Compr. (Mulhouse-Bale) |
Gesamtnetz (Mulhouse-Bâle) |
| Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses. |
Mit Entkörnungsanlage ist die gesamte spezifische Ausrüstung gemeint, die für die Verarbeitung von nicht entkörnter Baumwolle zu entkörnter Baumwolle und ihren Nebenprodukten verwendet wird, einschließlich Zuführanlagen, Trockner, Reiniger, Rupfmaschinen, Egreniermaschinen, Kondensatoren, Linterreiniger und Ballenpressen. |
| It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC. |
Daher sollten folgende Einträge für Grenzkontrollstellen an der Schweizer Grenze aus der Liste der Grenzkontrollstellen im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden: in Deutschland Konstanz (Straße) und Weil/Rhein, in Frankreich Ferney-Voltaire (Genf), Saint-Louis Bâle (Flughafen und Straße) und Saint-Julien Bardonnex; in Italien Campocologno, Chiasso (Straße und Schiene) und Gran San Bernardo-Pollein sowie in Österreich Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis und Höchst. |
| Select from each bale a number of leaves proportional to its weight. |
Jedem Packstück wird eine seinem Gewicht entsprechende Anzahl von Blättern entnommen. |
| This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre. |
Dazu kann zum Beispiel das gesamte Material einer Stofflieferung gehören, das gesamte von einer bestimmten Maschine gewebte Gewebe, eine Sendung Garne oder ein Ballen bzw. eine aus mehreren Ballen bestehende Lieferung. |
| The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these. |
Es ist eine gleiche Anzahl von Randblättern, Innenblättern und Zwischenblättern zu entnehmen. |
| The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole. |
Die Zahl der Blätter muss ausreichend groß sein, um das Packstück genau zu repräsentieren. |
| Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders. |
Soweit möglich, sollte Raufutter entweder auf dem Boden oder in geeigneten runden Ballenbehältern verfüttert werden. |
