| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alleinfuttermittel |
Complete feed. |
| Alleinfuttermittel |
Complete feedingstuffs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| Aktivität/kg Alleinfuttermittel |
Units of activity/kg of complete feedingstuff |
| :Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
Recommended dose per kg of complete feedingstuff |
| mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel |
mg of active substance/kg of complete feedingstuff |
| mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| KBE/kg Alleinfuttermittel |
CFU/kg of complete feedingstuff |
| :Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff |
| Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 450—1000 FYT. |
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT. |
| Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500 FTU. |
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU. |
| Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| :Alleinfuttermittel, ausgenommen: |
Complete feedingstuffs with the exception of |
| mg/kg Alleinfuttermittel |
mg/kg of complete feedingstuff |
| Die Mischung von 25-Hydroxycholecalciferol mit Vitamin D3 (Cholecalciferol) ist zulässig, sofern die Gesamtmenge der Mischung 0,080 mg/kg Alleinfuttermittel nicht übersteigt. |
The mixture of 25-hydroxylcholecalciferol with vitamin D3 (cholecalciferol) is allowed, provided that the total amount of the mixture does not exceed 0,080 mg/kg complete feedingstuff |
| Alleinfuttermittel für Fische und Pelztiere |
complete feed for fish and fur animals, |
| Alleinfuttermittel für Schweine |
complete feedingstuffs for pigs |
| :Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs |
| 0,20 mg Se/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %. |
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %. |
| Gehalt des Elements (Zn) in mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| Empfohlene Verwendung bis 5 mg/kg Alleinfuttermittel. |
Recommended use up to 5 mg/kg complete feedingstuff. |
| Empfohlene Dosis: 4,7 × 109 KBE/kg Alleinfuttermittel. |
Recommended dose: 4,7 × 109 CFU/kg of complete feedingstuff. |
| Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 250—1000 U |
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 U/kg |
| mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 % |
| Die Mischung des Zusatzstoffs mit Canthaxanthin ist unter der Bedingung zulässig, dass die Gesamtkonzentration von Astaxanthin und Canthaxanthin 100 mg/kg im Alleinfuttermittel nicht übersteigt. |
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff. |
| Der Zusatzstoff ist dem Alleinfuttermittel als Vormischung beizufügen. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture. |
| Wählen Sie eine der folgenden Klassen: Futtermittelausgangsstoff, Futtermittelzusatzstoff, Vormischung, Ergänzungsfuttermittel, Alleinfuttermittel, Mischfuttermittel. |
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed. |
| „Es wird empfohlen, den Zusatz von Cobalt auf 0,3 mg/kg im Alleinfuttermittel zu beschränken. In diesem Zusammenhang sollte das Risiko eines Cobaltmangels aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der spezifischen Zusammensetzung des Futters berücksichtigt werden.“ |
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.” |
| Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere |
complete feedingstuffs for dogs, rabbits, horses and fur animals, |
| Alleinfuttermittel für Fische |
complete feedingstuffs for fish |
| Alleinfuttermittel für Fische und Alleinfuttermittel für Pelztiere |
complete feedingstuffs for fish and complete feedingstuffs for fur animals, |
| Alleinfuttermittel für Heimtiere |
complete feed for pet animals. |
| Alleinfuttermittel für Heimtiere, die Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse und/oder Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse enthalten |
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed. |
| Alleinfuttermittel für Schweine |
complete feed for pigs, |
| Alleinfuttermittel für Schweine (außer Ferkeln) und Geflügel |
complete feed for pigs (except piglets) and poultry. |
| Alleinfuttermittel für Fische |
complete feed for fish. |
| Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 20 % |
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %. |
| Alleinfuttermittel für Küken |
complete feed for chicks, |
| Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen |
complete feed for cattle, sheep and goats |
| Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern) |
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids), |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Schweine |
complementary and complete feedingstuffs for pigs |
| Aufzucht- und Mastkälber: 2 × 1010 KBE/kg Alleinfuttermittel |
calves for rearing and for fattening: 2 × 1010 CFU/kg complete feed |
| …täglich bereitgestellte Menge des Zusatzstoffs im Verdauungstrakt, falls zutreffend, den Höchstgehalt des Zusatzstoffs je kg Alleinfuttermittel während des gesamten Fütterungszeitraums (langsame Freisetzung) nicht überschreitet. |
…the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect). |
| …eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed. |
| …eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. |
| …Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in ihrem Gutachten vom 20. Februar 2008 [2] zu dem Schluss, dass der derzeitige Höchstwert für Alleinfuttermittel für Fische (0,1 mg/kg) und der Höchstwert für Futtermittel, die durch Verarbeitung von Fisch und anderen Meerestieren hergestellt werden… |
…Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the maximum level for feedingstuffs produced by the processing of fish and other marine animals… |
| Alleinfuttermittel für Fische [4] |
Feedingstuffs for fish [4] |
| bei anderen Heimtieren als Katzen und Hunden kann der Begriff „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“ ersetzt werden durch „Mischfuttermittel“; |
for pets other than cats and dogs, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’; |
| Für Geflügel: Die gleichzeitige Verabreichung von Kokzidiostatika außer Robenidin ist kontraindiziert bei einer Bentonit-Menge ab 5000 mg/kg Alleinfuttermittel. |
For poultry: the simultaneous use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of bentonite above 5000 mg/kg of complete feed. |
| Bei der Verfütterung an Schweine darf die Summe verschiedener Quellen von Kaliumdiformat den zulässigen Höchstgehalt in Alleinfuttermittel von 18000 mg/kg Alleinfuttermittel für entwöhnte Ferkel und 12000 mg/kg Alleinfuttermittel für Säue und Mastschweine… |
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and… |
| bei „Alleinfuttermittel“ kann gegebenenfalls die Bezeichnung „Milchaustausch-Alleinfuttermittel“ verwendet werden; |
for ‘complete feed’, the designation ‘complete milk replacer feed’ may be used, if appropriate, |
| Alleinfuttermittel für Fische |
fish feed |
| Mischfuttermittel (Ergänzungs- und Alleinfuttermittel) |
Compound (complementary and complete) feedingstuffs |
| Ergänzungsfuttermittel und Alleinfuttermittel, |
Complementary and complete feed |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel |
Complementary and complete feedingstuffs |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Geflügel |
Complementary and complete feedingstuffs for poultry |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Sauen und Mastschweine |
Complementary and complete feedingstuffs for sows and fattening pigs |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber, Milchkühe, Schafe (einschließlich Lämmer) und Ziegen (einschließlich Ziegenlämmer) |
Complementary and complete feedingstuffs for calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids) |
| :Ergänzungs- und Alleinfuttermittel außer: |
Complementary and complete feedingstuffs with the exception of |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber (< 4 Monate), Lämmer und Ziegenlämmer |
complementary and complete feedingstuffs for calves (< 4 months), lambs and kids |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Ferkel und Jungsauen |
Complementary and complete feedingstuffs for piglets and gilts (young sows) |
| :Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für: |
Complementary and complete feedingstuffs for |
| Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern) |
complete feed for cattle (except calves), |
| Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere |
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals. |
| Alleinfuttermittel für Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern) |
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids), |
| Alleinfuttermittel für Fische, ausgenommen Salmoniden |
complete feed for fish except for Salmonids, |
| Alleinfuttermittel für Legehennen |
complete feed for laying hens. |
| Alleinfuttermittel für Küken (< 6 Wochen) |
complete feed for young chickens (< 6 weeks). |
| „Alleinfuttermittel“ in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe i; |
“complete feed” in Article 3(2)(i); |
| Alleinfuttermittel für Salmoniden |
complete feed for Salmonids. |
| Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (außer Ferkeln) |
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
| Alleinfuttermittel für Geflügel, |
Complete feed for poultry |
| Alleinfuttermittel für Geflügel (außer Küken) und Fisch |
complete feed for poultry (except chicks) and fish, |
| Alleinfuttermittel für Geflügel (außer Legegeflügel) und Kälber |
complete feed for poultry (except laying hens) and calves, |
| Alleinfuttermittel für Geflügel |
complete feedingstuffs for poultry |
| Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (ausgenommen Ferkel) |
complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
| Alleinfuttermittel für Geflügel (ausgenommen Legehennen) und Kälber |
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves, |
| Alleinfuttermittel für Geflügel– hafe und Ziegen |
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats |
| Alleinfuttermittel für Schafe (ausgenommen Lämmer) und Ziegen (ausgenommen Ziegenlämmer) |
complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids), |
| „Alleinfuttermittel“ Mischfuttermittel, das wegen seiner Zusammensetzung für eine tägliche Ration ausreicht; |
‘complete feed’ means compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration; |
| :Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ≥ 12 %: |
complete feed with a moisture ≥ 12 % |
| Alleinfuttermittel für Schweine– hafe und Ziegen |
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats |
| Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen– fseegarnelen, wie z. B. Krill |
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill |
| Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 20 % |
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %. |
| Alleinfuttermittel für Heimtiere– |
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5 |
| Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen |
complete feedingstuffs for dogs and cats |
| Alleinfuttermittel für Küken |
complete feedingstuffs for chicks |
| Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen |
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats |
| Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen und Futtermittel für Fische, ausgenommen: |
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except |
| Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer und sonstige Alleinfuttermittel– 12 % |
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 % |
| Alleinfuttermittel für ausgewachsene Rinder |
complete feedingstuffs for adult cattle, |
| Mindestgehalt an Vitamin E pro kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % von 53 mg für Schweine, 35 mg für Kaninchen und 88 mg für Hunde, Katzen, Nerze; |
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg; |
| Gehalt des Elements (Co) in mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 % |
| …die Summe verschiedener Quellen von Kaliumdiformat den in Alleinfuttermitteln zulässigen Höchstgehalt von 18000 mg/kg Alleinfuttermittel für entwöhnte Ferkel und 12000 mg/kg Alleinfuttermittel für Säue und Mastschweine nicht übersteigen. |
…sources of potassium diformate shall not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per kg complete feedingstuff for sows and pigs for fattening. |
| Hoher Selengehalt und ein Mindestgehalt von 50 mg Vitamin E/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %. |
| Hoher Gehalt an Selen und/oder Zink und/oder ein Mindestgehalt an Vitamin E von 44 mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %. |
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %. |
| 2500 FTU/kg Alleinfuttermittel für Geflügel; |
2500 FTU/kg of complete feedingstuff for poultry, |
