| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| protector |
Protektor |
| protector |
Gürtel |
| edge protector |
Kantenschoner |
| protector |
Schutzeinrichtung |
| spoke protector |
Speichenschutzscheibe |
| freehub protector |
Speichenschutzscheibe |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutz |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsableiter |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutzgerät |
| bank protector |
Uferbefestigung |
| bank protector |
Uferschutz |
| bank protector |
Uferverbauung |
| protector |
Zwischenbau |
| network protector |
Maschennetzschalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dual diode, consisting of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a peak reverse power rate of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] |
Zweifachdiode, bestehend aus einer mit einem Kabel verbundenen Leistungsgleichrichterdiode und einer Transformator-Schutzdiode, mit einer Spitzensperr-Verlustleistung von 2 J oder mehr, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1] |
| Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer) |
Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers); |
| Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) |
Kraft an der Bremse, bei der der Überlastungsschutz anspricht (nach Absatz 6.2.2.1); |
| Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated |
Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht; |
| …dependent sound attenuating ear-muffs specified by that standard tends to overestimate the effectiveness of the hearing protector tested and the results are neither representative of user exposure nor reproducible. |
…Norm vorgegebene Prüfmethode die Wirksamkeit des geprüften Gehörschützers tendenziell überbewertet werde und die Ergebnisse weder repräsentativ in Bezug auf die Exposition der Anwender noch reproduzierbar seien. |
| In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures |
:Ist im Auflaufbremssystem ein Überlastungsschutz vorhanden oder vorgesehen, dann muss die Radbremse bei folgenden Prüfkräften oder -drücken geprüft werden: |
| Not noticing the removal of protector |
Entfernen der Sicherung bleibt unbemerkt |
| Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) |
größte Druckkraft (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), die vom Überlastungsschutz auf die Bremse ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3); |
| Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3) |
maximaler Flüssigkeitsdruck (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), der vom Überlastungsschutz auf den Bremszylinder ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3); |
| Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) |
kleinste Prüfkraft, wenn ein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.2.2); |
| Removal of protector |
Entfernen der Sicherung |
| This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. |
Dies kann dazu führen, dass der Benutzer den Stecker zusammen mit der Sicherung aus der Dose zieht. |
| Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1 below); |
Prüfbremsmoment, wenn kein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.1); |
| Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) |
Druck an der Bremse, bei der der Überlastungsschutz anspricht (nach Absatz 6.2.2.1); |
| Protector is removed from the socket, which becomes unprotected. |
Die Sicherung wird aus der Steckdose entfernt, die nun nicht mehr gesichert ist. |
| The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively. |
Die Größtwerte (Pop_max oder pop_max) für den Überlastungsschutz sind vom Hersteller anzugeben und dürfen PT beziehungsweise pT nicht übersteigen. |
| The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than |
Die kleinsten Bemessungswerte für den Überlastungsschutz sind vom Hersteller anzugeben und dürfen folgende Werte nicht unterschreiten: |
| The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector. |
Die Babyflasche ist mit einem Sauger aus Silikon und einer Schutzkappe ausgestattet. |
| The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. |
Die Öffnungen (in die die Kontaktstifte des Steckers eingeführt werden) sind bei dieser speziellen Sicherung so eng, dass die Kontaktstifte stecken bleiben könnten. |
