| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kiste |
box |
| Kiste |
crate |
| Kiste |
case |
| Kiste |
chest |
| Kiste |
coffer |
| Kiste |
hutch |
| Kiste |
goggle box |
| Kiste |
tube |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alte Kiste |
jalopy |
| die Kiste mit Etiketten bekleben |
to stick labels on/onto the box |
| in eine Kiste gepackt |
crated |
| etw. in eine Kiste packen |
to crate sth. |
| etw. in eine Kiste packen |
to crate sth. up |
| in eine Kiste packend |
crating |
| in eine Kiste packend |
crating up |
| in eine Kiste gepackt |
crated up |
| :Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben: |
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit |
| Gewichtseinheit für angelandeten Fisch angeben (Korb, Kiste usw.) und Gewicht der Einheit in Kilogramm. |
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms. |
| …das Gewicht des in Kisten verpackten Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der Oberfläche des… |
…the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on… |
| Kiste/Kasten |
Box |
| Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht. |
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide. |
| Kiste, Massengut, Kunststoff DL Kiste, mehrlagig, Holz DB |
Box, plastic, expanded |
| Das Begleitdokument muss einen eindeutigen Bezug zu der Sendung dadurch aufweisen, dass es den Code der Sendung enthält, der auf jedem einzelnen Beutel, jeder einzelnen Kiste usw. der Sendung angebracht ist. |
This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment. |
| Kiste, mit Palette, Kunststoff EG |
Box, plywood |
| Der Code der Sendung/Herstellungscharge muss dauerhaft auf jedem einzelnen Beutel, jeder einzelnen Kiste usw. der Sendung und auf dem Originalbegleitdokument angebracht werden. |
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document. |
| Der unterzeichnete Flugkapitän/Die unterzeichnete Flugkapitänin des Flugzeugs (Name des Flugzeugs …) erklärt, dass die Kiste oder der Container, die/der die in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichneten Tiere enthält, und ihre/seine Umgebung vor dem Abflug mit einem Insektizid… |
I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before… |
| Kiste, Massengut, Holz |
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate |
| Kiste, Massengut, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum |
| Kiste, Massengut, Kunststoff |
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack |
| Kiste, mehrlagig, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box |
| Kiste, mit Palette, Holz |
Composite packaging, glass receptacle in steel drum |
| Kiste, mit Palette |
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box |
| Kiste, mehrlagig, Kunststoff |
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum |
| Kiste, mehrlagig, Holz |
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum |
| Kiste, mit Palette, Kunststoff |
Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS |
| Kiste, mit Palette, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper |
| Kiste, mit Palette, Metall |
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate |
| Kiste, isothermisch |
Composite packaging, glass receptacle |
| Auf dem Etikett jedes einzelnen Beutels, jeder einzelnen Kiste usw. und auf dem Originalbegleitdokument muss ein eindeutiger Hinweis zum Verwendungszweck angebracht sein. |
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying document. |
| Alle Artikel in einer Kiste sind qualitativ gleichwertig. |
All articles in a box shall be of the same quality type |
| Kiste, mit Palette, Holz EE Kiste, mit Palette, Karton EF |
Box, natural wood 4C |
| Kiste, mehrlagig, Holz DB Kiste, mehrlagig, Karton DC |
Box, fibreboard 4G |
| Kiste, mehrlagig, Kunststoff DA Kiste, mit Palette ED |
Box, for liquids BW |
| Kiste, isothermisch EI Kiste, Massengut, Holz DM |
Box, aluminium 4B |
| Kiste, Display, Karton IB |
Box BX |
| Kiste, Massengut, Karton DK Kiste, Massengut, Kunststoff DL |
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH |
| „Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt; |
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); |
| …physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden.‘ Dieser Hinweis muss auf dem Etikett jedes einzelnen Beutels, jeder einzelnen Kiste usw. und in dem Originalbegleitdokument enthalten sein. |
…or use as an ingredient in foodstuffs”. The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document. |
| Kiste (‚Chest‘) |
Case, with pallet base, plastic |
| Kiste (‚Chest‘) |
Case, with pallet base, metal |
| Kiste (‚Case‘) |
Case, with pallet base, cardboard EF |
| Kiste, Display, Karton |
Case, with pallet base, plastic |
| Behälter für Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. einschließlich Dose, Glas oder Kiste, in die Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. direkt verpackt wird. |
any container of caviar of Acipenseriformes spp., including tins, jars or boxes into which such caviar is directly packed. |
| Ein Mitgliedstaat kann ein anderes Taragewicht je Kiste verwenden, sofern er seine Stichprobenmethode und etwaige Änderungen der Methode der Kommission zur Genehmigung vorlegt. |
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval. |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Eintagsküken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und aus ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Absender und weist zumindest folgende Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben Herkunftsdrittlandes, Betriebs und Versenders und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Küken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder –kompartiments sowie Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| Beim Großhandel besteht eine Probe normalerweise aus einer 10-kg-Kiste tiefgefrorenen Hähnchenbrusterzeugnisses ohne Haut und Knochen. |
For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg box of frozen boneless skinless chicken breast product. |
| :Für Umladungen das Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z. B. Kiste, Korb) und das Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben: |
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit |
| Die Maßnahme hätte in Wirklichkeit darin bestanden, dem Käufer einen Rabatt zu gewähren, der von den französischen Behörden pro verkaufte Kiste Tafeläpfel gezahlt worden sei. |
In reality, the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per box of apples bought. |
| :Um das Nettogewicht je Kiste und Fischart zu erhalten, muss vom durchschnittlichen Bruttogewicht der Palette gemäß Nummer 2 Folgendes abgezogen werden: |
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2 |
| :Um das Nettogewicht je Kiste oder Block und Fischart und gegebenenfalls je Aufmachung zu erhalten, muss vom durchschnittlichen Bruttogewicht der Palette gemäß Nummer 2 Folgendes abgezogen werden: |
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2 |
| Eine Stückelung pro Palette und/oder Kiste |
One denomination per pallet and/or box |
| Die Mitgliedstaaten können ein anderes Taragewicht je Kiste oder Block verwenden, sofern sie der Kommission ihre Methode der Stichprobenahme und etwaige Änderungen daran zur Genehmigung vorlegen. |
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval. |
| Taragewicht je Kiste, falls es sich vom Taragewicht gemäß Anhang XVIII Nummer 4 unterscheidet; |
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII; |
| das Taragewicht je Kiste, falls es sich vom Taragewicht gemäß Nummer 4 des Anhangs unterscheidet, |
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex; |
| Das Taragewicht je Kiste gemäß Nummer 3 Buchstabe a beläuft sich auf 1,5 kg. |
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg. |
| Das Taragewicht im vorstehenden Absatz 3 Buchstabe a beträgt je Kiste 1,5 kg. |
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg. |
| Das Gewicht des in Kisten angelandeten gefrorenen Fischs kann je Fischart dadurch bestimmt werden, dass die Gesamtzahl der Kisten mit einem durchschnittlichen Nettogewicht je Kiste multipliziert wird, das anhand der Methode im Anhang berechnet wird. |
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex. |
| Durchschnittsgewicht einer Kiste bzw. eines Blocks der Fischereierzeugnisse je Art und gegebenenfalls je Aufmachung. |
the average weight per box or block of fisheries per species and, where appropriate, presentation. |
| Das Durchschnittsgewicht je Kiste oder Block wird je Fischart anhand des Stichprobenplans in der vorstehenden Tabelle und gegebenenfalls nach Aufmachung ermittelt. |
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation. |
| das Durchschnittsgewicht einer Kiste je Fischart. |
the average weight per box per species. |
| das durchschnittliche Taragewicht je Kiste, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten auf der Palette; |
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet; |
| Das Durchschnittsgewicht je Kiste wird je Fischart anhand des Stichprobenplans in nachstehender Tabelle ermittelt. |
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below. |
| Unterschiedliche Banknotenserien pro Palette und/oder Kiste sind möglich. |
There can be different banknote series per pallet and/or box |
| Kiste oder Packstück von etwa 6-10 kg |
Trays or packs of around 6-10 kg |
| „Werden die Tiere per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht, und zwar unmittelbar vor dem Schließen und bei jedem nachfolgenden Öffnen… |
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft… |
| …indem die Gesamtzahl der Kisten oder Blöcke mit dem anhand der Methode in Anhang XVIII berechneten Durchschnittsnettogewicht je Kiste oder Block multipliziert wird. |
…by multiplying the total number of boxes or blocks by a net average weight for a box or block calculated according to the methodology set down in Annex XVIII. |
| Dieser Hinweis muss auf dem Etikett jedes einzelnen Beutels, jeder einzelnen Kiste usw. oder in dem Originalbegleitdokument enthalten sein. |
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. or on the original accompanying document. |
| :Das Etikett bzw. der Stempel, das bzw. der auf jeder Kiste oder jedem Block mit gefrorenem Fisch anzubringen ist, muss folgende Angaben umfassen: |
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following |
