| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Päckchen |
parcel |
| Päckchen |
packet |
| Päckchen |
package |
| Päckchen |
sachet |
| Päckchen |
small packet |
| Erste-Hilfe-Päckchen |
first aid kit |
| Erste-Hilfe-Päckchen |
first aid kits |
| Päckchen |
small parcel |
| Päckchen |
small parcels |
| Päckchen |
packages |
| Päckchen |
parcels |
| Päckchen |
sachets |
| Päckchen |
packets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. |
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
| HG Päckchen |
Package, cardboard, with bottle grip-holes |
| :versiegelte Verpackungen mit einer Partie Päckchen oder Dosen Hopfenpulver oder Hopfenextrakt: |
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract |
| Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten) |
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units) |
| Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen. |
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel |
| :Hopfenpulver in Päckchen: |
for hop powder in packets |
| Von den Ausfuhrabgaben befreit sind Sendungen, die von der Post in Paketen, Päckchen oder Briefen zum Empfänger befördert werden und deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt. |
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties. |
| in Päckchen |
In sachets |
| Eine größere Anzahl durch die Aktivierung von Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigter Euro-Banknoten sollte — sofern dies von den NZBen verlangt wird — in Päckchen, die eine Mindestzahl Banknoten enthalten, zum Umtausch vorgelegt werden. |
Genuine euro banknotes which have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices should be presented for exchange, if required by NCBs, in sets consisting of a minimum number of euro banknotes. |
| Mit ihren Postdiensten „Royal Mail“ und „Parcelforce Worldwide“ besorgt die RMG das Einsammeln und Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen (Briefe, Pakete und Päckchen). |
RMG is providing the collection, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the ‘Royal Mail’ and ‘Parcelforce Worldwide’ brands. |
| Der Umstrukturierungsplan der RMG sieht die automatisierte Sortierung von kleinen Päckchen vor, die bisher manuell erfolgt. |
RMG’s restructuring plan includes the automation of sorting of small parcels which is currently done manually. |
| Päckchen und Pakete, |
parcels, |
| Päckchen PA Packung, Schlauch IF |
Package, display, plastic IC |
| Die Postdienstleistungen und privaten Kurier- und Expressdienstleistungen umfassen Abholung, Beförderung und Auslieferung von Briefen, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren und sonstigen Drucksachen, Päckchen und Paketen; dazu gehören auch Dienstleistungen an Postschaltern und das Vermieten von Postfächern. |
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services. |
| durch Aufdruck auf das Päckchen oder |
printing on the packet, or |
| in der versiegelten Verpackung auf jedem Päckchen oder jeder Dose Hopfenpulver oder Hopfenextrakt oder dessen bzw. deren Klebestreifenverschluss. |
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal. |
| Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen; umfasst Leistungen, die von Postunternehmen und privaten Unternehmen erbracht werden. |
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies. |
| …die Aktivierung von Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurde, müssen diese — soweit möglich und falls dies von den NZBen verlangt wird — in Päckchen von jeweils 100 Banknoten vorgelegt werden, vorausgesetzt, dass die vorgelegte Anzahl Banknoten zur Erstellung solcher Päckchen ausreicht; |
…in bulk due to the activation of anti-theft devices: to the extent possible and if required by NCBs, they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets; |
