| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| irradiation |
Bestrahlung |
| irradiation |
Einstrahlung |
| irradiation |
Bestrahlen |
| irradiation techniques |
Bestrahlungstechnik |
| irradiation/radiation therapy |
Bestrahlungstherapie |
| irradiation/radiation therapy |
Bestrahlung |
| irradiation ports |
Bestrahlungsfelder |
| irradiation fields |
Bestrahlungsfelder |
| irradiation port |
Bestrahlungsfeld |
| irradiation field |
Bestrahlungsfeld |
| irradiation syndrome |
Bestrahlungssyndrom |
| intensity of irradiation |
Bestrahlungsstärke |
| irradiation series |
Bestrahlungsserie |
| irradiation records |
Bestrahlungsprotokolle |
| irradiation record |
Bestrahlungsprotokoll |
| irradiation products |
Bestrahlungsprodukte |
| irradiation product |
Bestrahlungsprodukt |
| irradiation treatment plans |
Bestrahlungspläne |
| irradiation treatment plan |
Bestrahlungsplan |
| irradiation mutations |
Bestrahlungsmutationen |
| experimental irradiation channels |
Bestrahlungskanäle |
| irradiation mutation |
Bestrahlungsmutation |
| irradiation syndromes |
Bestrahlungssyndrome |
| irradiation rigs |
Bestrahlungskammern |
| irradiation rig |
Bestrahlungsgestell |
| irradiation rigs |
Bestrahlungsgestelle |
| irradiation rig |
Bestrahlungskammer |
| irradiation rig |
Bestrahlungszelle |
| irradiation rigs |
Bestrahlungszellen |
| experimental irradiation channel |
Bestrahlungskanal |
| irradiation doses |
Bestrahlungsdosen |
| irradiation dose |
Bestrahlungsdosis |
| irradiation chimera |
Bestrahlungschimäre |
| irradiation cystitis |
Bestrahlungsblasenentzündung |
| irradiation |
Irradiation |
| ion irradiation |
Ionenbeschuss |
| irradiation of food |
Lebensmittelbestrahlung |
| lens irradiation |
Linsenausleuchtung |
| solar irradiation |
Sonnenstrahlung |
| solar irradiation |
Sonneneinstrahlung |
| irradiation cystitis |
Strahlenzystitis |
| ultraviolet irradiation |
UV-Bestrahlung |
| ultraviolet irradiation |
Ultraviolettbestrahlung |
| Irradiation conditions |
Bestrahlungsbedingungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| multifraction irradiation |
multifraktionierte Bestahlung |
| biomedical irradiation reactor |
biologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor |
| Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation. |
Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert. |
| …thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon). |
…Druck- und Wärmewirkung) und geeignet für "Flugkörper", konstruiert oder ausgelegt, um einer Gesamtstrahlungsdosis von größer/gleich 5 × 105 Rad (Silizium) zu widerstehen. |
| Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
| Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p. 40). |
Entscheidung 2002/840/EG der Kommission vom 23. Oktober 2002 zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen (ABl. L 287 vom 25.10.2002, S. 40) |
| CPA 33.13.12: Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
CPA 33.13.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
| NACE 26.60: Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
NACE 26.60: Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
| Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
| According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community. |
Gemäß der Richtlinie 1999/2/EG darf ein mit ionisierenden Strahlen behandeltes Lebensmittel aus einem Drittland nur dann eingeführt werden, wenn es in einer von der Gemeinschaft zugelassenen Bestrahlungsanlage behandelt wurde. |
| to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). |
Umsetzung eines Programms zur Vorbereitung des Baus eines Demonstrationsreaktors für die Kernfusion und entsprechender Einrichtungen, einschließlich einer internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility). |
| amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods |
zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG bezüglich der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen |
| or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,] |
oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy).] |
| …and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO. |
…Projektteams zur Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), in der Werkstoffe für das Kraftwerk DEMO einer Eignungsprüfung unterzogen werden sollen. |
| It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy. |
Arbeitsbereiche sind die Werkstoffprüfung und -modellierung unter Bestrahlung, Studien zur Konzipierung des Kraftwerks DEMO sowie die Untersuchung sicherheitsbezogener, ökologischer und sozioökonomischer Aspekte der Fusionsenergie. |
| The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall |
:wenn die Lichtdurchlässigkeit, gemessen nach den Absätzen 9.1.1 und 9.1.2 dieses Anhangs, nicht unter 95 % des Wertes vor der Bestrahlung sinkt und folgende Werte nicht unterschreitet: |
| irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, |
einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, |
| irradiation at 25 kGy by gamma rays, |
einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), |
| During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles. |
Während der Bestrahlung müssen die Prüfmuster in ununterbrochenen Zyklen mit Wasser besprüht werden. |
| Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)). |
Dementsprechend ist der Apparat als Ausrüstung zur Ultraviolettstrahlung, für gewerbliche Zwecke allgemein verwendbar anzusehen (siehe die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8543 vierter Absatz Ziffer 11. |
| As regards Directive 1999/2/EC, the Commission should be empowered to implement rules relating to food irradiation. |
Was die Richtlinie 1999/2/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Rechtsvorschriften für die Bestrahlung von Lebensmitteln durchzuführen. |
| It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation. |
Daneben wird sie Bestrahlungstests mit Targets und Brennstoffen sowie Versuche zur Gewinnung grundlegender kerntechnischer Daten zur Transmutation durchführen. |
| Caution should be given to the possible phototransformation of the test substance under the irradiation conditions of the study. |
Eine mögliche Phototransformation der Prüfsubstanz unter den Bestrahlungsbedingungen der Untersuchung sollte berücksichtigt werden. |
| Cells should be checked regularly (about every fifth passage) for sensitivity to the light source by assessing their viability following exposure to increasing doses of irradiation. |
Die Zellen sind regelmäßig (etwa jede fünfte Passage) auf Empfindlichkeit gegenüber der Lichtquelle zu kontrollieren; dazu wird ihre Viabilität nach Belichtung mit steigenden Strahlungsdosen beurteilt. |
| comparison of the two concentration response curves obtained in the presence and in the absence of irradiation, either by calculation of the Photo-Irritation-Factor (PIF), or by calculation of the Mean-Photo-Effect (MPE), |
Vergleich der zwei in Anwesenheit und in Abwesenheit von UVA/vis-Bestrahlung ermittelten Konzentrations-Wirkungs-Kurven entweder durch Berechnung des Fotoirritationsfaktors (PIF) oder durch Berechnung des Mean Photo Effect (MPE), |
| Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Der Durchführungsbeschluss 2012/277/EU der Kommission vom 21. Mai 2012 zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;] |
und/oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy).] |
| and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;] |
und/oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.] |
| amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods |
zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen |
| Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions. |
Grafische Darstellung des Reaktorkerns mit Gesamtanordnung, Gitter, Form, Gitterabstand und Core-Abmessungen; Reflektor; Lage, Form und Abmessungen der Steuerorgane; Experimentier- und/oder Bestrahlungspositionen |
| …and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station — an essential pre-condition for the… |
…Konstruktionsentwurf) zur Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen (International Fusion Materials Irradiation Facility — IFMIF), in der Werkstoffe für Fusionskraftwerke getestet werden sollen — eine Voraussetzung für die Genehmigung… |
| Enterobacteriaceae count is used as an indicator for possible irradiation or other similar treatments of spices. |
Die Enterobacteriaceae-Auszählung dient als Indikator für eine mögliche Bestrahlung oder eine ähnliche Behandlung der Gewürze. |
| Experimental conditions that might be modified include the concentration range or spacing, the pre-incubation time, and the irradiation-exposure time. |
Zu den Versuchsbedingungen, die geändert werden könnten, zählen der Konzentrationsbereich und -raum, die Vorinkubationszeit und die Strahlungsexpositionszeit. |
| If another cell line or a different light source are used, the irradiation dose may have to be calibrated so that a dose regimen can be selected that is not deleterious to the cells but sufficient to excite standard phototoxins. |
Wenn eine andere Zelllinie oder eine unterschiedliche Lichtquelle verwendet wird, muss die UVA-Dosis ggf. so angepasst werden, dass Unschädlichkeit gegenüber Zellen und eine ausreichende Stärke zur Erkennung von Standardfototoxinen gegeben ist. |
| From these data the highest non-cytotoxic irradiation dose of 5 J/cm2 was derived (vertical dashed line). |
Aus diesen Daten wurde die höchste nicht zytotoxische Bestrahlungsdosis von 5 J/cm2 abgeleitet (senkrechte gestrichelte Linie). |
| …Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station, |
…den Konstruktionsentwurf (Engineering Validation and Engineering Design Activities) zur Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen (International Fusion Materials Irradiation Facility), in der Werkstoffe für Fusionskraftwerke getestet werden sollen; |
| Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue. |
Fusionswerkstoffe und für die Fusion grundlegende Technologien werden weiterentwickelt, und die Arbeiten des Teams für die Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) werden fortgeführt. |
| In some cases it may be appropriate to use a filter to screen out UV irradiation below 290 nm. |
In einigen Fällen mag die Verwendung eines Filters angebracht sein, um UV-Strahlungen unter 290 mm herauszufiltern. |
| It is recommended that all chemical handling and the initial treatment of cells be performed under light conditions that would avoid photoactivation or degradation of the test substance prior to irradiation. |
Es wird empfohlen, die Behandlung sämtlicher Chemikalien und die Erstbehandlung der Zellen unter Ausleuchtungsbedingungen durchzuführen, bei denen eine Fotoaktivierung oder Degradation der Testsubstanz vor der Bestrahlung vermieden wird. |
| Medical instrument manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
Dienstleistungen bei der Herstellung medizinischer Instrumente; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
| …of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol. XV, edition 1), and any supplementary requirement… |
…empfohlenen internationalen Verfahrensleitsätze der Gemeinsamen FAO/WHO-Codex-Alimentarius-Kommission für das Betreiben von Bestrahlungseinrichtungen für die Behandlung von Lebensmitteln (Ref. FAO/WHO/CAC, Vol. XV, Ausgabe 1) und sonstigen zusätzlichen Anforderungen, die von der… |
| List of irradiation facilities in third countries approved by the Community |
Liste der von der Gemeinschaft zugelassenen Bestrahlungsanlagen in Drittländern |
| It is necessary to supplement these checks with official controls on aspects that are not covered by veterinary checks, such as those on additives, labelling, traceability, irradiation of food and materials in contact with food. |
Es ist notwendig, diese Prüfungen zu ergänzen durch amtliche Kontrollen in Bereichen, die von veterinärmedizinischen Überprüfungen nicht erfasst werden, so etwa Zusatzstoffe, Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit, Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. |
| Irradiation sensivity of Balb/c 3T3 cells (as measured in the UVA range) |
Bestrahlungsempfindlichkeit von Balb/c-3T3-Zellen (im UVA-Bereich gemessen) |
| irradiation time (minutes) |
Bestrahlungsdauer (Minuten) |
| Irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräte und elektromedizinische Geräte |
| irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease; |
Bestrahlung oder Chemotherapie mit tödlicher Dosis ohne Wiederherstellung des Immunsystems oder Wiederherstellung mit Erzeugung einer Graft-versus-Host-Reaktion; |
| irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system. |
Bestrahlung oder Chemotherapie mit einer subletalen Dosis oder mit einer sonst tödlichen Dosis, jedoch mit Wiederherstellung des Immunsystems. |
| MPE (Mean-Photo-Effect): measurement derived from mathematical analysis of the concentration response curves obtained in the absence (-Irr) and in the presence (+Irr) of a non-cytotoxic irradiation with UVA/vis light. |
MPE (Mean Photo Effect): eine Messgröße, die von einer mathematischen Analyse der Konzentrations-Wirkungs-Kurven hergeleitet wurde, die in Abwesenheit (–Irr) und in Anwesenheit (+Irr) nicht zytotoxischer Strahlung mit UVA/vis-Licht erzielt wurden. |
| …for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as for the adoption of supplementary requirements for approval… |
…Anwendung finden, für die Festlegung von Ausnahmen in Bezug auf die Vorschriften zur Strahlungshöchstdosis für Lebensmittel und die Anwendung der Behandlung mit ionisierenden Strahlen in Verbindung mit einer chemischen Behandlung sowie für den Erlass zusätzlicher Anforderungen für die Zulassung von… |
| Several doses of irradiation, including levels substantially greater than those used for the 3T3 NRU Phototoxicity test should be used in this assessment. |
Bei dieser Beurteilung sind mehrere verschiedene Strahlungsdosen — einschließlich Dosen, die deutlich über denen des 3T3-NRU-Fototoxizitätstests liegen — zu verwenden. |
| Sensitivity of Balb/c 3T3 cells to irradiation with the solar simulator used in the validation trial of the 3T3NRU-phototoxicity test, as measured in the UVA range. |
Empfindlichkeit der Balb/c-3T3-Zellen gegen Bestrahlung durch den Solarsimulator, der im Validierungsversuch des 3T3-NRU-Fototoxizitätstests (nach Messung im UVA-Bereich) verwendet wird. |
| Since during irradiation cells are kept for about 50 minutes outside of the CO2 incubator, care has to be taken to avoid alkalisation. |
Da die Zellen während der Bestrahlung ca. 50 Minuten lang außerhalb des CO2-Inkubators aufbewahrt werden, ist sorgfältig darauf zu achten, dass eine Alkalisierung vermieden wird. |
| Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC. |
Seit dem Beitritt Ungarns zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004 ist es nicht mehr angebracht, die Bestrahlungsanlage dieses Mitgliedstaats im Anhang zu der Entscheidung 2002/840/EG aufzulisten. |
| phototransformation in water determined under solar or simulated solar irradiation and under the irridiation conditions of the test for bioconcentration (3) |
Phototransformation in Wasser, bestimmt unter direkter oder simulierter Sonneneinstrahlung sowie unter den Bestrahlungsbedingungen des Biokonzentrationstests (3) |
| Phototoxicity: acute toxic response that is elicited after the first exposure of skin to certain chemicals and subsequent exposure to light, or that is induced similarly by skin irradiation after systemic administration of a chemical. |
Fototoxizität: eine akute toxische Reaktion, die nach der ersten Exposition der Haut mit bestimmten chemischen Stoffen bei anschließender Lichtexposition eintritt oder die auf ähnliche Weise durch Bestrahlung der Haut nach systemischer Verabreichung eines chemischen Stoffs induziert wird. |
