| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Standoff-Flugkörper |
stand-off missile |
| Standoff-Flugkörper |
stand-off missiles |
| Boden-Luft-Flugkörper |
surface-to-air missile /SAM/ |
| Boden-Luft-Flugkörper |
ground-to-air missile /GTAM/ |
| See-Luft-Flugkörper |
sea-air missile |
| Überwasser-Unterwasser-Flugkörper |
surface-to-subsurface missile |
| Schiff-Unterwasser-Flugkörper |
surface-to-subsurface missile |
| Unterwasser-Überwasser-Flugkörper |
subsurface-to-surface strategic missile |
| Unterwasser-Boden-Flugkörper |
underwater-to-surface missile |
| Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper |
subsurface-to-subsurface missile |
| Boden-Boden-Flugkörper |
ground-to-ground missile |
| Fla-Flugkörper |
anti-aircraft missile |
| Boden-Boden-Flugkörper |
surface-to-surface missile /SSM/ |
| U-Jagd-Flugkörper |
A/S missile |
| U-Jagd-Flugkörper |
anti-submarine missile |
| U-Boot-Abwehr-Flugkörper |
A/S missile |
| U-Boot-Abwehr-Flugkörper |
anti-submarine missile |
| Luft-Boden-Flugkörper |
air-to-surface missile /ASM/ |
| Luft-Luft-Flugkörper |
air-to-air missile /AAM/ |
| Flugkörper-Verfolgungsradar |
missile tracking radar /MTR/ |
| Flugkörper-Stellungsradar |
missile site radar /MSR/ |
| Flugkörper |
missiles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
ABM system |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
anti-ballistic missile system |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
BMD system |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
ballistic missile defence /defense system |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
BMD system |
| Abwehrsysteme gegen ballistische Flugkörper |
BMD systems |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
ballistic missile defence /defense system |
| Abwehrsysteme gegen ballistische Flugkörper |
ballistic missile defence/defense systems |
| drahtgelenkter Flugkörper |
wireguided missile |
| einsatzbereiter Flugkörper |
operational missile |
| luftfahrzeuggestützter Flugkörper |
air-launched missile |
| schwerer Flugkörper |
heavy missile |
| taktischer Flugkörper |
tactial missile |
| zweistufiger Flugkörper |
two-storey missile |
| zweistufiger Flugkörper |
two-story missile |
| von der Schulter abgefeuerter Flugkörper |
shoulder-launched missile |
| aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper |
air-to-surface aerodynamic missile |
| Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus |
surface-to-unterwater missile /SUM/ |
| Abwehrrakete für ballistische Flugkörper |
anti-ballistic missile /ABM/ |
| Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
ballistic missile defence/defense systems |
| Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
BMD systems |
| Startgerät für Flugkörperabwehr-Flugkörper |
anti-ballistic missile launcher |
| Startgerät für Flugkörperabwehr-Flugkörper |
ABM launcher |
| kosmischer Flugkörper |
space vehicle |
| kosmischer Flugkörper |
spacecraft |
| U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper |
submarine-launched intercontinental missile |
| U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper |
submarine-launched ballistic missile /SLBM/ |
| interkontinentaler ballistischer Flugkörper |
intercontinental ballistic missile /ICBM/ |
| interkontinentale Flugkörper |
intercontinental missiles |
| interkontinentaler Flugkörper |
intercontinental missile |
| luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper |
air-launched ballistic missile /ALBM/ |
| landgestützter interkontinentaler Flugkörper |
land-based intercontinental missile |
| ballistischer Flugkörper /BFK/ |
ballistic missile |
| Flugkörper /FK/ |
missile |
| weitreichender ballistischer Flugkörper |
extended-range ballistic missile /ERBM/ |
| 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 9C108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| Erster stellvertretender Leiter der Abteilung Rüstungsindustrie (Programm für ballistische Flugkörper), Arbeiterpartei Koreas, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission. |
| 9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für "Flugkörper". |
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles". |
| Zuständig für Irans Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungsprogramme im Verteidigungsbereich, auch für die Unterstützung des Flugkörper- und des Nuklearprogramms. |
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes. |
| ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 6B108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| Messsysteme, die nicht von Nummer 6B008 erfasst werden, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme. |
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems. |
| 7A117 "Steuerungssysteme", geeignet für Flugkörper, mit einer erreichbaren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite (z. B. ein "CEP-Wert" kleiner/gleich 10 km bei einer Reichweite von 300 km), ausgenommen "Steuerungssysteme" für Flugkörper mit einer Reichweite unter 300 km oder bemannte Luftfahrzeuge. |
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft. |
| :9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt, ausgenommen Wiedereintrittsfahrzeuge für Nicht-Waffen-Nutzlast: |
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads |
| :9A108c Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme: |
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems |
| Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für "Flugkörper". |
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles". |
| :Präzisionsbahnverfolgungssysteme, geeignet für 'Flugkörper', wie folgt: |
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows |
| 6B108 Messsysteme, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme. |
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems. |
| …z. B. elektromagnetischer Impuls [EMP], Röntgenstrahlung, kombinierte Druck- und Wärmewirkung) und geeignet für "Flugkörper", konstruiert oder ausgelegt, um einer Gesamtstrahlungsdosis von größer/gleich 5 × 105 Rad (Silizium) zu widerstehen. |
…effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon). |
| "Steuerungssysteme", geeignet für "Flugkörper", mit einer erreichbaren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite (z. B. ein "CEP-Wert" kleiner/gleich 10 km bei einer Reichweite von 300 km). |
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km). |
| Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und "Flugkörper"-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures; |
| Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas. |
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. |
| 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 6D103 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| Windkanäle für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach 0,9, geeignet für "Flugkörper" und deren Subsysteme. |
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems. |
| Verstärkte Siliziumkarbid-Keramik-Verbundwerkstoffe, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittskörper, Strahlruder, verwendbar für "Flugkörper", soweit nicht in Nummer 1C107 erfasst |
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107. |
| :9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme: |
9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems |
| Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper. |
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips. |
| Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper"mit einer Nenn-"Stabilität" der "Driftrate" kleiner (besser) als 0,5°/h (1 Sigma oder rms) in einer 1-g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor. |
| Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und 'Flugkörper'-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; |
| :Bomben, Torpedos, Raketen, Flugkörper, andere Sprengkörper und -ladungen sowie zugehörige Ausrüstung und Zubehör wie folgt, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
| Hybridraketenmotoren, die nicht von Nummer 9A009 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Hybrid rocket motors, usable in "missiles", other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor. |
| …die nicht von Nummer 9A005 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 1,1 MNs, geeignet für „Flugkörper“; ausgenommen Flüssigkeitsapogäumstriebwerke, konstruiert oder geändert für Satellitenanwendungen mit allen folgenden… |
…rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the… |
| Anmerkung:‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme. |
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems. |
| :Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt: |
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows |
| Anmerkung:‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1A001c bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme. |
Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems. |
| unbemannte Luftfahrzeuge einschließlich ferngelenkter Flugkörper (remotely piloted air vehicles — RPVs), autonome programmierbare Fahrzeuge und „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, |
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’; |
| Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-Anwendungen. |
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use. |
| Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken, und |
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and |
| Es wird auch vermutet, dass die Korea Heungjin Trading Company an der Lieferung von Gütern, die für Flugkörper verwendet werden könnten, an die iranische Shahid Hemmat Industrial Group beteiligt gewesen ist. |
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group. |
| Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission mit Aufsicht über die Beschaffung ausländischer Spitzentechnologie für das Nuklearprogramm und das Programm für ballistische Flugkörper |
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes. |
| …und Geräte zur Verminderung von Messgrößen wie Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung und Schallsignatur, geeignet für 'Flugkörper' und "Flugkörper"-Subsysteme oder von Nummer 9A012 erfasste "unbemannte Luftfahrzeuge". |
…as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012. |
| Wichtigstes Finanzinstitut der DVRK im Zusammenhang mit dem Verkauf konventioneller Waffen, ballistischer Flugkörper und Güter für den Zusammenbau und die Herstellung solcher Waffen. |
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. |
| Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen; |
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment; |
| Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für von Nummer 9A011 oder 9A111 erfasste Triebwerke, geeignet für "Flugkörper" oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge. |
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111. |
| keramische "Verbundwerkstoffe" mit einer Dielektrizitätskonstanten kleiner als 6 bei jeder Frequenz von 100 MHz bis 100 GHz, zur Verwendung in Radomen geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
| ’Thermalbatterien’ entwickelt oder modifiziert für ’Flugkörper’. |
’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’. |
| Direktor der Korea Ryongaksan General Trading Corporation; ist in das Programm für ballistische Flugkörper der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden. |
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme. |
| :Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme: |
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems |
