| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| bivalent |
bivalent |
| bivalent |
zweiwertig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of bivalent chromium |
zweiwertiges Chrom enthaltend |
| of bivalent chromium |
Chrom-... |
| of bivalent chromium |
Chrom-2-... |
| of bivalent iron |
Eisen-... |
| of bivalent iron |
Ferro... |
| of bivalent iron |
Eisen-2-... |
| of bivalent iron |
zweiwertiges Eisen enthaltend |
| 30 % or more but not more than 38 % of bivalent iron in relation to the total iron and |
zweiwertigem Eisen von 30 GHT bis 38 GHT des Gesamteisens und |
| Tj = bivalent temperature |
Tj = Bivalenztemperatur |
| ‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater… |
„Bivalenztemperatur“ (Tbiv) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Außenlufttemperatur (Tj) (°C) für die Heizung, bei der das angegebene Leistungsvermögen der Teillast entspricht und bei deren Unterschreiten das angegebene Leistungsvermögen mit elektrischer Ersatzheizleistung erhöht… |
| for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose; |
für den Erwerb bivalenter Impfstoffe 0,54 EUR je Dosis, |
| ‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary… |
„Bivalenztemperatur“ (Tbiv) bezeichnet die vom Hersteller für den Heizbetrieb angegebene Außenlufttemperatur in °C, bei der die angegebene Leistung im Heizbetrieb gleich der Teillast im Heizbetrieb ist und unterhalb deren die angegebene Leistung im Heizbetrieb… |
| Bivalent iron content greater than 1 mg/l |
Der Gehalt an zweiwertigem Eisen beträgt mehr als 1 mg/l |
| a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7. |
ein zweiwertiger inaktiver heterologer Impfstoff, der beide Subtypen H5 und H7 der Aviären Influenza enthält. |
| …holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008. |
…Zuchtstockenten in Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte) in der Region Lisboa e Vale do Tejo; der Plan gilt bis zum 31. Juli 2008 und sieht die Verwendung eines bivalenten Impfstoffs gegen die H5- und H7-Virussubtypen vor. |
| …Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes. |
…Tieren) unter Verwendung sowohl einwertiger Impfstoffe gegen das Virus der Aviären Influenza des Subtyps H7 als auch zweiwertiger Impfstoffe gegen die Subtypen H7 und H5 zu impfen. |
| It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine. |
Es wird in den in Anhang I beschriebenen Gebieten mit einem bivalenten Impfstoff und in den in Anhang II beschriebenen Gebieten mit einem monovalenten Impfstoff durchgeführt. |
| At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form. |
In der so hergestellten Lösung müssen mindestens 80 % des gesamten, vorhandenen Zinns in zweiwertiger Form vorliegen. |
| for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose; |
0,45 EUR je Dosis für den Erwerb bivalenter Impfstoffe; |
| …avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in… |
…inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt, der von den Niederlanden für die landesweite Impfung von Geflügel in… |
| …of avian influenza subtype H5 or in exceptional circumstances and only in the case of organic and free range layers with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 an H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and… |
…Virus vom Subtyp H5 oder — in Ausnahmefällen und nur bei Bio- und Freilandlegehennen — mit einem bivalenten Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt, der von den Niederlanden für die landesweite Impfung von Geflügel in… |
| In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’. |
Der Titel von Anhang I „Impfgebiet“ erhält folgende Fassung: „Gebiet, in dem mit einem bivalenten Impfstoff geimpft wird“. |
| Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance. |
Italien unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten mindestens einen Tag im Voraus über den Beginn des Impfprogramms mit dem bivalenten Impfstoff. |
| The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’). |
Das Impfprogramm wird mit einem bivalenten Impfstoff in den in Anhang I aufgeführten Gebieten („Impfgebiet“) durchgeführt. |
| That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7. |
Dieses neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der den Geflügelpestvirus sowohl des Subtyps H5 als auch des Subtyps H7 enthält. |
| Organic peroxides means liquid or solid organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. |
Organische Peroxide: flüssige oder feste organische Stoffe, die die bivalente Struktur -O-O- enthalten und als Wasserstoffperoxid-Derivate gelten können, bei denen eines der Wasserstoffatome oder beide durch organische Radikale ersetzt wurden. |
| Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance… |
Portugal stellt sicher, dass die Stockenten gemäß dem Notimpfplan mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff, der die beiden Subtypen H5 und H7 der Aviären Influenza enthält, geimpft werden, den dieser Mitgliedstaat nach der Richtlinie 2001… |
| ‘reference design conditions’ means the combination of requirements for the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex II, Table 3; |
„Bezugs-Auslegungsbedingungen“ bezeichnet die Kombination der Anforderungen bezüglich der Bezugs-Auslegungstemperatur, der maximalen Bivalenztemperatur und des maximalen Grenzwerts der Betriebstemperatur wie in Anhang II Tabelle 3 angegeben; |
| The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7. |
Das neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der sowohl den Subtyp H5 als auch den Subtyp H7 enthält. |
| …with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the… |
…mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt wird, der von diesem Mitgliedstaat oder der Gemeinschaft… |
| …plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on… |
…Februar 2006 beantragt, und zwar im Hinblick auf Aspekte der praktischen Durchführung, wie zu impfende Arten, Verwendung bivalenter Impfstoffe, Einzelkennzeichnung von Vögeln in Hinterhofhaltungen, Ort der Impfung und Beschränkungen der Verbringung… |
| …vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of… |
…dahingehend zu ändern, dass die Impfung von Geflügel innerhalb des festgelegten Impfgebiets mit einem bivalenten Impfstoff genehmigt wird, der gegen die Infektion mit dem Geflügelpestvirus sowohl des Subtyps H7 als auch des Subtyps H5 schützt, und diese Impfungsart… |
| VACCINATION AREA WHERE VACCINATION IS CARRIED OUT WITH A BIVALENT VACCINE |
IMPFGEBIET DURCHFÜHRUNG DER IMPFUNG MIT EINEM BIVALENTEN IMPFSTOFF |
